Magna Moralia (original) (raw)
Magna moralia és el títol llatí d'una obra atribuïda a Aristòtil, i que sol traduir-se per 'Gran moral' o 'Gran ètica'. De fet, l'obra és més breu que els altres dos tractats d'ètica d'Aristòtil, l'Ètica a Eudemi i l'Ètica a Nicòmac, i es compon solament de dos llibres. És possible que el títol es dega originalment que la major extensió dels seus dos únics llibres exigia rotllos de major grandària.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Magna moralia és el títol llatí d'una obra atribuïda a Aristòtil, i que sol traduir-se per 'Gran moral' o 'Gran ètica'. De fet, l'obra és més breu que els altres dos tractats d'ètica d'Aristòtil, l'Ètica a Eudemi i l'Ètica a Nicòmac, i es compon solament de dos llibres. És possible que el títol es dega originalment que la major extensió dels seus dos únics llibres exigia rotllos de major grandària. (ca) Magna moralia (en griego antiguo, Ηθικά Μεγάλα) abreviado como MM, es el título latino de una tratado de ética tradicionalmente atribuido a Aristóteles, y que en castellano suele traducirse por Gran moral o Gran ética. De hecho, la obra es más breve que los otros dos tratados de ética de Aristóteles, la Ética a Eudemo (Ηθικά Ευδήμεια) y la Ética a Nicómaco (Ηθικά Νικομάχεια), y se compone solamente de dos libros. Es posible que el título se deba originalmente a que la mayor extensión de sus dos únicos libros exigía rollos de mayor tamaño. El consenso actual es que la obra representa el pensamiento ético de un escritor aristotélico posterior. Varios eruditos han estado en desacuerdo con esto, tomando la Magna Moralia como una obra auténtica de Aristóteles, en particular Friedrich Schleiermacher, Hans von Arnim y J.L. Ackrill. (es) The Magna Moralia (Latin for "Great Ethics") is a treatise on ethics traditionally attributed to Aristotle, though the consensus now is that it represents an epitome of his ethical thought by a later, if sympathetic, writer. Several scholars have disagreed with this, taking the Magna Moralia to be an authentic work by Aristotle, notably Friedrich Schleiermacher, Hans von Arnim, and J. L. Ackrill. In any case, it is considered a less mature piece than Aristotle's other ethical works, viz. the Nicomachean Ethics and the Eudemian Ethics. There is some debate as to whether they follow more closely the Eudemian or the Nicomachean version of the Ethics. (en) La Grande Morale (en grec ancien : Êthika megala, en latin : Magna Moralia) est un traité de morale attribué à Aristote. (fr) La Grande Etica è il terzo trattato attribuito ad Aristotele dedicato all'etica. Degli altri due l'Etica Eudemia, scritto in forma concisa ma con uno stile più accurato, riprende molti argomenti dell'Etica Nicomachea, con la quale in parte converge. (it) 『大道徳学』（だいどうとくがく、希: Ηθικά Μεγάλα、羅: Magna Moralia）とは、古代ギリシャの哲学者アリストテレスによって書かれたとされる倫理哲学書の1つ。真作性には異議もあり、決着は付いていない。 (ja) Magna Moralia (em grego antigo, Ηθικά Μεγάλα, transl. Etiká Megala; em português, "Grande moral" ou "Grande ética") é o título latino de um tratado atribuído a Aristóteles. Vários eruditos, notadamente Friedrich Schleiermacher, Hans von Arnin e J. L. Ackrill, consideram Magna Moralia como um trabalho autêntico de Aristóteles. Neste caso, seria uma obra menos madura que suas outras obras sobre ética, tais como a Ética a Nicômaco, Ética a Eudemo e Das virtudes e vícios. Há um debate sobre se Magna Moralia