Mantelletta (original) (raw)
El mantellet és una peça de prelat a Roma i altres llocs, de color morat i que porten tant bisbes com monsenyors (és a dir altres dignataris eclesiàstics) sobre de la vestidura de lli anomenada roquet (encara que als bisbes és més freqüent veure'ls amb musseta). Arriba un pam més avall dels genolls i té dues obertures en els costats per treure els braços. També es diu així a la vestidura més estreta i curta que el mantell ducal o cota d'armes amb la qual, posada sobre l'elm, antigament es cobria el cap. És una peça que es representa regularment en heràldica.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | El mantellet és una peça de prelat a Roma i altres llocs, de color morat i que porten tant bisbes com monsenyors (és a dir altres dignataris eclesiàstics) sobre de la vestidura de lli anomenada roquet (encara que als bisbes és més freqüent veure'ls amb musseta). Arriba un pam més avall dels genolls i té dues obertures en els costats per treure els braços. També es diu així a la vestidura més estreta i curta que el mantell ducal o cota d'armes amb la qual, posada sobre l'elm, antigament es cobria el cap. És una peça que es representa regularment en heràldica. (ca) Manteleta je mimoliturgický klerický oděv používaný v římskokatolické církvi od konce 15. století. Má podobu kratšího pláště bez rukávů sahajícího ke kolenům a obléká se přes rochetu. Bývá obvykle zhotovena z fialového hedvábí, v historii mohla být v chladnějších zemích podšita kožešinou. (cs) Die Mantelletta ist ein von Würdenträgern der römischen Kurie als Bestandteil der Chorkleidung über dem Rochett getragener knielanger, vorne offener, ärmelloser Umhang aus Seide bzw. feinem Wollstoff. Die Farbe der Mantelletta bestimmt sich nach dem kirchlichen Rang ihres Trägers und dem jeweiligen liturgischen Anlass, zu dem sie getragen wird. Seit 1969 ist der Gebrauch wenigen römischen Prälaten vorbehalten. (de) El mantelete es una prenda de prelado en Roma y otros lugares, que llevan tanto obispos como monseñores encima de la vestidura de lino llamada roquete. Llega un palmo más abajo de las rodillas y tiene dos aberturas en los costados para sacar los brazos. El color se ajusta al grado clerical del eclesiástico que lo porta. Si el roquete es símbolo de jurisdicción, el mantelete lo es de jurisdicción restringida: el mantelete cubría el roquete del obispo o del cardenal cuando se encontraban en presencia del Papa, cuando estaban en una diócesis que no era la suya, cuando se ejercía un obispado auxiliar, o en el caso de prelados menores y canónigos, para diferenciar su vestimenta de la del verdadero obispo. Sin embargo, en España e Hispanoamérica fue habitual hasta la primera mitad del siglo XX que todos los obispos usaran siempre el mantelete abierto, conjuntamente con la muceta e independientemente de las circunstancias, con lo cual su simbología quedaba difuminada. Como símbolo de jurisdicción colegiada, Pablo VI solicitó la deposición del mantelete a los asistentes al Concilio Vaticano II, por lo que desde entonces su uso ha quedado restringido a monseñores y prelados de la curia romana y a ciertos cabildos eclesiásticos. También se llama así a la vestidura más estrecha y corta que el manto ducal o cota de armas con la que, puesta sobre el yelmo, antiguamente se cubría la cabeza. Es una pieza que se representa regularmente en heráldica. (es) A mantelletta, Italian diminutive of Latin mantellum 'mantle', is a sleeveless, knee-length, vest-like garment, open in front, with slits instead of sleeves on the sides, fastened at the neck. It was for a period of time even more common than the mozzetta. (en) La mantelletta è una veste ecclesiastica non liturgica che fa parte dell'abito corale proprio di alcuni prelati della Chiesa cattolica. Si tratta di un piccolo mantello senza maniche e aperto sul davanti fino al collo, pendente fino all'altezza delle ginocchia. Si indossa sopra la talare e il rocchetto, anticamente poteva essere indossata anche con la mozzetta. (it) Een mantelletta is een kledingstuk dat bepaalde Rooms-katholieke prelaten boven hun soutane en rochet dragen. Een mantelletta heeft een open voorzijde en komt ongeveer tot knielengte. In plaats van mouwen zijn er aan de zijkanten van de mantelletta spleten waardoor de drager zijn armen kan steken. Een mantelletta wordt aan de nek gesloten. (nl) Mantolet (z języka wł. mantelletta): 1. * strój bez rękawów (peleryna), sięgający kolan, zakładany na komżę i rokietę przez biskupów, prałatów i kanoników. W 1969 decyzją papieża Pawła VI mantolet jako strój kardynałów, biskupów i prałatów nadliczbowych supra numero został