Malabo (original) (raw)

dbo:abstract

مالابو (بالإنجليزية: Malabo)‏ هي عاصمة غينيا الاستوائية. تقع على الساحل الشمالي لجزيرة بيوكو. يبلغ عدد سكانها حوالي 100 ألف نسمة. (ar)
Malabo és la capital de la Guinea Equatorial, situada a la costa nord-oriental de l'illa de Bioko (abans anomenada Fernando Poo). Té una població estimada de 187.302 habitants (2012). (ca)
Malabo je hlavní město západoafrického státu Rovníková Guinea. Nachází se v zálivu Biafra (součást Guinejského zálivu), na severním pobřeží ostrova Bioko, který leží severozápadně od větší (pevninské) části státu a severovýchodně od Svatého Tomáše a Princova ostrova, stejně jako od vzdálenějšího ostrova Annobón. Bylo postaveno na okraji vyhaslé sopky. Původní název města byl Clarencetown, tak ho pojmenovali Britové. Španělé ho přejmenovali na Santa Isabel na počest královny Isabely. Současný název se používá na příkaz prezidenta Francisca Maciase Nguemy od roku 1973 v rámci kampaně nahrazení evropských jmen "autentickými africkými," ale přesný původ pro pojmenování Malabo není znám. (cs)
Malabo [maˈlaβo] ist die Hauptstadt des Staates Äquatorialguinea, sie liegt an der Nordküste der Insel Bioko. An der Westküste Afrikas am Atlantik gelegen beherbergt sie etwa 297.000 Einwohner. Sie ist ebenfalls Hauptstadt der nördlichen Inselprovinz Bioko Norte. (de)
Η Μαλάμπο (αγγλικά: Malabo) είναι πρωτεύουσα και μεγαλύτερη πόλη της Ισημερινής Γουινέας στην επαρχία του Βόρειου Μπιόκο, ευρισκόμενη στη βορειότερη ακτή του νησιού Μπιόκο (πρώην Φερνάντο Πο) στην άκρη ενός βυθισμένου ηφαιστείου.. Ο πληθυσμός της είναι γύρω στους 150.000 κατοίκους. (el)
Malabo estas la ĉefurbo de Ekvatora Gvineo. Ĝi situas en la norda parto de la insulo Bioko (antaŭe insulo de Fernando Poo), en 3°45' Nordo, 8°45' Oriento. La loĝantaro kreskis tre rapide en la lastaj dek jaroj, kaj nun atingas probable 100.000 homojn. La urbo kiel tia estis fondita en 1827 de la britoj kun la nomo Port Clarence, por tie lokigi malliberigitajn sklavojn. Kvankam plejmultaj poste iris al Sieraleono, la posteuloj de aliaj ankoraŭ loĝas en la insulo, kie ili estas nomataj fernandinos, kaj parolas propran pidĝinan lingvon. Kiam la insulo revenis al hispana kontrolo ĝi estis rebaptita al Santa Isabel (Sankta Izabela). Kiam la lando fariĝis sendependa en 1969 la urbo fariĝis ĉefurbo, anstataŭ la antaŭa kolonia ĉefurbo Batao, en la kontinento, kaj en 1973 ĝi ricevis sian nunan nomon ene de la kampanjo de prezidento por krei aŭtentajn afrikajn nomojn. Oni modifis ankaŭ la etnan konsiston de la insulo, kiam la prezidento tie lokigis anojn de sia tribo, la fangoj, kaj mortigis multajn , la ĝis tiam majoritatan etnon. Post la malkovro de petrolo en la lando la loĝantaro tre kreskis, kaj oni fondis interalie flughavenon. (eo)
