Max Schuchart (original) (raw)
Max Schuchart (16 August 1920 – 25 February 2005) was a Dutch journalist, literary critic and translator. He is most famous for translating the works of J. R. R. Tolkien into the Dutch language.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Max Schuchart (16 August 1920 – 25 February 2005) was a Dutch journalist, literary critic and translator. He is most famous for translating the works of J. R. R. Tolkien into the Dutch language. (en) Max Schuchart, MBE (Rotterdam, 16 augustus 1920 - Den Haag, 25 februari 2005) was een Nederlandse dichter, literatuurcriticus, journalist en vertaler. Ook was hij redacteur van het tijdschrift en van het Handelsblad. Hij werkte ook onder het pseudoniem Max Lowland. Max Schuchart was vooral bekend dankzij zijn vertaling als In de Ban van de Ring van The Lord of the Rings van J.R.R. Tolkien. Deze vertaling, die in 1957 voor het eerst verscheen, was de allereerste vertaling ter wereld van dit boek. Voor deze vertaling kreeg hij de Martinus Nijhoffprijs. In 1996 heeft hij de Nederlandse vertaling herzien, waarna deze in 1997 werd uitgebracht. Ook verschillende andere werken van Tolkien werden door Schuchart vertaald, zoals De Hobbit (eerste Nederlandse uitgave 1960), De avonturen van Tom Bombadil (1975), Brieven van de Kerstman (1976), Boer Gilles van Ham (1977), Roverandom (2002) en De Silmarillion (1977). Daarnaast vertaalde hij de Brieven van Tolkien (1982), diens biografie door Humphrey Carpenter (1978) en het Tolkienlexicon van J.E. Tyler (1980/2002) In 1978 werd hij door de Britse koningin onderscheiden met een benoeming tot Lid in de Orde van het Britse Rijk voor 29 jaar trouwe dienst aan de Britse Ambassade in Den Haag, waar hij als persattaché werkzaam was. Ten tijde van zijn onderscheiding was hij met zijn vrouw Norma reeds verhuisd naar Alpheton in Suffolk, Engeland. Andere belangrijke auteurs waarvan hij boeken vertaalde zijn: Richard Adams, Daniel Defoe, Stephen R. Donaldson, Terry Goodkind, D.H. Lawrence, C.S. Lewis, Salman Rushdie, J.D. Salinger, Dylan Thomas, T. H. White, John Masefield en Oscar Wilde. (nl) 馬克思·舒寫特（荷蘭語：Max Schuchart，1920年8月16日－2005年2月25日）是荷蘭翻譯家、記者、文學評論家，將幾十本書籍譯為荷蘭文，最出名的成就是翻譯J·R·R·托爾金的《魔戒》三部曲。 (zh) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Max-schuchart-1304538526.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | https://www.hebban.nl/auteurs/max-schuchart |
| dbo:wikiPageID | 52890609 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 2365 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1099776365 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Rotterdam dbc:English–Dutch_translators dbr:Richard_Adams dbc:2005_deaths dbr:Salman_Rushdie dbr:Elizabeth_II dbr:The_Lord_of_the_Rings dbr:Lord_Dunsany dbc:1920_births dbc:20th-century_Dutch_journalists dbc:20th-century_translators dbc:Dutch_literary_critics dbr:William_Horwood_(novelist) dbr:Daniel_Defoe dbr:Dutch_language dbr:Oscar_Wilde dbr:J._R._R._Tolkien dbr:Terry_Goodkind dbr:The_Hague dbc:Dutch_translators dbr:Member_of_the_Most_Excellent_Order_of_the_British_Empire dbr:Rayner_Unwin dbr:File:Max-schuchart-1304538526.jpg |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Authority_control dbt:Cn dbt:More_citations_needed dbt:Multiple_issues dbt:Notability dbt:Reflist dbt:Short_description |
| dct:subject | dbc:English–Dutch_translators dbc:2005_deaths dbc:1920_births dbc:20th-century_Dutch_journalists dbc:20th-century_translators dbc:Dutch_literary_critics dbc:Dutch_translators |
| schema:sameAs | http://viaf.org/viaf/92546062 |
| rdf:type | owl:Thing |
| rdfs:comment | Max Schuchart (16 August 1920 – 25 February 2005) was a Dutch journalist, literary critic and translator. He is most famous for translating the works of J. R. R. Tolkien into the Dutch language. (en) 馬克思·舒寫特（荷蘭語：Max Schuchart，1920年8月16日－2005年2月25日）是荷蘭翻譯家、記者、文學評論家，將幾十本書籍譯為荷蘭文，最出名的成就是翻譯J·R·R·托爾金的《魔戒》三部曲。 (zh) Max Schuchart, MBE (Rotterdam, 16 augustus 1920 - Den Haag, 25 februari 2005) was een Nederlandse dichter, literatuurcriticus, journalist en vertaler. Ook was hij redacteur van het tijdschrift en van het Handelsblad. Hij werkte ook onder het pseudoniem Max Lowland. In 1978 werd hij door de Britse koningin onderscheiden met een benoeming tot Lid in de Orde van het Britse Rijk voor 29 jaar trouwe dienst aan de Britse Ambassade in Den Haag, waar hij als persattaché werkzaam was. Ten tijde van zijn onderscheiding was hij met zijn vrouw Norma reeds verhuisd naar Alpheton in Suffolk, Engeland. (nl) |
| rdfs:label | Max Schuchart (en) Max Schuchart (nl) 馬克思·舒寫特 (zh) |
| owl:sameAs | yago-res:Max Schuchart http://viaf.org/viaf/92546062 http://viaf.org/viaf/291680859 wikidata:Max Schuchart http://data.bibliotheken.nl/id/thes/p068659172 http://data.bibliotheken.nl/id/thes/p322803292 dbpedia-nl:Max Schuchart dbpedia-zh:Max Schuchart https://global.dbpedia.org/id/2WySU |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Max_Schuchart?oldid=1099776365&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Max-schuchart-1304538526.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Max_Schuchart |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Translation_of_The_Lord_of_the_Rings_into_Swedish dbr:1978_New_Year_Honours dbr:Paul_H._Kocher dbr:Translations_of_The_Lord_of_the_Rings |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Max_Schuchart |