zniesiony (w 1970 także kanoników), pozostając przywilejem prałatów dykasterii Kurii Rzymskiej, niemających godności biskupiej, prałatów, zwanych clerici kamery apostolskiej i prałatów, pełniących obowiązki na dworze papieskim oraz prałatów de numero 2. * część habitu zakonnego m.in. dominikanów i franciszkanów – podobnie jak szkaplerz. Najbardziej wierzchni fragment tego ubioru. Jego częścią jest kaptur. (pl) Inom romersk-katolska kyrkans latinska rit, av prelater brukad klädnad. Mantellettan är ett ärmlöst, knälångt, framtill uppskuret, kappliknande plagg i kordräktens färg. Dess funktion är att täcka rochetten. Då biskopar endast äger jurisdiktionsrätt över sitt eget stift, täckte biskopen fram till 1969 sin rochett så snart han lämnade sitt stift. Detsamma gällde abbotar utanför deras kloster. Biskopar utan ordinär jurisdiktion (vigbiskopar och hjälpbiskopar) täckte av samma skäl alltid rochetten med mantellettan. Inför påven täckte även kardinalerna rochetten. Fram till 1969 var den med mantelletta täckta rochetten i förening med avsaknad av pektoralkors det gängse kännetecknet för en monsignore iförd kordräkt. Benedictus XVI:s bror, monsignor , syns vid de påvliga ceremonierna vanligtvis iförd mantelletta. (sv) Мантеле́тта, также мантилетта (итал. Mantelletta) — накидка без рукавов, элемент облачения высокопоставленного духовенства Римско-католической церкви. (ru) Мантелетта (італ. Mantelletta) — накидка без рукавів, елемент одягу високопоставленого духовенства Римсько-католицької церкви. (uk) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Cleric_mantelletta_2009.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://www.st-joseph-foundation.org/cfd17-2.htm%7Ctitle=Chaplains https://archive.org/details/churchvisiblecer0000noon/page/315 https://archive.today/20120601010112/http:/www.st-joseph-foundation.org/cfd17-2.htm%7Carchivedate=June https://cardinals.fiu.edu/instruction69.htm |
| dbo:wikiPageID | 4793403 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 5851 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1121404135 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Canon_(priest) dbr:Cardinal_(Catholicism) dbr:Protonotary_apostolic dbr:Sacred_Roman_Rota dbr:Bishop dbr:Archbishop dbr:Gaudete dbc:Papal_chamberlains dbr:Abbot dbc:Officials_of_the_Roman_Curia dbc:Robes_and_cloaks dbr:L'Osservatore_Romano dbc:Catholic_clerical_clothing dbr:Pope_Paul_VI dbr:Gregory_X dbr:Chaplain_of_His_Holiness dbr:Secretariat_of_State_(Vatican) dbr:Monsignor dbr:Rochet dbr:Scapular dbr:Mozzetta dbr:Laetare dbr:File:Cleric_mantelletta_2009.jpg dbr:File:Evêque_en_rochet_mantelet_et_mozette.jpg dbr:Petrus_Amelius |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Clothing dbt:About dbt:CathEncy dbt:Cite_book dbt:Cite_web dbt:Commons_category dbt:ISSN dbt:Reflist dbt:Wiktionary |
| dcterms:subject | dbc:Papal_chamberlains dbc:Officials_of_the_Roman_Curia dbc:Robes_and_cloaks dbc:Catholic_clerical_clothing |
| gold:hypernym | dbr:Garment |
| rdf:type | yago:WikicatMilitaryUniforms yago:WikicatRobesAndCloaks yago:WikicatRomanCatholicVestments dbo:Fashion yago:Artifact100021939 yago:Clothing103051540 yago:Commodity103076708 yago:ConsumerGoods103093574 yago:Covering103122748 yago:Garment103419014 yago:Gown103450516 yago:MilitaryUniform103763968 yago:Object100002684 yago:Outerwear103859495 yago:PhysicalEntity100001930 yago:Robe104097866 yago:Uniform104509592 yago:Vestment104532106 yago:Whole100003553 |
| rdfs:comment | El mantellet és una peça de prelat a Roma i altres llocs, de color morat i que porten tant bisbes com monsenyors (és a dir altres dignataris eclesiàstics) sobre de la vestidura de lli anomenada roquet (encara que als bisbes és més freqüent veure'ls amb musseta). Arriba un pam més avall dels genolls i té dues obertures en els costats per treure els braços. També es diu així a la vestidura més estreta i curta que el mantell ducal o cota d'armes amb la qual, posada sobre l'elm, antigament es cobria el cap. És una peça que es representa regularment en heràldica. (ca) Manteleta je mimoliturgický klerický oděv používaný v římskokatolické církvi od konce 15. století. Má podobu kratšího pláště bez rukávů sahajícího ke kolenům a obléká se přes rochetu. Bývá obvykle zhotovena z fialového hedvábí, v historii mohla být v chladnějších zemích podšita kožešinou. (cs) Die Mantelletta ist ein von Würdenträgern der römischen Kurie als Bestandteil der Chorkleidung über dem Rochett getragener knielanger, vorne offener, ärmelloser Umhang aus Seide bzw. feinem Wollstoff. Die Farbe der Mantelletta bestimmt sich nach dem kirchlichen Rang ihres Trägers und dem jeweiligen