Middle Armenian (original) (raw)
Bahasa Armenia Pertengahan (Կիլիկեան հայերէն atau միջին հայերէն), juga disebut sebagai bahasa Armenia Kilikia, adalah tahap bentuk bahasa Armenia yang digunakan pada abad ke-12 hingga ke-18. Sebagian besar catatan yang ditulis dalam bahasa Armenia Kuno memiliki fitur infleksi dan sintetik, tetapi bahasa Armenia Pertengahan, bentuk-bentuk aglutinatif dan analitis mempengaruhi bahasa tersebut. Dalam hal ini, Armenia Pertengahan adalah tahap transisi dari Armenia Kuno ke Armenia Modern. Bahasa Armenia Pertengahan terkenal karena menjadi bentuk tertulis pertama dari bahasa Armenia yang menampilkan kualitas suara tipe dialek Barat dan telah memperkenalkan huruf օ dan ֆ, yang diturunkan dari huruf Yunani "ο" and "φ".
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | L'armeni mitjà (armeni: միջին հայերեն o կիլիկյան հայերեն), també anomenat armeni de la Cilícia, tot i que l'últim terme pot confondre's amb dialectes moderns, correspon al segon període de l'armeni escrit i és la llengua emprada en molts llibres publicats entre els segles xii i xviii. Ve després del grabar (armeni antic) i abans del ashkharhabar (armeni modern). El grabar era predominantment una llengua sintètica, mentre que l'armeni mitjà, durant el període d'influència ashkhrabar, va rebre influència aglutinatives i analítiques. Referent a això, l'armeni mitjà és una etapa de transició des de l'armeni antic a l'armeni modern o ashkharhabar. Tot i que l'armeni modern es va començar a formar sota condicions de fortes diferències dialectals, el declivi de les tradicions de la literatura i manuscrits antics el va propicar. L'armeni mitjà es destaca per ser la primera forma escrita de l'armeni que mostra qualitats sonores de tipus occidental, i per introduir les lletresօ i ֆ. (ca) Kilikia armena lingvo (armene: Միջին հայերեն) ankaŭ nomata mez-armena lingvo (armene կիլիկյան հայերեն), sed ĉi lasta termino povas esti konfuzita pro la modernaj dialektoj, ĝi korespondas al la dua periodo en la skriba armena lingvo, en kiu multaj libroj estis publikigitaj inter la 12-a kaj 18a jarcentoj. Ĝi venas post Grabaro (klasika armena lingvo) kaj antaŭe aŝĥarhabar (moderna armena). Klasika armena estis ĉefe influa kaj sinteza lingvo, sed en meza armena, dum la periodo de moderna armena influo, aglutinaj kaj analizaj formoj influis la lingvon. Tiurilate, Meza armena estas transira fazo el malnova armena al moderna armena. Kvankam modernaj armenaj komencis formiĝi sub kondiĉoj de fortaj dialektaj diferencoj, malpliiĝo de malnova literaturo kaj manuskriptaj tradicioj. Meza armena estas transira fazo de malnova armena al moderna armena. Meza armena estas rimarkinda ĉar ĝi estis la unua skriba formo de la armena kiu montras okcidentajn tipajn voĉajn ecojn kaj enkondukis la literojn օ kaj ֆ, kiuj estis bazitaj sur la grekaj literoj "ο" kaj "φ". (eo) L'arménien moyen (en arménien : Միջին հայերէն Mijin hayeren ou Կիլիկյան հայերէն Kilikyan hayeren), également appelé arménien cilicien— bien que ce dernier terme peut aussi désigner des dialectes arméniens parlés dans cette région durant l'époque moderne — est la langue correspondant à la deuxième période de la littérature arménienne avec laquelle de nombreux livres ont été publiés entre le XIIe et XVIIIe siècle. Il vient après le grabar (arménien classique) et avant l'arménien moderne qui présente deux formes : l'arménien oriental et l'achkharapar (arménien occidental) avec laquelle l'arménien moyen est plus proche. Le grabar est principalement une langue flexionnelle et synthétique, tandis que l'arménien moyen introduit des formes agglutinantes et analytiques pendant la période d'influence de l'achkharapar. À cet égard, l'arménien moyen constitue une transition de l'arménien classique à l'arménien moderne ou achkharapar, bien que l'arménien moderne commence à se former dans des conditions de fortes différences dialectales avec le déclin de la littérature classique et des traditions manuscrites. De plus, l'arménien moyen est la première forme écrite de l'arménien montrant les qualités d'expression typique occidentale, il a aussi introduit les lettres օ (o) et ֆ (f) à l'alphabet arménien. (fr) Cilician Armenian (Armenian: Կիլիկեան հայերէն or միջին հայերէն), also called Middle Armenian, but the former term may be confused for modern dialects, corresponds to the second period in written Armenian with which numerous books were published between the 12th and 18th centuries. It