Liber Linteus (original) (raw)
Agramer Mumienbinde(n) oder Zagreber Mumienbinden (lat.: Liber Linteus Zagrabiensis) wird ein altes Leinenbuch genannt, das in etruskischer Sprache und Schrift abgefasst ist und im Archäologischen Museum Zagreb (früher: Agram) aufbewahrt wird. Es handelt sich um den längsten etruskischen Text, der heute bekannt ist.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | El Liber Linteus Zagrabiensis (en llatí: llibre de lli de Zagreb), també conegut com a Liber Agramensis, és el text més llarg conegut escrit en etrusc (té prop de 1.200 paraules) i l'únic llibre que hi ha escrit sobre lli. El document, que ha estat datat al voltant del segle i aC, és un text cal·ligrafiat en tintes vermella i negra en una dotzena de columnes verticals sobre un drap de lli dividit en vint requadres rectangulars, que va ser utilitzat en el període ptolemaic per tal d'embenar la mòmia d'una dona. Va ser trobat a Egipte a mitjans del segle xix. S'anomena "de Zagreb" per la ciutat de Zagreb, Croàcia, al museu arqueològic de la qual es conserva actualment i on va ser transportada la mòmia des d'Egipte per Mihail de Brariæ. El text, que sembla un calendari ritual, va ser estudiat només a partir de finals del segle xix. (ca) Agramer Mumienbinde(n) oder Zagreber Mumienbinden (lat.: Liber Linteus Zagrabiensis) wird ein altes Leinenbuch genannt, das in etruskischer Sprache und Schrift abgefasst ist und im Archäologischen Museum Zagreb (früher: Agram) aufbewahrt wird. Es handelt sich um den längsten etruskischen Text, der heute bekannt ist. (de) La Liber Linteus (latine Tola libro (de Zagrebo) aŭ Libro de Agram) estas la plej longa etruska teksto kaj la sola ampleksa tola libro. Laŭ supozoj, ĝi estis rita kalendaro. La teksaĵo de la libro konserviĝis, ĉar oni uzis ĝin por banderolado de mumio en la ptolemeja Egipto. La mumio kaj la manuskripto estas nun rezervitaj en malvarmigata ĉambro de Arĥeologia Muzeo de Zagrebo, Kroatio. (eo) El Liber Linteus Zagrabiensis (en latín: Libro de lino de Zagreb), también conocido como Liber Agramensis, es el texto más largo conocido escrito en lengua etrusca (se estima que sus 230 líneas contienen unas 13 000 palabras, aunque sólo unas 1200 palabras son legibles, dado su estado de conservación) y el único libro existente escrito en lino. (es) Liber Linteus Zagrabiensis (euskaraz: Zagrebeko Lihozko Liburua), baita ere Liber Agramensis bezala ezagututa, etruskoz idatzita ezagutzen den testu luzeena da. (eu) Le Liber linteus Zagrabiensis, également appelé Momie de Zagreb ou Liber Agramensis, est un manuscrit étrusque. Il s'agit d'un « livre », manuscrit sur toile de lin, servant de bandelettes enveloppant une momie trouvée en Égypte et conservé au musée national de Zagreb, d'où son nom. Datant du Ier siècle av. J.-C. environ, il s'agit d'un texte calligraphié en rouge et noir en une douzaine de colonnes verticales et, sur les 230 lignes contenant environ 1 200 mots lisibles, plus une centaine qu'il est possible de déduire du contexte, cinq cents mots originaux émergent compte tenu des répétitions typiques des formules et invocations rituelles. On pourrait définir ce livre comme une sorte de calendrier religieux évoquant certaines divinités et les cérémonies à accomplir aux lieux et dates indiqués. (fr) The Liber Linteus Zagrabiensis (Latin for "Linen Book of Zagreb", also rarely known as Liber Agramensis, "Book of Agram") is the longest Etruscan text and the only extant linen book, dated to the 3rd century BCE. (The second longest, Tabula Capuana, also seems to be a ritual calendar.) Much of it is untranslated because of the lack of knowledge about the Etruscan language, though the words and phrases which can be understood indicate that the text is most likely a ritual calendar. Miles Beckwith points out with regard to this text that "in the last thirty or forty years, our understanding of Etruscan has increased