Mea Culpa (Part II) (original) (raw)
Mea Culpa (Part II) est une chanson du groupe allemand de new age Enigma, parue d'abord en version originale sur l'album MCMXC a.D. en 1990 sous le titre Mea Culpa et en second extrait de l'album en single l'année suivante. Le texte est intégralement en français (et aussi en latin). En France, le single est classé quatrième du hit-parade, où il est certifié disque d'argent, tandis qu'en Allemagne, il se classe septième.
(Enigma_song)_coverart.jpg?width=300)
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:Work/runtime | 4.5 (dbd:minute) |
| dbo:abstract | «Mea Culpa (Part II)» es el segundo sencillo publicado por Enigma de los cuatro extraídos de MCMXC a.D.. LLegó al n.º 7 en Alemania, al n.º 21 en Austria, al n.º 10 en Suiza y al n.º 55 en el Reino Unido. El tema está cantado en francés y latín. El texto en francés está cantado por Sandra, cantante pop de los años 80 y 90, y que era entonces esposa de Michael Cretu, el creador del proyecto musical Enigma. La estrofa en latín hace referencia a una oración antigua en las palabras de «Kyrie Eleison», expresión griega de edad pre-cristiana que fue transliterada posteriormente al latín, y que significa «Señor, ten piedad». La lluvia al comienzo de «Mea Culpa» es un sample tomado de la introducción al tema «Black Sabbath» del álbum homónimo del grupo Black Sabbath. (es) "Mea Culpa (Part II)" is a song by German musical project Enigma. It was released in April 1991 as the second of four singles from their debut album, MCMXC a.D. (1990). Like their previous single "Sadeness (Part I)", it is sung in French and Greek, though "Mea Culpa (Part II)" also has a line in English, "The time has come". It was the project's second top ten hit in their native Germany, reaching number seven, as well as reaching the top ten in Belgium, Finland, France, Greece, Italy, Portugal, Spain and Switzerland. However, it failed to match the success of "Sadeness (Part I)" in many other countries, reaching number 20 in Ireland, number 59 in Canada and number 55 in both Australia and the United Kingdom. In the United States, the single failed to chart on the Billboard Hot 100, but reached number seven on the dance chart. (en) Mea Culpa (Part II) est une chanson du groupe allemand de new age Enigma, parue d'abord en version originale sur l'album MCMXC a.D. en 1990 sous le titre Mea Culpa et en second extrait de l'album en single l'année suivante. Le texte est intégralement en français (et aussi en latin). En France, le single est classé quatrième du hit-parade, où il est certifié disque d'argent, tandis qu'en Allemagne, il se classe septième. (fr) Mea culpa (Part II) è un singolo del gruppo musicale tedesco Enigma, pubblicato nel 1991 ed estratto dall'album MCMXC a.D.. (it) Mea Culpa (Part II) – drugi singel projektu Enigma, wydany w 1991 r. Singel pochodzi z tego samego albumu, co jego debiutancki poprzednik – Sadeness (Part I) – MCMXC a.D.. Autorami utworu są Michael Cretu i Fabrice Jean Roger Cuitad (ukrywający się pod pseudonimem David Fairstein). "Mea Culpa (Part II)" jest śpiewany w języku francuskim i łacińskim, a jedna linijka jest po angielsku: "The time has come" (wersja albumowa). Wersja singlowa jest śpiewana w wersji Catholic w języku francuskim i łacińskim z udziałem gregoriańskiego chóru, a w wersji Orthodox w języku francuskim i łacińskim bez gregoriańskiego chóru. We Francji singel osiągnął status Srebrnej Płyty, gdzie został sprzedany w nakładzie 125 tys. egzemplarzy. (pl) «Mea Culpa» — песня немецкой нью-эйдж-группы Enigma, второй сингл с альбома MCMXC a.D., изданный в феврале 1991 года под названием «Mea Culpa (Part II)». Как и предыдущий сингл «Sadeness (Part I)», «Mea Culpa» написана и исполняется на французском и латинском языках, хотя и имеет одну фразу на английском. (ru) |
| dbo:album | dbr:MCMXC_a.D. |
