Mari Yonehara (original) (raw)
Mari Yonehara také Mari Jonehara (jap. 米原 万里, 29. dubna 1950 Tokio – 25. května 2006 Kamakura) byla japonská spisovatelka a překladatelka, která v letech 1959–1964 žila v Praze.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Mari Yonehara také Mari Jonehara (jap. 米原 万里, 29. dubna 1950 Tokio – 25. května 2006 Kamakura) byla japonská spisovatelka a překladatelka, která v letech 1959–1964 žila v Praze. (cs) Mari Yonehara (jap. 米原 万里, Yonehara Mari; * 29. April 1950 in Tokio; † 25. Mai 2006 in Kamakura) war eine bekannte japanische Schriftstellerin. (de) ماري يونيهارا (باليابانية: 米原万里) (29 أبريل 1950، طوكيو في اليابان - 25 مايو 2006، كاناغاوا في اليابان)؛ كاتِبة، مترجمة وروائية يابانية. (ar) Mari Yonehara (米原 万里, Yonehara Mari, 29 April 1950 – 25 May 2006) was a Japanese translator, essayist, non-fiction writer, novelist, and simultaneous interpreter between Russian and Japanese, best known in Japan for simultaneous interpretation in 1980s and 1990s and writing in 2000s. (en) Mari Yonehara (米原 万里, Yonehara Mari, 29 avril 1950 – 25 mai 2006) est une traductrice, essayiste, écrivaine et romancière japonaise ainsi qu'une interprète simultanée entre le russe et le japonais, plus connue au Japon pour l'interprétation simultanée dans les années 1980 et 90 et en tant qu'écrivaine dans les années 2000. (fr) 米原 万里（よねはら まり、女性、1950年4月29日 - 2006年5月25日）は、日本のロシア語同時通訳、エッセイスト、ノンフィクション作家、小説家である。 著作には『不実な美女か貞淑な醜女（ブス）か』『魔女の1ダース』『嘘つきアーニャの真っ赤な真実』『オリガ・モリソヴナの反語法』などがある。 (ja) 요네하라 마리(일본어: 米原万里, 1950년 4월 29일 ~ 2006년 5월 25일)는 일본의 동시통역사이자 작가다. 아버지는 일본공산당의 간부이자 중의원 출신의 요네하라 이타루이다. 초등학교 3학년 때인 1959년 체코슬로바키아 프라하로 가족이 이사를 했다. 부모는 체코에서 3년 내지 길어야 5년 정도 머무를 것으로 예상했고, 체코어는 일본에 돌아간 후 계속 공부하기 힘들다는 이유로 딸을 러시아어로 가르치는 학교에 진학시켰다. 요네하라 마리는 중학교 2학년 때 일본으로 다시 돌아와 도쿄외국어대학 러시아어학과를 졸업하고, 도쿄대학 러시아어, 러시아문학 석사과정을 수료했다. 1980년에 설립된 러시아어통역협회에서 초대 사무국장을 맡았고, 1995년부터 1997년까지, 2003년부터 2006년까지 회장을 역임했다. 2006년 56세의 나이에 난소암으로 세상을 떠났다. (ko) Мари Ёнэхара (яп. 米原万里 Ёнэхара Мари, 29 апреля 1950 года — 25 мая 2006 года) — переводчица-синхронистка, эссеист, автор документальной и художественной прозы. Уроженка Токио. После окончания школы Мёдзё гакуэн училась на кафедре русского языка Токийского университета иностранных языков. Окончила магистратуру Токийского университета по специальности русский язык и русская культура. (ru) |
| dbo:wikiPageID | 11552346 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 5091 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1042775072 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Prague dbr:Boris_Yeltsin dbr:House_of_Peers_(Japan) dbc:20th-century_Japanese_translators dbr:Dajare dbr:University_of_Tokyo dbr:Prix_des_Deux_Magots dbr:Japanese_government dbr:Communist dbr:Russian_language dbr:NHK dbc:1950_births dbc:2006_deaths dbc:Deaths_from_ovarian_cancer dbc:20th-century_Japanese_women_writers dbr:Tokyo dbr:Tokyo_Broadcasting_System dbr:Tottori_Prefecture dbc:Deaths_from_cancer_in_Japan dbc:Japanese_communists dbr:Czech_language dbr:Czechoslovakia dbr:Master's_degree dbr:Japanese_language dbc:20th-century_Japanese_writers dbc:People_from_Tokyo dbc:University_of_Tokyo_alumni dbc:Communist_women_writers dbr:Japan_Communist_Party dbr:Bunka_Gakuin dbr:Bunkamura dbr:Soviet_Union dbr:Russian_literature dbr:International_PEN dbr:Ovarian_cancer dbr:Tokyo_University_of_Foreign_Studies dbr:House_of_Representatives_of_Japan dbr:Kamakura,_Kanagawa dbr:Tokyo_Russian_Language_Institute |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Authority_control dbt:Expand_Japanese dbt:ISBN dbt:Nihongo dbt:Reflist |
| dct:subject | dbc:20th-century_Japanese_translators dbc:1950_births dbc:2006_deaths dbc:Deaths_from_ovarian_cancer dbc:20th-century_Japanese_women_writers dbc:Deaths_from_cancer_in_Japan dbc:Japanese_communists dbc:20th-century_Japanese_writers dbc:People_from_Tokyo dbc:University_of_Tokyo_alumni dbc:Communist_women_writers |