comes after Grabar (Classical Armenian) and before Ashkharhabar (Modern Armenian). Classical Armenian was predominantly an inflecting and synthetic language, but in Middle Armenian, during the period of Modern Armenian influence, agglutinative and analytical forms influenced the language. In this respect, Middle Armenian is a transition stage from Old Armenian to Modern Armenian or ashkharabar. Middle Armenian is notable for being the first written form of Armenian to display Western-type voicing qualities and to have introduced the letters օ and ֆ, which were based on the Greek letters "ο" and "φ". (en) Bahasa Armenia Pertengahan (Կիլիկեան հայերէն atau միջին հայերէն), juga disebut sebagai bahasa Armenia Kilikia, adalah tahap bentuk bahasa Armenia yang digunakan pada abad ke-12 hingga ke-18. Sebagian besar catatan yang ditulis dalam bahasa Armenia Kuno memiliki fitur infleksi dan sintetik, tetapi bahasa Armenia Pertengahan, bentuk-bentuk aglutinatif dan analitis mempengaruhi bahasa tersebut. Dalam hal ini, Armenia Pertengahan adalah tahap transisi dari Armenia Kuno ke Armenia Modern. Bahasa Armenia Pertengahan terkenal karena menjadi bentuk tertulis pertama dari bahasa Armenia yang menampilkan kualitas suara tipe dialek Barat dan telah memperkenalkan huruf օ dan ֆ, yang diturunkan dari huruf Yunani "ο" and "φ". (in) La lingua armena media (o armeno di Cilicia) corrisponde alla seconda fase della lingua armena letteraria. Non va però confuso con i dialetti armeni parlati in quella regione nei tempi moderni. Segue nel tempo l'armeno classico o "Grabar"; e precede l'armeno moderno o "Ashkharhabar", che presenta due varietà letterarie: il dialetto armeno orientale, e il dialetto armeno occidentale con il quale la lingua "media" è più affine. (it) Среднеармянский язык (арм. միջին հայերեն (miǰin hayerên), самоназвание: Հայերէն) — литературный армянский язык XI—XVII веков. Второй исторический этап развития армянского письменного языка после грабара (V—XI века). После создания Киликийского царства стал его государственным языком. В качестве литературного языка использовался как на территории всей исторической Армении, так в армянской диаспоре. Среднеармянский язык сохранился в богатейшем письменном наследии (как литературного, так и научного содержания), а также на тысячах каменных надписях в разных уголках Армении. (ru) |
| dbo:iso6393Code | axm |
| dbo:spokenIn | dbr:Cilicia dbr:Armenian_Highlands |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://www.nayiri.com/imagedDictionaryBrowser.jsp%3FdictionaryId=56 |
| dbo:wikiPageID | 8473035 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 2258 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1097961712 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Cilicia dbc:Armenian_languages dbr:Armenian_Highlands dbc:Languages_attested_from_the_12th_century dbr:Armenian_alphabet dbr:Armenian_language dbr:Old_Armenian |
| dbp:ancestor | dbr:Old_Armenian |
| dbp:era | developed into Armenian (en) |
| dbp:familycolor | Indo-European (en) |
| dbp:glotto | none (en) |
| dbp:iso | axm (en) |
| dbp:linglist | axm (en) |
| dbp:name | Cilician Armenian/Middle Armenian (en) |
| dbp:region | dbr:Cilicia dbr:Armenian_Highlands |
| dbp:script | dbr:Armenian_alphabet |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:History_of_the_Armenian_language dbt:Armenia-stub dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Infobox_language |
| dcterms:subject | dbc:Armenian_languages dbc:Languages_attested_from_the_12th_century |
| rdf:type | owl:Thing dbo:Language schema:Language wikidata:Q315 yago:WikicatArmenianLanguages yago:Abstraction100002137 yago:Communication100033020 yago:Language106282651 |
| rdfs:comment | Bahasa Armenia Pertengahan (Կիլիկեան հայերէն atau միջին հայերէն), juga disebut sebagai bahasa Armenia Kilikia, adalah tahap bentuk bahasa Armenia yang digunakan pada abad ke-12 hingga ke-18. Sebagian besar catatan yang ditulis dalam bahasa Armenia Kuno memiliki fitur infleksi dan sintetik, tetapi bahasa Armenia Pertengahan, bentuk-bentuk aglutinatif dan analitis mempengaruhi bahasa tersebut. Dalam hal ini, Armenia Pertengahan adalah tahap transisi dari Armenia Kuno ke Armenia Modern. Bahasa Armenia Pertengahan terkenal karena menjadi bentuk tertulis pertama dari bahasa Armenia yang menampilkan kualitas suara tipe dialek Barat dan telah memperkenalkan huruf օ dan ֆ, yang diturunkan dari huruf Yunani "ο" and "φ". (in) La lingua armena media (o