| dbo:artist | dbr:Enigma_(German_band) |
| dbo:genre | dbr:New-age_music |
| dbo:previousWork | dbr:Sadeness_(Part_I) |
| dbo:producer | dbr:Michael_Cretu |
| dbo:recordLabel | dbr:Virgin_Records dbr:EMI |
| dbo:releaseDate | 1991-04-17 (xsd:date) |
| dbo:runtime | 270.000000 (xsd:double) |
| dbo:subsequentWork | dbr:Principles_of_Lust |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Mea_Culpa_(Part_II)(Enigma_song)_coverart.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageID | 2057922 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 7985 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1106195834 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Principles_of_Lust dbr:Enigma_(German_band) dbr:Productores_de_Música_de_España dbr:Billboard_(magazine) dbr:Virgin_Records dbr:Musica_e_dischi dbc:1990_songs dbc:1991_singles dbc:EMI_Records_singles dbc:Macaronic_songs dbc:Music_videos_directed_by_Howard_Greenhalgh dbc:Songs_written_by_Michael_Cretu dbc:Virgin_Records_singles dbr:Sadeness_(Part_I) dbr:Dance_Club_Songs dbr:MCMXC_a.D. dbc:Enigma_(German_band)_songs dbr:UK_Singles_Chart dbr:Dance/Electronic_Singles_Sales dbr:EMI dbr:RPM_(magazine) dbr:Irish_Recorded_Music_Association dbr:ARIA_Charts dbr:Billboard_Hot_100 dbr:Associação_Fonográfica_Portuguesa dbr:Michael_Cretu dbr:New-age_music dbr:Official_Charts_Company dbr:IFPI_Greece dbr:Suomen_virallinen_lista dbr:File:Kyrie_XI.ogg |
| dbo:writer | dbr:Michael_Cretu |
| dbp:album | dbr:MCMXC_a.D. |
| dbp:artist | dbr:Enigma_(German_band) |
| dbp:bSide | "Communion: O sacrum convivium" (en) |
| dbp:cover | Mea Culpa coverart.jpg (en) |
| dbp:genre | dbr:New-age_music |
| dbp:label | dbr:Virgin_Records dbr:EMI |
| dbp:length | 270.0 (dbd:second) |
| dbp:name | Mea Culpa (en) |
| dbp:nextTitle | dbr:Principles_of_Lust |
| dbp:nextYear | 1991 (xsd:integer) |
| dbp:prevTitle | dbr:Sadeness_(Part_I) |
| dbp:prevYear | 1990 (xsd:integer) |
| dbp:producer | Michael Cretu (en) |
| dbp:recorded | 1990 (xsd:integer) |
| dbp:released | 1991-04-17 (xsd:date) |
| dbp:type | single (en) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Authority_control dbt:Col-2 dbt:Col-begin dbt:Col-end dbt:Infobox_song dbt:Reflist dbt:YouTube dbt:External_music_video dbt:Enigma |
| dbp:wordnet_type | http://www.w3.org/2006/03/wn/wn20/instances/synset-phonograph_record-noun-1 |
| dbp:writer | *Michael Cretu *Fabrice Cuitad (en) |
| dct:subject | dbc:1990_songs dbc:1991_singles dbc:EMI_Records_singles dbc:Macaronic_songs dbc:Music_videos_directed_by_Howard_Greenhalgh dbc:Songs_written_by_Michael_Cretu dbc:Virgin_Records_singles dbc:Enigma_(German_band)_songs |
| gold:hypernym | dbr:Song |
| rdf:type | owl:Thing schema:CreativeWork schema:MusicRecording dbo:Work wikidata:Q2188189 wikidata:Q386724 yago:WikicatVirginRecordsSingles dbo:MusicalWork yago:WikicatNumber-oneDanceSinglesInCanada yago:Artifact100021939 yago:Instrumentality103575240 yago:Medium106254669 yago:Object100002684 yago:PhysicalEntity100001930 dbo:Single dbo:Song yago:Whole100003553 yago:Wikicat1991Singles yago:WikicatEMIRecordsSingles |
| rdfs:comment | Mea Culpa (Part II) est une chanson du groupe allemand de new age Enigma, parue d'abord en version originale sur l'album MCMXC a.D. en 1990 sous le titre Mea Culpa et en second extrait de l'album en single l'année suivante. Le texte est intégralement en français (et aussi en latin). En France, le single est classé quatrième du hit-parade, où il est certifié disque d'argent, tandis qu'en Allemagne, il se classe septième. (fr) Mea culpa (Part II) è un singolo del gruppo musicale tedesco Enigma, pubblicato nel 1991 ed estratto dall'album MCMXC a.D.. (it) «Mea Culpa» — песня немецкой нью-эйдж-группы Enigma, второй сингл с альбома MCMXC a.D., изданный в феврале 1991 года под названием «Mea Culpa (Part II)». Как и предыдущий сингл «Sadeness (Part I)», «Mea Culpa» написана