substantially," and Bouke van der Meer has published a word-by-word analysis of the entire text. J.Krall's 1892 transcription of the entire text can be found at: https://archive.org/details/denkschriften4142ster/page/n277/mode/2up The fabric of the book was preserved when it was used for mummy wrappings in Ptolemaic Egypt. The mummy was bought in Alexandria in 1848 and since 1867 both the mummy and the manuscript have been kept in Zagreb, Croatia, now in a refrigerated room at the Archaeological Museum. (en) Il Liber linteus Zagrabiensis (Latino: Libro in lino di Zagabria; abbr.: LLZ), più comunemente conosciuto come Mummia di Zagabria e più raramente chiamato Liber Agramensis, è il più lungo testo in lingua etrusca di cui disponiamo (circa 1200 parole) e il solo libro in lino esistente. È considerato anche il libro più antico d'Europa (it) Liber Linteus (znana też jako Liber Zagrabiensis, czyli Lniana księga lub Księga z Zagrzebia) – jedyna zachowana do naszych czasów księga napisana w języku etruskim, powstała około 250 roku p.n.e. (pl) Liber Linteus («Льняная книга»), также известная как «Книга Загребской мумии» (лат. Liber Agramensis), — книга на этрусском языке, написанная на льняном полотне. Является самой длинной из всех известных надписей на этрусском языке. Большая часть надписи до сих пор не переведена, однако расшифрованные слова позволяют понять, что книга являлась одной из ритуальных книг этрусков, содержащей ритуальные обряды, которые требовалось выполнять в специально установленные для этого праздники. Книга хранится в Хорватии в Археологическом музее Загреба. (ru) Liber Linteus або Liber linteus Zagrebiensis («Лляна книга» або «Загребська лляна книга», також відома як «Книга (Загребської) мумії», Liber Agramensis) — книга етруською мовою, написана на лляному полотні. Є найдовшим з усіх відомих надписів етруською мовою. Більша частина надпису дотепер не перекладена, однак дешифровані окремі слова дозволяють зрозуміти, що книга була однією з ритуальних книг етрусків, що містила опис ритуальних обрядів, які треба було виконувати в спеціально відведені для цього святкові дні й у спеціально відведених для цього місцях. Книга зберігається у Хорватії в Археологічному музеї столиці країни Загреба. (uk) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Linteus.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://www.safran.be/proddetail.php%3Fprod=RANT5_WO https://bmcr.brynmawr.edu/2011/2011.01.36/ https://archive.org/details/denkschriften4142ster/page/n277/mode/2up https://babel.hathitrust.org/cgi/pt%3Fid=iau.31858002649469&view=1up&seq=249%7Clanguage=de%7Ctrans-title=The |
| dbo:wikiPageID | 315476 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 80586 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1123381430 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Calendar dbr:Carian_language dbr:Berber_languages dbr:Perugia dbr:Richard_Francis_Burton dbr:Venus_(mythology) dbr:Vienna dbr:Mummy dbr:Agram_(Croatia) dbr:Coptic_language dbr:Cortona dbr:Croatia dbc:Tourism_in_Zagreb dbr:Neptune_(mythology) dbr:Egypt_Eyalet dbr:Egyptology dbr:Thebes,_Egypt dbr:Aphrodite dbr:Arabic_alphabet dbr:Zagreb dbr:Summer_solstice dbr:Tuscany dbr:Linen dbr:Adonis dbc:1867_archaeological_discoveries dbr:Etruscan_civilization dbr:Etruscan_language dbc:Etruscan_artefacts dbc:3rd-century_BC_manuscripts dbc:Archaeology_of_Croatia dbr:Chthonic dbr:September_equinox dbr:Arezzo dbr:Accordion dbr:Adonia dbr:Chiusi dbr:Jupiter_(mythology) dbr:Lake_Trasimeno dbr:Latin_language dbr:Codex dbr:Egyptian_hieroglyph dbr:Diacritic dbr:Book_of_the_Dead dbr:Archaeological_Museum,_Zagreb dbc:Etruscan_inscriptions dbr:Ptolemaic_Egypt dbr:Kingdom_of_Croatia_(Habsburg) dbr:Kingdom_of_Hungary_(1526–1867) dbr:Kingdom_of_Slavonia dbr:Sarcophagus dbr:Scroll dbr:Selvage dbr:Liver_of_Piacenza dbr:Tabula_Capuana dbr:Alexandria,_Egypt dbr:Runic_alphabet dbr:Heinrich_Brugsch dbr:File:Liber_linteus_2.jpg dbr:File:Linteus.jpg dbr:File:Zagrebačka_mumija.jpg dbr:Jacob_Krall dbr:File:Lanena_knjiga_(Liber_linteus_Zagrebiensis).jpg |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Cite_book dbt:Cite_journal dbt:Commons_category-inline dbt:ISBN dbt:Italic_title dbt:More_footnotes_needed dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Transliteration dbt:Etruscans |