armeno di Cilicia) corrisponde alla seconda fase della lingua armena letteraria. Non va però confuso con i dialetti armeni parlati in quella regione nei tempi moderni. Segue nel tempo l'armeno classico o "Grabar"; e precede l'armeno moderno o "Ashkharhabar", che presenta due varietà letterarie: il dialetto armeno orientale, e il dialetto armeno occidentale con il quale la lingua "media" è più affine. (it) Среднеармянский язык (арм. միջին հայերեն (miǰin hayerên), самоназвание: Հայերէն) — литературный армянский язык XI—XVII веков. Второй исторический этап развития армянского письменного языка после грабара (V—XI века). После создания Киликийского царства стал его государственным языком. В качестве литературного языка использовался как на территории всей исторической Армении, так в армянской диаспоре. Среднеармянский язык сохранился в богатейшем письменном наследии (как литературного, так и научного содержания), а также на тысячах каменных надписях в разных уголках Армении. (ru) L'armeni mitjà (armeni: միջին հայերեն o կիլիկյան հայերեն), també anomenat armeni de la Cilícia, tot i que l'últim terme pot confondre's amb dialectes moderns, correspon al segon període de l'armeni escrit i és la llengua emprada en molts llibres publicats entre els segles xii i xviii. Ve després del grabar (armeni antic) i abans del ashkharhabar (armeni modern). (ca) Kilikia armena lingvo (armene: Միջին հայերեն) ankaŭ nomata mez-armena lingvo (armene կիլիկյան հայերեն), sed ĉi lasta termino povas esti konfuzita pro la modernaj dialektoj, ĝi korespondas al la dua periodo en la skriba armena lingvo, en kiu multaj libroj estis publikigitaj inter la 12-a kaj 18a jarcentoj. Ĝi venas post Grabaro (klasika armena lingvo) kaj antaŭe aŝĥarhabar (moderna armena). (eo) Cilician Armenian (Armenian: Կիլիկեան հայերէն or միջին հայերէն), also called Middle Armenian, but the former term may be confused for modern dialects, corresponds to the second period in written Armenian with which numerous books were published between the 12th and 18th centuries. It comes after Grabar (Classical Armenian) and before Ashkharhabar (Modern Armenian). (en) L'arménien moyen (en arménien : Միջին հայերէն Mijin hayeren ou Կիլիկյան հայերէն Kilikyan hayeren), également appelé arménien cilicien— bien que ce dernier terme peut aussi désigner des dialectes arméniens parlés dans cette région durant l'époque moderne — est la langue correspondant à la deuxième période de la littérature arménienne avec laquelle de nombreux livres ont été publiés entre le XIIe et XVIIIe siècle. Il vient après le grabar (arménien classique) et avant l'arménien moderne qui présente deux formes : l'arménien oriental et l'achkharapar (arménien occidental) avec laquelle l'arménien moyen est plus proche. (fr) |
| rdfs:label | Armeni mitjà (ca) Mittelarmenische Sprache (de) Kilikia armena lingvo (eo) Bahasa Armenia Pertengahan (in) Lingua armena media (it) Arménien moyen (fr) Middle Armenian (en) Среднеармянский язык (ru) |
| owl:sameAs | freebase:Middle Armenian yago-res:Middle Armenian wikidata:Middle Armenian dbpedia-ca:Middle Armenian dbpedia-de:Middle Armenian dbpedia-eo:Middle Armenian dbpedia-fr:Middle Armenian dbpedia-hr:Middle Armenian http://hy.dbpedia.org/resource/Միջին_հայերեն http://ia.dbpedia.org/resource/Armenio_medie dbpedia-id:Middle Armenian dbpedia-it:Middle Armenian dbpedia-no:Middle Armenian dbpedia-ru:Middle Armenian https://global.dbpedia.org/id/47Bg9 |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Middle_Armenian?oldid=1097961712&ns=0 |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Middle_Armenian |
| foaf:name | Cilician Armenian/Middle Armenian (en) |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:ISO_639:axm dbr:Middle_Armenian_Language dbr:Middle_Armenian_language |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Principality_of_Khachen dbr:List_of_Indo-European_languages dbr:Index_of_Armenia-related_articles dbr:List_of_languages_by_writing_system dbr:Stepan_Malkhasyants dbr:Frik dbr:Amirdovlat_of_Amasia dbr:Mkhitar_Gosh dbr:Armenian_Kingdom_of_Cilicia dbr:Armenian_language dbr:ISO_639:axm dbr:Classical_Armenian dbr:Indo-European_vocabulary dbr:Sempad_the_Constable dbr:Middle_Armenian_Language dbr:Middle_Armenian_language |
| is dbp:ancestor of | dbr:Armenian_language |
| is dbp:commonLanguages of | dbr:Principality_of_Khachen |
| is dbp:ld of | dbr:Armenian_language |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Middle_Armenian |