Malabo, anteriormente llamada Santa Isabel, es la capital de Guinea Ecuatorial (aunque está en construcción la futura capital Oyala-Ciudad de la Paz) y de la provincia de Bioko Norte. Está localizada en la costa norte de la isla de Bioko —isla conocida antiguamente por los bubis, sus habitantes autóctonos, como Etulá y como Fernando Poo por los europeos— y tiene una población aproximada de 297 000 habitantes. Los idiomas oficiales de la ciudad, así como de todo el país, son el español (idioma principal y prácticamente el único usado), el francés y el portugués. Malabo es la ciudad más antigua de Guinea Ecuatorial. Por este motivo se pueden ver una gran cantidad de edificios con arquitectura colonial que al mismo tiempo conviven con edificios modernos construidos en la última y reciente etapa, ya después de la independencia. Las calles del centro, con un diseño cuadrado, revelan la antigua concepción de ciudad moderna, con zonas peatonales en todas ellas. La ciudad también ofrece numerosas zonas verdes y de ocio. Este fenómeno provoca una sensación de arquitectura de presión atenuada por la baja estatura de los edificios en una combinación entre occidentalización arquitectónica y africanismo. Se denominó Port Clarence en su fundación, llevada a cabo por los británicos, y más adelante pasó a llamarse Santa Isabel durante la etapa española. En 1973, durante la presidencia de Francisco Macías Nguema y en los primeros años de independencia, recibió el nombre actual. (es)
Malabo (gaztelaniaz maˈlaβo ahoskatua) Ekuatore Gineako hiriburua eta hiri nagusia da, Bioko uhartearen iparraldean dagoena. 1973 arte Santa Isabel izena izan zuen. 155.963 biztanle zituen 2005ean. Batez besteko tenperatura, 25 °C da. Errepublikako merkataritzako eta finantzetako gunea da. Kakaoa, zura eta kafea esportatzen ditu. (eu)
Malabo (/məˈlɑːboʊ/ mə-LAH-boh, Spanish pronunciation: [maˈlaβo]; formerly Santa Isabel) is the capital of Equatorial Guinea and the province of Bioko Norte. It is located on the north coast of the island of Bioko, (Bube: Etulá, and as Fernando Pó by the Europeans). In 2018, the city had a population of approximately 297,000 inhabitants. Spanish is the official language of the city and of the country as well, but Pichinglis is used as a language of wider communication across Bioko island, including Malabo. Malabo is the oldest city in Equatorial Guinea. Ciudad de la Paz is a planned community under construction in mainland Equatorial Guinea which was designed to replace Malabo as the capital. The institutions of governance of Equatorial Guinea began the process of locating to Ciudad de la Paz in February 2017. (en)
Is é Malabo príomhchathair na Guine Meánchriosaí. Bhunaigh na Sasanaigh an baile sa bhliain 1827 ar oileán (nó Fernando Pó mar a tugadh air ó shin), a fuair siad ar léas ón Spáinn. Bunáit chabhlaigh a bhí ann chun cur in aghaidh thrádáil na sclábhaithe. Ba é Port Clarence an t-ainm a thug na Sasanaigh ar an mbaile, agus nuair a tháinig sé ar ais i seilbh na Spáinne thug siadsan Santa Isabel air. Ba mar chuid d'fheachtas chun deireadh a chur le tionchar na nEorpach a bhaist an tUachtarán Nguema Malabo ar an gcathair sa bhliain 1973. Ba mhór an tubaiste dá thír an Nguema céanna nó rinne sé cinedhíothú ar mhionlaigh sa tír agus theith timpeall an tríú cuid den daonra amach aisti ar fad. Is beag an fhorbairt atá déanta ar an gcathair go fóill, ach ó fuarthas ola sa cheantar tá an-chuid infheistíochta á dhéanamh i gcomhar leis na comhlachtaí ola. Mhéadaigh daonra na cathrach faoi dhó agus timpeall 360,000 bairille ola sa lá á bhaint as na tobracha. (ga)