| dct:subject | dbc:Tourism_in_Zagreb dbc:1867_archaeological_discoveries dbc:Etruscan_artefacts dbc:3rd-century_BC_manuscripts dbc:Archaeology_of_Croatia dbc:Etruscan_inscriptions |
| gold:hypernym | dbr:Text |
| rdf:type | yago:WikicatManuscripts yago:WikicatManuscriptsByType yago:Abstraction100002137 yago:Communication100033020 yago:Inscription106405699 yago:Manuscript106406979 yago:Writing106362953 yago:WrittenCommunication106349220 dbo:Book yago:WikicatEtruscanInscriptions |
| rdfs:comment | Agramer Mumienbinde(n) oder Zagreber Mumienbinden (lat.: Liber Linteus Zagrabiensis) wird ein altes Leinenbuch genannt, das in etruskischer Sprache und Schrift abgefasst ist und im Archäologischen Museum Zagreb (früher: Agram) aufbewahrt wird. Es handelt sich um den längsten etruskischen Text, der heute bekannt ist. (de) La Liber Linteus (latine Tola libro (de Zagrebo) aŭ Libro de Agram) estas la plej longa etruska teksto kaj la sola ampleksa tola libro. Laŭ supozoj, ĝi estis rita kalendaro. La teksaĵo de la libro konserviĝis, ĉar oni uzis ĝin por banderolado de mumio en la ptolemeja Egipto. La mumio kaj la manuskripto estas nun rezervitaj en malvarmigata ĉambro de Arĥeologia Muzeo de Zagrebo, Kroatio. (eo) El Liber Linteus Zagrabiensis (en latín: Libro de lino de Zagreb), también conocido como Liber Agramensis, es el texto más largo conocido escrito en lengua etrusca (se estima que sus 230 líneas contienen unas 13 000 palabras, aunque sólo unas 1200 palabras son legibles, dado su estado de conservación) y el único libro existente escrito en lino. (es) Liber Linteus Zagrabiensis (euskaraz: Zagrebeko Lihozko Liburua), baita ere Liber Agramensis bezala ezagututa, etruskoz idatzita ezagutzen den testu luzeena da. (eu) Il Liber linteus Zagrabiensis (Latino: Libro in lino di Zagabria; abbr.: LLZ), più comunemente conosciuto come Mummia di Zagabria e più raramente chiamato Liber Agramensis, è il più lungo testo in lingua etrusca di cui disponiamo (circa 1200 parole) e il solo libro in lino esistente. È considerato anche il libro più antico d'Europa (it) Liber Linteus (znana też jako Liber Zagrabiensis, czyli Lniana księga lub Księga z Zagrzebia) – jedyna zachowana do naszych czasów księga napisana w języku etruskim, powstała około 250 roku p.n.e. (pl) Liber Linteus («Льняная книга»), также известная как «Книга Загребской мумии» (лат. Liber Agramensis), — книга на этрусском языке, написанная на льняном полотне. Является самой длинной из всех известных надписей на этрусском языке. Большая часть надписи до сих пор не переведена, однако расшифрованные слова позволяют понять, что книга являлась одной из ритуальных книг этрусков, содержащей ритуальные обряды, которые требовалось выполнять в специально установленные для этого праздники. Книга хранится в Хорватии в Археологическом музее Загреба. (ru) El Liber Linteus Zagrabiensis (en llatí: llibre de lli de Zagreb), també conegut com a Liber Agramensis, és el text més llarg conegut escrit en etrusc (té prop de 1.200 paraules) i l'únic llibre que hi ha escrit sobre lli. El document, que ha estat datat al voltant del segle i aC, és un text cal·ligrafiat en tintes vermella i negra en una dotzena de columnes verticals sobre un drap de lli dividit en vint requadres rectangulars, que va ser utilitzat en el període ptolemaic per tal d'embenar la mòmia d'una dona. Va ser trobat a Egipte a mitjans del segle xix. S'anomena "de Zagreb" per la ciutat de Zagreb, Croàcia, al museu arqueològic de la qual es conserva actualment i on