seria mais próxima à Ética a Eudemo ou à Ética a Nicômaco. Hans von Arnim (1859–1931) acreditava que Magna Moralia seria a obra ética mais antiga de Aristóteles, anterior à Ética a Eudemo. Mas grande parte dos filólogos dos séculos XIX e XX a consideram como uma obra espúria, escrita posteriormente, por discípulos de Aristóteles. Desde o ponto de vista doutrinal, Magna moralia mantém uma concordância substancial com a doutrina do bem e da virtude que aparece nas outras obras éticas de Aristóteles. Todavia, o texto, tal como chegou à nossa época, apresenta características estilísticas e terminológicas que levam a considerá-lo posterior a Aristóteles. A história do nome Magna Moralia não pode ser traçada antes do reinado de Marco Aurélio. O professor Henry Jackson sugere que a obra tenha adquirido esse nome porque os dois rolos em que é dividida teriam parecido maiores na estante, em comparação aos oito da Ética a Eudemo (Ηθικά Ευδήμεια), apesar de esta última ser duas vezes maior. Magna Moralia é também mais curta do que a Ética a Nicômaco (Ηθικά Νικομάχεια). O Comentário sobre Jó do Papa Gregório I (c. 540 - 604) também é chamado às vezes de Magna Moralia. (pt) |
| dbo:wikiPageExternalLink | https://librivox.org/magna-moralia-by-aristotle/ https://archive.org/details/p2workstranslat09aris |
| dbo:wikiPageID | 1718709 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 2651 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1122941537 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbc:Works_by_Aristotle dbr:Minima_Moralia dbr:J._L._Ackrill dbr:Friedrich_Daniel_Ernst_Schleiermacher dbr:Ethics dbr:Nicomachean_Ethics dbr:Hans_von_Arnim dbr:Aristotle dbc:Ethics_books dbr:Latin dbr:Marcus_Aurelius dbr:Metaphysics dbr:Eudemian_Ethics dbr:Katharevousa_Greek |
| dbp:author | Aristotle (en) |
| dbp:title | Magna Moralia (en) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Ethics-book-stub dbt:For dbt:ISBN dbt:Italic_title dbt:Librivox_book dbt:Oclc dbt:Reflist dbt:Wikisourcelang-inline dbt:The_Works_of_Aristotle |
| dcterms:subject | dbc:Works_by_Aristotle dbc:Ethics_books |
| gold:hypernym | dbr:Treatise |
| rdf:type | yago:WikicatWorksByAristotle yago:Artifact100021939 yago:Book106410904 yago:Creation103129123 yago:EndProduct103287178 yago:Object100002684 yago:Oeuvre103841417 yago:PhysicalEntity100001930 yago:Product104007894 yago:Publication106589574 yago:Work104599396 dbo:Book yago:Whole100003553 yago:WikicatEthicsBooks |
| rdfs:comment | Magna moralia és el títol llatí d'una obra atribuïda a Aristòtil, i que sol traduir-se per 'Gran moral' o 'Gran ètica'. De fet, l'obra és més breu que els altres dos tractats d'ètica d'Aristòtil, l'Ètica a Eudemi i l'Ètica a Nicòmac, i es compon solament de dos llibres. És possible que el títol es dega originalment que la major extensió dels seus dos únics llibres exigia rotllos de major grandària. (ca) The Magna Moralia (Latin for "Great Ethics") is a treatise on ethics traditionally attributed to Aristotle, though the consensus now is that it represents an epitome of his ethical thought by a later, if sympathetic, writer. Several scholars have disagreed with this, taking the Magna Moralia to be an authentic work by Aristotle, notably Friedrich Schleiermacher, Hans von Arnim, and J. L. Ackrill. In any case, it is considered a less mature piece than Aristotle's other ethical works, viz. the