Malabo est la capitale de la Guinée équatoriale, située sur la côte nord de l'île de Bioko. (fr)
Malabo (sebelumnya bernama Santa Isabel) merupakan ibu kota sekaligus kota terbesar Guinea Khatulistiwa. Malabo terletak di bagian pantai utara dari Pulau Bioko. Penduduknya berjumlah 156.000 jiwa (2004). (in)
マラボ (Malabo、旧名サンタ・イサベル、Santa Isabel) は、ギニア湾に浮かぶビオコ島に位置する赤道ギニアの首都。同島北部の沿岸部に位置し、人口は2012年時点で18万人。大陸部分に海外領土でない領土を持ち、首都が島にある国は赤道ギニアとデンマークのみである。 (ja)
말라보(Malabo)는 적도 기니의 수도이며, 바타에 이은 제2도시이다. 비오코섬 북부의 해안가에 위치하고 있으며, 인구는 2012년말 기준으로 약 18만7천 명으로 적도 기니 인구의 6분의 1 정도가 거주한다. 1827년 영국이 스페인으로부터 비오코 섬을 조차하여, 포트 클래런스라는 항구를 건설한 것이 도시의 기원이다. 산타 이사벨이라 불리기도 했다. (ko)
Malabo è una città e capitale della Guinea Equatoriale. Situata sulla costa settentrionale dell'isola di Bioko (in passato Fernando Poo), ha una popolazione approssimativa di 300 000 abitanti. (it)
Malabo ([mäˈläbo̞]?) is de hoofdstad en regeringszetel van Equatoriaal-Guinea. De stad ligt op het eiland Bioko in de provincie Bioko Norte, waarvan het tevens de hoofdplaats is. Malabo telde in 2011 naar schatting 137.000 inwoners en de stad is daarmee, op Bata na, de grootste stad van Equatoriaal-Guinea. De stad heeft een oppervlakte van 55 km². Malabo ligt in het noordwesten van het eiland Bioko en grenst in het noorden en het westen aan de Golf van Bonny. In het zuiden en het oosten grenst de stad aan . Het centrum van Malabo ligt in het oosten van de stad aan de . Door de stad stromen een aantal kleine riviertjes. De regio, waarin Malabo ligt, wordt al minstens 1500 jaar bewoond. Op 25 december 1827 werd de stad door de Britse gesticht. In het zuidoosten van Equatoriaal-Guinea wordt de stad Ciudad de la Paz gebouwd, die bedoeld is om de nieuwe hoofdstad van het land te worden. (nl)
Malabo (do 1973 Santa Isabel) – stolica Gwinei Równikowej, port na wyspie Bioko w Zatoce Gwinejskiej. Drugie co do wielkości miasto kraju (zaraz po Bata). Miasto ma utracić funkcję stolicy na rzecz będącej w budowie Oyali. (pl)
Malabo (məˈlɑːboʊ) é a capital Guiné Equatorial. Localizada na costa norte da ilha de Bioco (antiga Fernando Pó) sobre a borda de um vulcão submerso. O porto da cidade está localizado no Golfo da Guiné. A população da cidade é de cerca de 96.000 habitantes (estimativa de 2007). Malabo é também a capital da Região Insular, da província de Bioco Norte e do distrito de . É a cidade mais antiga da Guiné Equatorial, com edifícios de arquitetura colonial em coexistência com os edifícios modernos. (pt)
Malabo är huvudstad i Ekvatorialguinea och är belägen på ön Biokos norra kust. Staden är ett av landets trettio distrikt och hade 297 000 invånare år 2018. (sv)