va ser transportada la mòmia des d'Egipte per Mihail de Brariæ. El text, que sembla un calendari ritual, va ser estudiat (ca) The Liber Linteus Zagrabiensis (Latin for "Linen Book of Zagreb", also rarely known as Liber Agramensis, "Book of Agram") is the longest Etruscan text and the only extant linen book, dated to the 3rd century BCE. (The second longest, Tabula Capuana, also seems to be a ritual calendar.) Much of it is untranslated because of the lack of knowledge about the Etruscan language, though the words and phrases which can be understood indicate that the text is most likely a ritual calendar. Miles Beckwith points out with regard to this text that "in the last thirty or forty years, our understanding of Etruscan has increased substantially," and Bouke van der Meer has published a word-by-word analysis of the entire text. J.Krall's 1892 transcription of the entire text can be found at: https://archive. (en) Le Liber linteus Zagrabiensis, également appelé Momie de Zagreb ou Liber Agramensis, est un manuscrit étrusque. Il s'agit d'un « livre », manuscrit sur toile de lin, servant de bandelettes enveloppant une momie trouvée en Égypte et conservé au musée national de Zagreb, d'où son nom. (fr) Liber Linteus або Liber linteus Zagrebiensis («Лляна книга» або «Загребська лляна книга», також відома як «Книга (Загребської) мумії», Liber Agramensis) — книга етруською мовою, написана на лляному полотні. Є найдовшим з усіх відомих надписів етруською мовою. Більша частина надпису дотепер не перекладена, однак дешифровані окремі слова дозволяють зрозуміти, що книга була однією з ритуальних книг етрусків, що містила опис ритуальних обрядів, які треба було виконувати в спеціально відведені для цього святкові дні й у спеціально відведених для цього місцях. (uk) |
| rdfs:label | Liber Linteus Zagrabiensis (ca) Agramer Mumienbinde (de) Liber Linteus (eo) Liber Linteus Zagrabiensis (es) Liber Linteus Zagrabiensis (eu) Liber linteus Zagrabiensis (fr) Liber linteus (it) Liber Linteus (en) Liber Linteus (pl) Liber Linteus (ru) Liber Linteus (uk) |
| owl:sameAs | freebase:Liber Linteus wikidata:Liber Linteus dbpedia-ca:Liber Linteus dbpedia-da:Liber Linteus dbpedia-de:Liber Linteus dbpedia-eo:Liber Linteus dbpedia-es:Liber Linteus dbpedia-eu:Liber Linteus dbpedia-fr:Liber Linteus dbpedia-hr:Liber Linteus dbpedia-it:Liber Linteus dbpedia-la:Liber Linteus dbpedia-no:Liber Linteus dbpedia-pl:Liber Linteus dbpedia-ru:Liber Linteus dbpedia-sh:Liber Linteus dbpedia-simple:Liber Linteus dbpedia-sr:Liber Linteus dbpedia-uk:Liber Linteus dbpedia-vi:Liber Linteus yago-res:Liber Linteus https://global.dbpedia.org/id/3fdf3 |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Liber_Linteus?oldid=1123381430&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Lanena_knjiga_(Liber_linteus_Zagrebiensis).jpg wiki-commons:Special:FilePath/Liber_linteus_2.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Linteus.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Zagrebačka_mumija.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Liber_Linteus |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Liber_Linteus_Zagrabiensis dbr:Liber_linteus dbr:Etruscan_Book_of_the_Dead dbr:Zagreb_mummy |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Pyrgi_Tablets dbr:List_of_ancient_Roman_fasti dbr:List_of_religious_texts dbr:Neptune_(mythology) dbr:Archaeological_Museum_in_Zagreb dbr:Zagreb dbr:Iguvine_Tablets dbr:Laran dbr:Linen dbr:Anagni dbr:Etruscan_civilization dbr:Etruscan_language dbr:List_of_Etruscan_mythological_figures dbr:Adonia dbr:Hercle dbr:Cippus_Perusinus dbr:Satre_(Etruscan_god) dbr:Thesan dbr:Tabula_Cortonensis dbr:Tabula_Capuana dbr:Liber_Linteus_Zagrabiensis dbr:Liber_linteus dbr:Etruscan_Book_of_the_Dead dbr:Zagreb_mummy |
| is dbp:keyHoldings of | dbr:Archaeological_Museum_in_Zagreb |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Liber_Linteus |