и исполняется на французском и латинском языках, хотя и имеет одну фразу на английском. (ru) "Mea Culpa (Part II)" is a song by German musical project Enigma. It was released in April 1991 as the second of four singles from their debut album, MCMXC a.D. (1990). Like their previous single "Sadeness (Part I)", it is sung in French and Greek, though "Mea Culpa (Part II)" also has a line in English, "The time has come". It was the project's second top ten hit in their native Germany, reaching number seven, as well as reaching the top ten in Belgium, Finland, France, Greece, Italy, Portugal, Spain and Switzerland. However, it failed to match the success of "Sadeness (Part I)" in many other countries, reaching number 20 in Ireland, number 59 in Canada and number 55 in both Australia and the United Kingdom. In the United States, the single failed to chart on the Billboard Hot 100, but re (en) «Mea Culpa (Part II)» es el segundo sencillo publicado por Enigma de los cuatro extraídos de MCMXC a.D.. LLegó al n.º 7 en Alemania, al n.º 21 en Austria, al n.º 10 en Suiza y al n.º 55 en el Reino Unido. El tema está cantado en francés y latín. El texto en francés está cantado por Sandra, cantante pop de los años 80 y 90, y que era entonces esposa de Michael Cretu, el creador del proyecto musical Enigma. La lluvia al comienzo de «Mea Culpa» es un sample tomado de la introducción al tema «Black Sabbath» del álbum homónimo del grupo Black Sabbath. (es) Mea Culpa (Part II) – drugi singel projektu Enigma, wydany w 1991 r. Singel pochodzi z tego samego albumu, co jego debiutancki poprzednik – Sadeness (Part I) – MCMXC a.D.. Autorami utworu są Michael Cretu i Fabrice Jean Roger Cuitad (ukrywający się pod pseudonimem David Fairstein). We Francji singel osiągnął status Srebrnej Płyty, gdzie został sprzedany w nakładzie 125 tys. egzemplarzy. (pl) |
| rdfs:label | Mea Culpa (Part II) (es) Mea culpa (Part II) (it) Mea Culpa (Part II) (fr) Mea Culpa (Part II) (en) Mea Culpa (Part II) (pl) Mea Culpa (Part II) (ru) |
| owl:sameAs | freebase:Mea Culpa (Part II) yago-res:Mea Culpa (Part II) http://musicbrainz.org/release-group/e3459022-0587-3f86-9ab9-5bb5f04a9da6 wikidata:Mea Culpa (Part II) dbpedia-az:Mea Culpa (Part II) dbpedia-bg:Mea Culpa (Part II) dbpedia-es:Mea Culpa (Part II) dbpedia-fa:Mea Culpa (Part II) dbpedia-fr:Mea Culpa (Part II) dbpedia-it:Mea Culpa (Part II) dbpedia-ka:Mea Culpa (Part II) dbpedia-pl:Mea Culpa (Part II) dbpedia-ru:Mea Culpa (Part II) dbpedia-sr:Mea Culpa (Part II) https://global.dbpedia.org/id/2LpBP |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Mea_Culpa_(Part_II)?oldid=1106195834&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Mea_Culpa_(Part_II)(Enigma_song)_coverart.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Mea_Culpa_(Part_II) |
| foaf:name | Mea Culpa (Part II) (en) |
| is dbo:previousWork of | dbr:Principles_of_Lust |
| is dbo:subsequentWork of | dbr:Sadeness_(Part_I) |
| is dbo:wikiPageDisambiguates of | dbr:Mea_Culpa_(disambiguation) |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Principles_of_Lust dbr:Enigma_(German_band) dbr:Enigma_discography dbr:Enigma_videography dbr:Howard_Greenhalgh dbr:Sadeness_(Part_I) dbr:1991_in_music dbr:Armand_van_Helden_discography dbr:Love_Sensuality_Devotion:_The_Greatest_Hits dbr:Love_Sensuality_Devotion:_The_Remix_Collection dbr:MCMXC_a.D. dbr:Alexander_Johnson_(figure_skater) dbr:List_of_RPM_number-one_dance_singles_of_1991 dbr:Justify_My_Love dbr:The_Platinum_Collection_(Enigma_album) dbr:Mea_Culpa_(disambiguation) dbr:List_of_songs_with_Latin_lyrics dbr:Sandra_discography |
| is dbp:nextTitle of | dbr:Sadeness_(Part_I) |
| is dbp:prevTitle of | dbr:Principles_of_Lust |
| is dbp:title of | dbr:MCMXC_a.D. dbr:The_Platinum_Collection_(Enigma_album) |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Mea_Culpa_(Part_II) |
