dbo:abstract
- The "Lyke-Wake Dirge" is a traditional English folk song and dirge listed as number 8194 in the Roud Folk Song Index. The song tells of the soul's travel, and the hazards it faces, on its way from earth to purgatory. Though it is from the Christian era and features references to Christianity, much of the symbolism is thought to be of pre-Christian origin. (en)
- Lyke-Wake Dirge (староангл., букв: причитание во время бдения над мёртвым) — британская традиционная народная песня XIV века в размере 4/4, исполнявшаяся священнослужителями во время похоронных обрядов. Зарегистрирована в базе данных Roud Folk Song Index под номером 8194. Существует в нескольких основных формах, различающихся количеством куплетов и вариантами перевода текста на современный английский. В песне рассказывается о путешествии души в Чистилище, и об опасностях, с которыми она столкнётся на пути. При этом возможность преодоления возникающих препятствий поставлена в прямую зависимость от благотворительной деятельности, которую душа осуществляла при жизни. В целом, песня является предупреждением для живых: будьте щедры к бедным, иначе вы пожалеете, когда придёт ваше время. Хотя текст песни содержит отсылки к христианству, считается, что значительная часть её символов имеет дохристианское происхождение. (ru)
rdfs:comment
- The "Lyke-Wake Dirge" is a traditional English folk song and dirge listed as number 8194 in the Roud Folk Song Index. The song tells of the soul's travel, and the hazards it faces, on its way from earth to purgatory. Though it is from the Christian era and features references to Christianity, much of the symbolism is thought to be of pre-Christian origin. (en)
- Lyke-Wake Dirge (староангл., букв: причитание во время бдения над мёртвым) — британская традиционная народная песня XIV века в размере 4/4, исполнявшаяся священнослужителями во время похоронных обрядов. Зарегистрирована в базе данных Roud Folk Song Index под номером 8194. Существует в нескольких основных формах, различающихся количеством куплетов и вариантами перевода текста на современный английский. В песне рассказывается о путешествии души в Чистилище, и об опасностях, с которыми она столкнётся на пути. При этом возможность преодоления возникающих препятствий поставлена в прямую зависимость от благотворительной деятельности, которую душа осуществляла при жизни. В целом, песня является предупреждением для живых: будьте щедры к бедным, иначе вы пожалеете, когда придёт ваше время. Хотя тек (ru)