| gold:hypernym | dbr:Translator |
| schema:sameAs | http://viaf.org/viaf/41731132 |
| rdf:type | owl:Thing dbo:Person yago:WikicatWomen yago:WikicatWriters yago:Adult109605289 yago:CausalAgent100007347 yago:Communicator109610660 yago:Female109619168 yago:Linguist110264219 yago:LivingThing100004258 yago:Object100002684 yago:Organism100004475 yago:Person100007846 yago:PhysicalEntity100001930 yago:WikicatJapanesePeople yago:WikicatJapaneseTranslators yago:WikicatJapaneseWomenWriters yago:Woman110787470 yago:Writer110794014 yago:YagoLegalActor yago:YagoLegalActorGeo yago:Translator110725280 yago:Whole100003553 yago:WikicatPeopleFromTokyo |
| rdfs:comment | Mari Yonehara také Mari Jonehara (jap. 米原 万里, 29. dubna 1950 Tokio – 25. května 2006 Kamakura) byla japonská spisovatelka a překladatelka, která v letech 1959–1964 žila v Praze. (cs) Mari Yonehara (jap. 米原 万里, Yonehara Mari; * 29. April 1950 in Tokio; † 25. Mai 2006 in Kamakura) war eine bekannte japanische Schriftstellerin. (de) ماري يونيهارا (باليابانية: 米原万里) (29 أبريل 1950، طوكيو في اليابان - 25 مايو 2006، كاناغاوا في اليابان)؛ كاتِبة، مترجمة وروائية يابانية. (ar) Mari Yonehara (米原 万里, Yonehara Mari, 29 April 1950 – 25 May 2006) was a Japanese translator, essayist, non-fiction writer, novelist, and simultaneous interpreter between Russian and Japanese, best known in Japan for simultaneous interpretation in 1980s and 1990s and writing in 2000s. (en) Mari Yonehara (米原 万里, Yonehara Mari, 29 avril 1950 – 25 mai 2006) est une traductrice, essayiste, écrivaine et romancière japonaise ainsi qu'une interprète simultanée entre le russe et le japonais, plus connue au Japon pour l'interprétation simultanée dans les années 1980 et 90 et en tant qu'écrivaine dans les années 2000. (fr) 米原 万里（よねはら まり、女性、1950年4月29日 - 2006年5月25日）は、日本のロシア語同時通訳、エッセイスト、ノンフィクション作家、小説家である。 著作には『不実な美女か貞淑な醜女（ブス）か』『魔女の1ダース』『嘘つきアーニャの真っ赤な真実』『オリガ・モリソヴナの反語法』などがある。 (ja) 요네하라 마리(일본어: 米原万里, 1950년 4월 29일 ~ 2006년 5월 25일)는 일본의 동시통역사이자 작가다. 아버지는 일본공산당의 간부이자 중의원 출신의 요네하라 이타루이다. 초등학교 3학년 때인 1959년 체코슬로바키아 프라하로 가족이 이사를 했다. 부모는 체코에서 3년 내지 길어야 5년 정도 머무를 것으로 예상했고, 체코어는 일본에 돌아간 후 계속 공부하기 힘들다는 이유로 딸을 러시아어로 가르치는 학교에 진학시켰다. 요네하라 마리는 중학교 2학년 때 일본으로 다시 돌아와 도쿄외국어대학 러시아어학과를 졸업하고, 도쿄대학 러시아어, 러시아문학 석사과정을 수료했다. 1980년에 설립된 러시아어통역협회에서 초대 사무국장을 맡았고, 1995년부터 1997년까지, 2003년부터 2006년까지 회장을 역임했다. 2006년 56세의 나이에 난소암으로 세상을 떠났다. (ko) Мари Ёнэхара (яп. 米原万里 Ёнэхара Мари, 29 апреля 1950 года — 25 мая 2006 года) — переводчица-синхронистка, эссеист, автор документальной и художественной прозы. Уроженка Токио. После окончания школы Мёдзё гакуэн училась на кафедре русского языка Токийского университета иностранных языков. Окончила магистратуру Токийского университета по специальности русский язык и русская культура. (ru) |
| rdfs:label | ماري يونيهارا (ar) Mari Yonehara (cs) Mari Yonehara (de) Mari Yonehara (fr) Mari Yonehara (en) 요네하라 마리 (ko) 米原万里 (ja) Ёнэхара, Мари (ru) |
| owl:sameAs | freebase:Mari Yonehara http://viaf.org/viaf/41731132 http://d-nb.info/gnd/1057039233 yago-res:Mari Yonehara wikidata:Mari Yonehara dbpedia-ar:Mari Yonehara http://arz.dbpedia.org/resource/مارى_يونيهارا dbpedia-cs:Mari Yonehara dbpedia-cy:Mari Yonehara dbpedia-de:Mari Yonehara dbpedia-fr:Mari Yonehara dbpedia-ja:Mari Yonehara dbpedia-ko:Mari Yonehara dbpedia-ru:Mari Yonehara https://global.dbpedia.org/id/3zB45 |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Mari_Yonehara?oldid=1042775072&ns=0 |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Mari_Yonehara |
| is dbo:wikiPageDisambiguates of | dbr:Yonehara |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Deaths_in_May_2006 dbr:List_of_people_with_ovarian_cancer dbr:List_of_Japanese_women_writers dbr:Hisashi_Inoue dbr:Yonehara dbr:Mari_(given_name) dbr:List_of_women_writers_(M–Z) dbr:Tokyo_University_of_Foreign_Studies |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Mari_Yonehara |