Мала́бо (исп. Malabo) (до 1973 Санта-Исабель, Santa Isabel) — столица Экваториальной Гвинеи, самый старый город страны. Расположена в северной части острова Биоко (или Фернандо-По) у подножья вулкана. Это главный коммерческий и финансовый центр республики. В нём расположен один из самых глубоководных портов в регионе, а также международный аэропорт, обслуживающий рейсы в континентальный Бату, а также в страны Африки, Европы и в США. Сьюдад-де-ла-Пас — это город, строящийся в настоящее время в материковой части Экваториальной Гвинеи, который призван заменить Малабо в качестве столицы. Органы управления Экваториальной Гвинеей начали процесс перемещения в Сьюдад-де-ла-Пас в феврале 2017 года. (ru)
馬拉博（西班牙語：Malabo），1973年之前称圣伊萨贝尔，是赤道幾內亞的首都，位于比奥科島北端。是該國的第二大城市。人口約為297,652（2020年）。目前有一個名為拉巴斯城的城市正在建設中，以取代馬拉博作為赤道幾內亞的首都。赤道幾內亞領土分为四部分，大部分领土在非洲大陸的西海岸，主要島屿是比奥科島，首都马拉博位于该岛的北端。另外还有安诺本岛和科里斯科岛两个离岛。 (zh)
Мала́бо (ісп. Malabo) — столиця Екваторіальної Гвінеї, на острові Біоко (Фернандо-По) Атлантичного океану. Адміністративний центр провінції Біоко. Населення — 30 тисяч жителів. Порт в затоці Біафра (частина Гвінейської затоки) — експорт какао, кави, фруктів. Міжнародний аеропорт. Лісопильні, деревообробні, харчовосмакові підприємства, виробництво пальмової олії і мила. Засноване в 1827 англійцями як поселення Порт-Кларенс (англ. Port Clarence). У 1843—1968 адміністративний центр Іспанської Гвінеї. До 1973 року — Са́нта-Ізабе́л (ісп. Santa Isabel, «Свята Ізабела»). (uk)

rdfs:comment

مالابو (بالإنجليزية: Malabo)‏ هي عاصمة غينيا الاستوائية. تقع على الساحل الشمالي لجزيرة بيوكو. يبلغ عدد سكانها حوالي 100 ألف نسمة. (ar)
Malabo és la capital de la Guinea Equatorial, situada a la costa nord-oriental de l'illa de Bioko (abans anomenada Fernando Poo). Té una població estimada de 187.302 habitants (2012). (ca)
Malabo [maˈlaβo] ist die Hauptstadt des Staates Äquatorialguinea, sie liegt an der Nordküste der Insel Bioko. An der Westküste Afrikas am Atlantik gelegen beherbergt sie etwa 297.000 Einwohner. Sie ist ebenfalls Hauptstadt der nördlichen Inselprovinz Bioko Norte. (de)
Η Μαλάμπο (αγγλικά: Malabo) είναι πρωτεύουσα και μεγαλύτερη πόλη της Ισημερινής Γουινέας στην επαρχία του Βόρειου Μπιόκο, ευρισκόμενη στη βορειότερη ακτή του νησιού Μπιόκο (πρώην Φερνάντο Πο) στην άκρη ενός βυθισμένου ηφαιστείου.. Ο πληθυσμός της είναι γύρω στους 150.000 κατοίκους. (el)
Malabo (gaztelaniaz maˈlaβo ahoskatua) Ekuatore Gineako hiriburua eta hiri nagusia da, Bioko uhartearen iparraldean dagoena. 1973 arte Santa Isabel izena izan zuen. 155.963 biztanle zituen 2005ean. Batez besteko tenperatura, 25 °C da. Errepublikako merkataritzako eta finantzetako gunea da. Kakaoa, zura eta kafea esportatzen ditu. (eu)
Malabo est la capitale de la Guinée équatoriale, située sur la côte nord de l'île de Bioko. (fr)
Malabo (sebelumnya bernama Santa Isabel) merupakan ibu kota sekaligus kota terbesar Guinea Khatulistiwa. Malabo terletak di bagian pantai utara dari Pulau Bioko. Penduduknya berjumlah 156.000 jiwa (2004). (in)
