Let’s Call The Whole Thing Off ist ein 1937 von George Gershwin (Musik) und Ira Gershwin (Text) für das Filmmusical Tanz mit mir geschriebener Song. Im Film unter der Regie von Mark Sandrich wird der Song von Fred Astaire und Ginger Rogers zunächst gesungen, danach von ihnen auf Rollschuhen getanzt. Der von Ira Gershwin geschriebene Text setzt sich humoristisch mit verschiedenen Dialekten im englischsprachigen Raum auseinander und besitzt bis heute einen großen Bekanntheitsgrad: You say either and I say either, You say neither and I say neitherEither, either Neither, neither, Let's call the whole thing off.You like potato and I like potahto, You like tomato and I like tomahtoPotato, potahto, Tomato, tomahto, Let's call the whole thing off Noch im selben Jahr nahm Astaire den Song nochmals gemeinsam mit Johnny Greens Orchester auf. Über die Jahrzehnte wurde Let’s Call The Whole Thing Off von Künstlern wie Billie Holiday, Sam Cooke, Ella Fitzgerald, Louis Armstrong und Brian Wilson gecovert. Der Diskograf Tom Lord listet im Bereich des Jazz 84 Coverversionen (Stand 2017) des Titels, u. a. von Red Nichols/ (1937), Buddy DeFranco, Mel Tormé, Sarah Vaughan, George Shearing, Oscar Peterson, Earl Hines, Ben Sidran, Ray Charles, Roland Hanna, Clark Terry, John Dankworth, George Melly/Digby Fairweather, Marty Grosz, Uri Caine und zuletzt 2015 von Seamus Blake/Chris Cheek. Der Song wurde ebenfalls für zahlreiche Filme und Fernsehserien wiederverwendet, beispielsweise wird er im Film Harry und Sally von Harry Connick junior gesungen. In einer Folge von Die Simpsons wird das Lied von Homer und Marge Simpson interpretiert. Das American Film Institute wählte Let’s Call The Whole Thing Off im Jahre 2004 auf Platz 34 der 100 besten US-amerikanischen Filmsongs. (de)
"Let's Call the Whole Thing Off" is a song written by George Gershwin and Ira Gershwin for the 1937 film Shall We Dance, where it was introduced by Fred Astaire and Ginger Rogers as part of a celebrated dance duet on roller skates. The sheet music has the tempo marking of "Brightly". The song was ranked No. 34 on AFI's 100 Years...100 Songs. (en)
Let's Call the Whole Thing Off est une chanson écrite par Ira Gershwin et composée par George Gershwin pour le film L'Entreprenant Monsieur Petrov (Shall We Dance), sorti en 1937. Dans le film Fred Astaire et Ginger Rogers chantent cette chanson en patinant/dansant sur des patins à roulettes dans le Central Park à New York. La chanson est surtout connue pour les paroles « You like to-may-toes /təˈmeɪtoʊz/ and I like to-mah-toes /təˈmɑːtoʊz/ » et d'autres phrases comparant leurs différents dialectes régionaux. La chanson connaît une adaptation française, sous le titre C’est ça le vrai bonheur, interprété par Joséphine Baker. (fr)
Let's Call the Whole Thing Off is een lied van George Gershwin op teksten van Ira Gershwin. Het nummer is geschreven voor de filmmusical Shall We Dance uit 1937 met in de hoofdrollen Fred Astaire en Ginger Rogers. (nl)
Let's Call the Whole Thing Off är en amerikansk sång skriven av George Gershwin och Ira Gershwin för den amerikanska filmen Får jag lov? (1937), där den framfördes av Fred Astaire och Ginger Rogers som en del av en hyllad dansduett på rullskridskor. Sången är mest känd för sin "You say to-may-toes and I say to-mah-toes" och andra verser som jämför deras olika regionala dialekter och om de ändå kan stå ut med varandras sällskap. Sången förekommer även i filmen När Harry träffade Sally... (1989). Sången var rankad # 34 på AFI's 100 Years...100 Songs. (sv)
«Let’s Call the Whole Thing Off» — песня, написанная композитором Джорджем Гершвином и поэтом-песенником Айрой Гершвином для американского кинофильма «Потанцуем?», вышедшего на экраны в 1937 году. В фильме Фред Астер и Джинджер Роджерс поют её, катаясь/танцуя на роликовых коньках в нью-йоркском Центральном парке. Песня наиболее известна словами «You like to-may-toes /təˈmeɪtoʊz/ and I like to-mah-toes /təˈmɑːtoʊz/» и другими строчками, в которых идёт сравнение региональных акцентов главных героев. (ru)
"Let's Call the Whole Thing Off" is a song written by George Gershwin and Ira Gershwin for the 1937 film Shall We Dance, where it was introduced by Fred Astaire and Ginger Rogers as part of a celebrated dance duet on roller skates. The sheet music has the tempo marking of "Brightly". The song was ranked No. 34 on AFI's 100 Years...100 Songs. (en)
Let's Call the Whole Thing Off is een lied van George Gershwin op teksten van Ira Gershwin. Het nummer is geschreven voor de filmmusical Shall We Dance uit 1937 met in de hoofdrollen Fred Astaire en Ginger Rogers. (nl)
Let's Call the Whole Thing Off är en amerikansk sång skriven av George Gershwin och Ira Gershwin för den amerikanska filmen Får jag lov? (1937), där den framfördes av Fred Astaire och Ginger Rogers som en del av en hyllad dansduett på rullskridskor. Sången är mest känd för sin "You say to-may-toes and I say to-mah-toes" och andra verser som jämför deras olika regionala dialekter och om de ändå kan stå ut med varandras sällskap. Sången förekommer även i filmen När Harry träffade Sally... (1989). Sången var rankad # 34 på AFI's 100 Years...100 Songs. (sv)
«Let’s Call the Whole Thing Off» — песня, написанная композитором Джорджем Гершвином и поэтом-песенником Айрой Гершвином для американского кинофильма «Потанцуем?», вышедшего на экраны в 1937 году. В фильме Фред Астер и Джинджер Роджерс поют её, катаясь/танцуя на роликовых коньках в нью-йоркском Центральном парке. Песня наиболее известна словами «You like to-may-toes /təˈmeɪtoʊz/ and I like to-mah-toes /təˈmɑːtoʊz/» и другими строчками, в которых идёт сравнение региональных акцентов главных героев. (ru)
Let’s Call The Whole Thing Off ist ein 1937 von George Gershwin (Musik) und Ira Gershwin (Text) für das Filmmusical Tanz mit mir geschriebener Song. Im Film unter der Regie von Mark Sandrich wird der Song von Fred Astaire und Ginger Rogers zunächst gesungen, danach von ihnen auf Rollschuhen getanzt. Der von Ira Gershwin geschriebene Text setzt sich humoristisch mit verschiedenen Dialekten im englischsprachigen Raum auseinander und besitzt bis heute einen großen Bekanntheitsgrad: (de)
Let's Call the Whole Thing Off est une chanson écrite par Ira Gershwin et composée par George Gershwin pour le film L'Entreprenant Monsieur Petrov (Shall We Dance), sorti en 1937. Dans le film Fred Astaire et Ginger Rogers chantent cette chanson en patinant/dansant sur des patins à roulettes dans le Central Park à New York. La chanson est surtout connue pour les paroles « You like to-may-toes /təˈmeɪtoʊz/ and I like to-mah-toes /təˈmɑːtoʊz/ » et d'autres phrases comparant leurs différents dialectes régionaux. (fr)