liturgischen Anlass, zu dem sie getragen wird. Seit 1969 ist der Gebrauch wenigen römischen Prälaten vorbehalten. (de) A mantelletta, Italian diminutive of Latin mantellum 'mantle', is a sleeveless, knee-length, vest-like garment, open in front, with slits instead of sleeves on the sides, fastened at the neck. It was for a period of time even more common than the mozzetta. (en) La mantelletta è una veste ecclesiastica non liturgica che fa parte dell'abito corale proprio di alcuni prelati della Chiesa cattolica. Si tratta di un piccolo mantello senza maniche e aperto sul davanti fino al collo, pendente fino all'altezza delle ginocchia. Si indossa sopra la talare e il rocchetto, anticamente poteva essere indossata anche con la mozzetta. (it) Een mantelletta is een kledingstuk dat bepaalde Rooms-katholieke prelaten boven hun soutane en rochet dragen. Een mantelletta heeft een open voorzijde en komt ongeveer tot knielengte. In plaats van mouwen zijn er aan de zijkanten van de mantelletta spleten waardoor de drager zijn armen kan steken. Een mantelletta wordt aan de nek gesloten. (nl) Mantolet (z języka wł. mantelletta): 1. * strój bez rękawów (peleryna), sięgający kolan, zakładany na komżę i rokietę przez biskupów, prałatów i kanoników. W 1969 decyzją papieża Pawła VI mantolet jako strój kardynałów, biskupów i prałatów nadliczbowych supra numero został zniesiony (w 1970 także kanoników), pozostając przywilejem prałatów dykasterii Kurii Rzymskiej, niemających godności biskupiej, prałatów, zwanych clerici kamery apostolskiej i prałatów, pełniących obowiązki na dworze papieskim oraz prałatów de numero 2. * część habitu zakonnego m.in. dominikanów i franciszkanów – podobnie jak szkaplerz. Najbardziej wierzchni fragment tego ubioru. Jego częścią jest kaptur. (pl) Мантеле́тта, также мантилетта (итал. Mantelletta) — накидка без рукавов, элемент облачения высокопоставленного духовенства Римско-католической церкви. (ru) Мантелетта (італ. Mantelletta) — накидка без рукавів, елемент одягу високопоставленого духовенства Римсько-католицької церкви. (uk) El mantelete es una prenda de prelado en Roma y otros lugares, que llevan tanto obispos como monseñores encima de la vestidura de lino llamada roquete. Llega un palmo más abajo de las rodillas y tiene dos aberturas en los costados para sacar los brazos. El color se ajusta al grado clerical del eclesiástico que lo porta. Sin embargo, en España e Hispanoamérica fue habitual hasta la primera mitad del siglo XX que todos los obispos usaran siempre el mantelete abierto, conjuntamente con la muceta e independientemente de las circunstancias, con lo cual su simbología quedaba difuminada. (es) Inom romersk-katolska kyrkans latinska rit, av prelater brukad klädnad. Mantellettan är ett ärmlöst, knälångt, framtill uppskuret, kappliknande plagg i kordräktens färg. Dess funktion är att täcka rochetten. Då biskopar endast äger jurisdiktionsrätt över sitt eget stift, täckte biskopen fram till 1969 sin rochett så snart han lämnade sitt stift. Detsamma gällde abbotar utanför deras kloster. Biskopar utan ordinär jurisdiktion (vigbiskopar och hjälpbiskopar) täckte av samma skäl alltid rochetten med mantellettan. Inför påven täckte även kardinalerna rochetten. Fram till 1969 var den med mantelletta täckta rochetten i förening med avsaknad av pektoralkors det gängse kännetecknet för en monsignore iförd kordräkt. (sv) |
| rdfs:label | Mantellet (ca) Manteleta (cs) Mantelletta (de) Mantelete (es) Mantelletta (it) Mantelletta (en) Mantelletta (nl) Mantolet (pl) Мантелетта (ru) Mantelletta (sv) Мантелетта (uk) |
| owl:sameAs | freebase:Mantelletta yago-res:Mantelletta wikidata:Mantelletta dbpedia-ca:Mantelletta dbpedia-cs:Mantelletta dbpedia-de:Mantelletta dbpedia-es:Mantelletta dbpedia-it:Mantelletta dbpedia-nl:Mantelletta dbpedia-pl:Mantelletta dbpedia-ru:Mantelletta dbpedia-sv:Mantelletta dbpedia-uk:Mantelletta https://global.dbpedia.org/id/2QrHy |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Mantelletta?oldid=1121404135&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Cleric_mantelletta_2009.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Evêque_en_rochet_mantelet_et_mozette.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Mantelletta |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Manteletta dbr:Mantellone |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Protonotary_apostolic dbr:Index_of_fashion_articles dbr:Institute_of_Christ_the_King_Sovereign_Priest dbr:Simar dbr:Prothonotary dbr:Chimere dbr:Ferraiolo dbr:Monsignor dbr:Manteletta dbr:Mantellone |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Mantelletta |