マラボ (Malabo、旧名サンタ・イサベル、Santa Isabel) は、ギニア湾に浮かぶビオコ島に位置する赤道ギニアの首都。同島北部の沿岸部に位置し、人口は2012年時点で18万人。大陸部分に海外領土でない領土を持ち、首都が島にある国は赤道ギニアとデンマークのみである。 (ja)
말라보(Malabo)는 적도 기니의 수도이며, 바타에 이은 제2도시이다. 비오코섬 북부의 해안가에 위치하고 있으며, 인구는 2012년말 기준으로 약 18만7천 명으로 적도 기니 인구의 6분의 1 정도가 거주한다. 1827년 영국이 스페인으로부터 비오코 섬을 조차하여, 포트 클래런스라는 항구를 건설한 것이 도시의 기원이다. 산타 이사벨이라 불리기도 했다. (ko)
Malabo è una città e capitale della Guinea Equatoriale. Situata sulla costa settentrionale dell'isola di Bioko (in passato Fernando Poo), ha una popolazione approssimativa di 300 000 abitanti. (it)
Malabo (do 1973 Santa Isabel) – stolica Gwinei Równikowej, port na wyspie Bioko w Zatoce Gwinejskiej. Drugie co do wielkości miasto kraju (zaraz po Bata). Miasto ma utracić funkcję stolicy na rzecz będącej w budowie Oyali. (pl)
Malabo (məˈlɑːboʊ) é a capital Guiné Equatorial. Localizada na costa norte da ilha de Bioco (antiga Fernando Pó) sobre a borda de um vulcão submerso. O porto da cidade está localizado no Golfo da Guiné. A população da cidade é de cerca de 96.000 habitantes (estimativa de 2007). Malabo é também a capital da Região Insular, da província de Bioco Norte e do distrito de . É a cidade mais antiga da Guiné Equatorial, com edifícios de arquitetura colonial em coexistência com os edifícios modernos. (pt)
Malabo är huvudstad i Ekvatorialguinea och är belägen på ön Biokos norra kust. Staden är ett av landets trettio distrikt och hade 297 000 invånare år 2018. (sv)
馬拉博（西班牙語：Malabo），1973年之前称圣伊萨贝尔，是赤道幾內亞的首都，位于比奥科島北端。是該國的第二大城市。人口約為297,652（2020年）。目前有一個名為拉巴斯城的城市正在建設中，以取代馬拉博作為赤道幾內亞的首都。赤道幾內亞領土分为四部分，大部分领土在非洲大陸的西海岸，主要島屿是比奥科島，首都马拉博位于该岛的北端。另外还有安诺本岛和科里斯科岛两个离岛。 (zh)
Мала́бо (ісп. Malabo) — столиця Екваторіальної Гвінеї, на острові Біоко (Фернандо-По) Атлантичного океану. Адміністративний центр провінції Біоко. Населення — 30 тисяч жителів. Порт в затоці Біафра (частина Гвінейської затоки) — експорт какао, кави, фруктів. Міжнародний аеропорт. Лісопильні, деревообробні, харчовосмакові підприємства, виробництво пальмової олії і мила. Засноване в 1827 англійцями як поселення Порт-Кларенс (англ. Port Clarence). У 1843—1968 адміністративний центр Іспанської Гвінеї. До 1973 року — Са́нта-Ізабе́л (ісп. Santa Isabel, «Свята Ізабела»). (uk)
Malabo je hlavní město západoafrického státu Rovníková Guinea. Nachází se v zálivu Biafra (součást Guinejského zálivu), na severním pobřeží ostrova Bioko, který leží severozápadně od větší (pevninské) části státu a severovýchodně od Svatého Tomáše a Princova ostrova, stejně jako od vzdálenějšího ostrova Annobón. Bylo postaveno na okraji vyhaslé sopky. (cs)
Malabo estas la ĉefurbo de Ekvatora Gvineo. Ĝi situas en la norda parto de la insulo Bioko (antaŭe insulo de Fernando Poo), en 3°45' Nordo, 8°45' Oriento. La loĝantaro kreskis tre rapide en la lastaj dek jaroj, kaj nun atingas probable 100.000 homojn. La urbo kiel tia estis fondita en 1827 de la britoj kun la nomo Port Clarence, por tie lokigi malliberigitajn sklavojn. Kvankam plejmultaj poste iris al Sieraleono, la posteuloj de aliaj ankoraŭ loĝas en la insulo, kie ili estas nomataj fernandinos, kaj parolas propran pidĝinan lingvon. (eo)
