dbo:abstract
- الوصول إلى الأسواق بالنسبة للسلع يعني الشروط والتعرفة والإجراءت غير التعرفية (NTMs), التي تضعها بعض البلدان على دخول السلع إلى الأسواق. في منظمة التجارة العالمية, يتم الاتفاق على الالتزامات المتعلقة بالتعريفات الجمركية للسلع، كما ترد في جداول الامتيازات الخاصة بكل عضو على السلع. وتمثل الجداول التزامات بعدم تطبيق تعريفات أعلى من المعدلات المدرجة - وهذه المعدلات «ملزمة». وبموجب قواعد منظمة التجارة العالمية، لا يجوز رفع المعدلات المحددة دون تعويض الأعضاء المتضررين. التدابير غير الجمركية هي تدابير السياسة العامة تؤثر على التجارة الدولية. وتشمل التدابير غير التعريفية مجموعة واسعة من التدابير المتصلة بصورة مباشرة وغير مباشرة على التجارة، وارتفع استخدامها كما انخفضت معدلات الرسوم الجمركية في إطار جولات المفاوضات اللاحقة لمنظمة التجارة العالمية. في كثير من الحالات، ويمكن تصنيف التدابير غير الجمركية كحواجز غير جمركية أمام التجارة. . بعض نطاقات هذه التدابير يتم التعامل معها في إطار اتفاقات منظمة التجارة العالمية، وخاصة اتفاق تطبيق التدابير الصحية وتدابير الصحة النباتية ، الاتفاق بشأن الحواجز التقنية أمام التجارة, اتفاق مكافحة الإغراق، اتفاق بشأن الدعم والإجراءات التعويضية والاتفاق على الضمانات. أعضاء منظمة التجارة العالمية تسعى باستمرار إلى تحسين الوصول إلى الأسواق من خلال برنامج عمل منظمة التجارة العالمية ومن خلال المفاوضات مثل تلك التي أطلقت في المؤتمر الوزاري في الدوحة في تشرين الثاني / نوفمبر 2001. (ar)
- In international trade, market access is a company's ability to enter a foreign market by selling its goods and services in another country. Market access is not the same as free trade, because market access is normally subject to conditions or requirements (such as tariffs or quotas), whereas under ideal free trade conditions goods and services can circulate across borders without any barriers to trade. Expanding market access is therefore often a more achievable goal of trade negotiations than achieving free trade. Market access concessions and limitations to market access differ greatly between trade in goods and trade in services. While market access for goods mainly involves measures at the border such as customs duties or quantitative restrictions, market access for services relates more to the application of domestic regulation behind the border. Moreover, in a world of proliferating regionalism, preferential market access for goods and services also have distinctive characteristics from non-preferential market access within the multilateral trading system. (en)
- 在国际贸易中，市场准入是指一个公司被允許销售其货物和服务至另一个国家。市场准入不等同于自由貿易，因为市场准入通常有条件要求（如关税或配额），而在理想的自由贸易条件下，货物和服务可以在没有任何貿易壁壘的情况下跨国界流通。因此，扩大市场准入往往是贸易谈判中比实现自由贸易更容易实现的目标。 (zh)
rdfs:comment
- 在国际贸易中，市场准入是指一个公司被允許销售其货物和服务至另一个国家。市场准入不等同于自由貿易，因为市场准入通常有条件要求（如关税或配额），而在理想的自由贸易条件下，货物和服务可以在没有任何貿易壁壘的情况下跨国界流通。因此，扩大市场准入往往是贸易谈判中比实现自由贸易更容易实现的目标。 (zh)
- الوصول إلى الأسواق بالنسبة للسلع يعني الشروط والتعرفة والإجراءت غير التعرفية (NTMs), التي تضعها بعض البلدان على دخول السلع إلى الأسواق. في منظمة التجارة العالمية, يتم الاتفاق على الالتزامات المتعلقة بالتعريفات الجمركية للسلع، كما ترد في جداول الامتيازات الخاصة بكل عضو على السلع. وتمثل الجداول التزامات بعدم تطبيق تعريفات أعلى من المعدلات المدرجة - وهذه المعدلات «ملزمة». وبموجب قواعد منظمة التجارة العالمية، لا يجوز رفع المعدلات المحددة دون تعويض الأعضاء المتضررين. (ar)
- In international trade, market access is a company's ability to enter a foreign market by selling its goods and services in another country. Market access is not the same as free trade, because market access is normally subject to conditions or requirements (such as tariffs or quotas), whereas under ideal free trade conditions goods and services can circulate across borders without any barriers to trade. Expanding market access is therefore often a more achievable goal of trade negotiations than achieving free trade. (en)