Nicomachean Ethics and the Eudemian Ethics. There is some debate as to whether they follow more closely the Eudemian or the Nicomachean version of the Ethics. (en) La Grande Morale (en grec ancien : Êthika megala, en latin : Magna Moralia) est un traité de morale attribué à Aristote. (fr) La Grande Etica è il terzo trattato attribuito ad Aristotele dedicato all'etica. Degli altri due l'Etica Eudemia, scritto in forma concisa ma con uno stile più accurato, riprende molti argomenti dell'Etica Nicomachea, con la quale in parte converge. (it) 『大道徳学』（だいどうとくがく、希: Ηθικά Μεγάλα、羅: Magna Moralia）とは、古代ギリシャの哲学者アリストテレスによって書かれたとされる倫理哲学書の1つ。真作性には異議もあり、決着は付いていない。 (ja) Magna moralia (en griego antiguo, Ηθικά Μεγάλα) abreviado como MM, es el título latino de una tratado de ética tradicionalmente atribuido a Aristóteles, y que en castellano suele traducirse por Gran moral o Gran ética. De hecho, la obra es más breve que los otros dos tratados de ética de Aristóteles, la Ética a Eudemo (Ηθικά Ευδήμεια) y la Ética a Nicómaco (Ηθικά Νικομάχεια), y se compone solamente de dos libros. Es posible que el título se deba originalmente a que la mayor extensión de sus dos únicos libros exigía rollos de mayor tamaño. (es) Magna Moralia (em grego antigo, Ηθικά Μεγάλα, transl. Etiká Megala; em português, "Grande moral" ou "Grande ética") é o título latino de um tratado atribuído a Aristóteles. Vários eruditos, notadamente Friedrich Schleiermacher, Hans von Arnin e J. L. Ackrill, consideram Magna Moralia como um trabalho autêntico de Aristóteles. Neste caso, seria uma obra menos madura que suas outras obras sobre ética, tais como a Ética a Nicômaco, Ética a Eudemo e Das virtudes e vícios. Há um debate sobre se Magna Moralia seria mais próxima à Ética a Eudemo ou à Ética a Nicômaco. (pt) |
| rdfs:label | Magna moralia (ca) Magna moralia (es) La Grande Morale (fr) Grande Etica (it) Magna Moralia (en) 大道徳学 (ja) Magna moralia (pt) |
| owl:sameAs | freebase:Magna Moralia yago-res:Magna Moralia http://d-nb.info/gnd/4345411-2 http://viaf.org/viaf/177786168 http://viaf.org/viaf/1794159521633733070005 http://viaf.org/viaf/181013851 http://viaf.org/viaf/279613065 http://viaf.org/viaf/5453159521665333070005 wikidata:Magna Moralia dbpedia-ca:Magna Moralia dbpedia-es:Magna Moralia dbpedia-fi:Magna Moralia dbpedia-fr:Magna Moralia dbpedia-is:Magna Moralia dbpedia-it:Magna Moralia dbpedia-ja:Magna Moralia http://ml.dbpedia.org/resource/മാഗ്ന_മൊറാലിയ dbpedia-pt:Magna Moralia https://global.dbpedia.org/id/33VQ7 |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Magna_Moralia?oldid=1122941537&ns=0 |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Magna_Moralia |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Great_Ethics dbr:Magna_moralia dbr:Magnus_Moralia |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Minima_Moralia dbr:Hunayn_ibn_Ishaq dbr:Index_of_ancient_Greece-related_articles dbr:Index_of_ancient_philosophy_articles dbr:Index_of_philosophical_literature dbr:Index_of_philosophy_articles_(I–Q) dbr:Ancient_literature dbr:On_Virtues_and_Vices dbr:Apocatastasis dbr:Aristotelian_ethics dbr:Aristotelianism dbr:John_Case_(Aristotelian_writer) dbr:Loeb_Classical_Library dbr:Nicomachean_Ethics dbr:Against_the_Stepmother_for_Poisoning dbr:Great_Ethics dbr:Outline_of_ethics dbr:Magna_moralia dbr:Magnus_Moralia |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Magna_Moralia |