Malabo, anteriormente llamada Santa Isabel, es la capital de Guinea Ecuatorial (aunque está en construcción la futura capital Oyala-Ciudad de la Paz) y de la provincia de Bioko Norte. Está localizada en la costa norte de la isla de Bioko —isla conocida antiguamente por los bubis, sus habitantes autóctonos, como Etulá y como Fernando Poo por los europeos— y tiene una población aproximada de 297 000 habitantes. Los idiomas oficiales de la ciudad, así como de todo el país, son el español (idioma principal y prácticamente el único usado), el francés y el portugués. (es)
Malabo (/məˈlɑːboʊ/ mə-LAH-boh, Spanish pronunciation: [maˈlaβo]; formerly Santa Isabel) is the capital of Equatorial Guinea and the province of Bioko Norte. It is located on the north coast of the island of Bioko, (Bube: Etulá, and as Fernando Pó by the Europeans). In 2018, the city had a population of approximately 297,000 inhabitants. Spanish is the official language of the city and of the country as well, but Pichinglis is used as a language of wider communication across Bioko island, including Malabo. (en)
Is é Malabo príomhchathair na Guine Meánchriosaí. Bhunaigh na Sasanaigh an baile sa bhliain 1827 ar oileán (nó Fernando Pó mar a tugadh air ó shin), a fuair siad ar léas ón Spáinn. Bunáit chabhlaigh a bhí ann chun cur in aghaidh thrádáil na sclábhaithe. Ba é Port Clarence an t-ainm a thug na Sasanaigh ar an mbaile, agus nuair a tháinig sé ar ais i seilbh na Spáinne thug siadsan Santa Isabel air. Ba mar chuid d'fheachtas chun deireadh a chur le tionchar na nEorpach a bhaist an tUachtarán Nguema Malabo ar an gcathair sa bhliain 1973. Ba mhór an tubaiste dá thír an Nguema céanna nó rinne sé cinedhíothú ar mhionlaigh sa tír agus theith timpeall an tríú cuid den daonra amach aisti ar fad. (ga)
Malabo ([mäˈläbo̞]?) is de hoofdstad en regeringszetel van Equatoriaal-Guinea. De stad ligt op het eiland Bioko in de provincie Bioko Norte, waarvan het tevens de hoofdplaats is. Malabo telde in 2011 naar schatting 137.000 inwoners en de stad is daarmee, op Bata na, de grootste stad van Equatoriaal-Guinea. De stad heeft een oppervlakte van 55 km². De regio, waarin Malabo ligt, wordt al minstens 1500 jaar bewoond. Op 25 december 1827 werd de stad door de Britse gesticht. (nl)
Мала́бо (исп. Malabo) (до 1973 Санта-Исабель, Santa Isabel) — столица Экваториальной Гвинеи, самый старый город страны. Расположена в северной части острова Биоко (или Фернандо-По) у подножья вулкана. Это главный коммерческий и финансовый центр республики. В нём расположен один из самых глубоководных портов в регионе, а также международный аэропорт, обслуживающий рейсы в континентальный Бату, а также в страны Африки, Европы и в США. (ru)

is dbo:birthPlace of

is dbo:ground of

is dbo:location of

is dbo:wikiPageRedirects of

is dbp:headquarters of

is dbp:stadium of