Miorița (original) (raw)
La miorița (en català: L'ovelleta; en anglès: The Little Ewe) és una vella bal·lada pastoral romanesa considerada com una de les peces més importants de folklore romanès. Té diverses versions amb contingut bastant diferent. Un d'aquests va ser seleccionat per Vasile Alecsandri per formar el llibre de text de referència.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | La miorița (en català: L'ovelleta; en anglès: The Little Ewe) és una vella bal·lada pastoral romanesa considerada com una de les peces més importants de folklore romanès. Té diverses versions amb contingut bastant diferent. Un d'aquests va ser seleccionat per Vasile Alecsandri per formar el llibre de text de referència. (ca) Die in Rumänien landesweit bekannte Ballade vom Schäfchen Miorița ist ein Nationalepos und handelt vom Testament eines Schäfers, dem ein Raubmord droht und seinem Tier den letzten Willen mitteilt. Es gibt hunderte Varianten, wobei die Bekannteste erstmals von Vasile Alecsandri (1821–1890) im Jahr 1850 als "Mieoara" publiziert wurde und auf einer Sammlung des Schriftstellers Alecu Russo basieren soll. Die älteste bekannte Version wurde zwischen 1792 und 1794 vom Offizier Ioan Șincai in Bistrița Năsăud aufgeschrieben. (de) Η «Μιορίτσα» (ρουμανικά: Mioriţa), δηλαδή η «Μικρή Προβατίνα», είναι παλιά ρουμανική ποιμενική μπαλάντα και θεωρείται ένα από τα πιο σημαντικά κομμάτια της ρουμανικής λαογραφίας. Έχει διάφορες εκδόσεις, με εντελώς διαφορετικό περιεχόμενο. Μια από αυτές επιλέχθηκε από τον Βασίλε Αλεξάντρι για να σχηματιστεί η αναφορά του έργου στα σχολικά βιβλία. (el) Miorița (también transcrito como Mioritza; este título significa La ovejita) es un poema popular rumano del que se conocen numerosas variantes y cuyo origen parece ser un villancico. El poeta Vasile Alecsandri fijó una versión, recogida en la región de Vrancea, que es la que aparece en los libros escolares rumanos. El poema tiene ambientación pastoril y se ambienta en un locus amoenus, un valle donde tres pastores trashumantes apacientan sus respectivos rebaños de ovejas. Dos de ellos deciden matar al pastor moldavo, quien conoce los planes de sus enemigos gracias a la advertencia de una de sus ovejas, la llamada Miorița, que posee poderes mágicos. El pastor responde a Miorița que, si muriera, desearía ser enterrado junto a sus ovejas, para seguir junto a ellas; que colocaran en su tumba tres flautas para que sonaran con el viento y que, si sus ovejas lloraran su muerte, Miorița debería consolarlas diciéndolas que el pastor se casó con una hermosa princesa, que a su boda acudieron los elementos de la naturaleza y que cayó una estrella. Esto debería, sin embargo, callarlo si Miorița se encontraba con la madre del pastor, pues la mujer entendería la verdad de lo que había pasado. A ella debería decirle que se había casado con una princesa y que vivían junto a una ventana hacia el Edén. (es) "Miorița" (ad. mioriță, lit. 'The Little Ewe Lamb'), also transliterated as "Mioritza", is an old Romanian pastoral ballad considered to be one of the most important pieces of Romanian folklore. It has numerous versions with quite different content, but the literary version by poet Vasile Alecsandri (1850) is the best known and praised. This had erstwhile been the oldest known written text, arousing suspicion that the poet may have authored it entirely, until the discovery was made of a version from the 1790s. (en) Miorița (lire mioritsa, signifiant « agnelle ») est un poème populaire roumain considéré comme un des plus importants du folklore roumain sur le plan artistique et mythologique. (fr) ミオリッツアまたはミオリツァ（ルーマニア語: Miorița、'雌の仔羊ちゃん'の意）は、ルーマニア伝承の牧歌的バラッド。ルーマニアの民間伝承のなかでも重要とされる作品である。異本も多数で、内容にもかなりの違いがみられるが、作家のヴァシレ・アレクサンドリに拠る、いわゆる文芸民謡版がもっとも有名で、称賛もされている。 (ja) Het lied Miorița is een oude Roemeense volksballade. Miorița ('jong schaap') verhaalt van een lammetje dat zijn herder waarschuwt voor twee andere, jaloerse, herders. Ze willen hem vermoorden. De herder vlucht niet, maar vraagt het lammetje hem vlak bij zijn kudde te begraven en zijn drie fluiten op zijn graf te leggen. Het lammetje moet de kudde en de moeder van de herder vertellen dat hij weggegaan is om te trouwen. (nl) Miorița (L'agnellina) è un canto tradizionale rumeno, diffuso in oltre 1500 varianti in tutte le regioni della Romania. È una creazione popolare specificamente romena poiché non è conosciuta presso altre etnie , ed è nata nella zona meridionale dei Carpazi Orientali, a nord dei monti Vrancei, presso il villaggio di Mănăstirea Cașin nel distretto di Bacău, concepita dai mocani (pastori trasferitisi dalla Transilvania a Cașin) e raccolta da Alecu Russo a Soveja, Vrancea. In Transilvania il canto si basava su un rit de inițiere (rito di iniziazione) e veniva interpretato sotto forma di colindă in occasione delle feste invernali . Successivamente è stato trasformato in una ballata popolare (nelle regioni meridionali e orientali del Paese) ed è in questa versione che è ritenuto un testo letterario compiuto dal punto di vista poetico e stilistico , analizzato e commentato dai maggiori personaggi della cultura romena. Il motivo mioritico ha rappresentato una fonte di ispirazione per scrittori, compositori e artisti plastici romeni e stranieri. Miorița è stata tradotta in oltre 20 lingue straniere ed è considerata uno dei quattro miti fondamentali della letteratura romena . (it) «Миори́ца» (рум. Miorița, молд. Миорица) — румынская и молдавская . Считается одной из вершин румынского и молдавского фольклора. По классификации Джордже Кэлинеску является, наряду с легендами о мастере Маноле, бабе Докии и Збураторе, одним из четырёх фундаментальных румынских мифов. В Трансильвании существует также в форме колинды. (ru) «Міорица», або «Міориця» (рум. Mioriţa — ягничка) — відома молдовська й румунська народна чабанська балада. Створена в глибокій давнині, прославляє моральні якості народу. Найбільша пам'ятка молдовської ліроепічної народної поезії. «Міорица» посіла цілком особливе місце у свідомості румунського народу, в літературі й культурі. За кількісттю записів вона в десятки, в сотні разів перевищує будь-який інший твір румунського фольклору. (uk) |
| dbo:wikiPageExternalLink | https://archive.org/details/ColloquialRumanianByGrigoreNandris.GrammarExercisesReaderVocabulary.A https://books.google.com/books%3Fid=3fHsDwAAQBAJ https://books.google.com/books%3Fid=9sbgDwAAQBAJ https://books.google.com/books%3Fid=LWUAAAAAcAAJ&pg=PA168 https://books.google.com/books%3Fid=RrqIkDYrlTQC https://books.google.com/books%3Fid=WrQcAQAAIAAJ https://books.google.com/books%3Fid=WrQcAQAAIAAJ&q=Miori%C8%9Ba https://books.google.com/books%3Fid=qu4sAAAAIAAJ&q=Where+the+mountains+mate%2C https://archive.org/details/ColloquialRumanianByGrigoreNandris.GrammarExercisesReaderVocabulary.A/page/n291 https://archive.org/details/ColloquialRumanianByGrigoreNandris.GrammarExercisesReaderVocabulary.A/page/n311 https://web.archive.org/web/20051227055253/http:/spiritromanesc.go.ro/Miorita%20-eng.html https://web.archive.org/web/20160729071625/http:/www.spiritromanesc.go.ro/asf%20-uri/2.asf https://books.google.com/books%3Fid=CPnG6JHM5w0C&pg=PA72 |
| dbo:wikiPageID | 1347865 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 26566 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1109261169 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Pulitzer_Prize dbr:Romania dbr:Muzzle_(anatomy) dbr:Animal_husbandry dbc:Romanian_mythology dbr:Bessarabia dbr:Patrick_Leigh_Fermor dbr:Vasile_Alecsandri dbr:Ioan-Aurel_Pop dbr:1850 dbr:George_Călinescu dbr:Mircea_Eliade dbr:Moldovans dbr:Zburător dbc:Romanian_folk_poetry dbr:Pastoral dbr:Transylvania dbr:W._D._Snodgrass dbr:Doina dbr:Făt-Frumos dbr:Heimann_Hariton_Tiktin dbr:Iorgu_Iordan dbr:Livestock dbr:Folklore_of_Romania dbr:Ballad dbr:Diminutive dbr:Godparent dbr:Wool dbr:The_Forbidden_Forest dbr:Baba_Dochia dbr:Marcus_Sedgwick dbc:Fictional_Romanian_people dbr:Alecu_Russo dbr:Laurence_Salzmann dbr:Henry_Stanley,_3rd_Baron_Stanley_of_Alderley dbr:Grigore_Leșe dbr:Grigore_Nandriș dbr:Oltenia dbr:Eustace_Clare_Grenville_Murray dbr:Gheorghe_Șincai dbr:Mottle dbr:Meşterul_Manole dbr:Sheepfold |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:= dbt:Citation dbt:Cite_journal dbt:Efn dbt:For dbt:Illm dbt:Linktext dbt:Notelist dbt:Refbegin dbt:Refend dbt:Reflist dbt:Refn dbt:Sfnp dbt:Short_description dbt:Wikisource dbt:Wikisourcelang dbt:SfnRef dbt:Isbn dbt:Harvp |
| dcterms:subject | dbc:Romanian_mythology dbc:Romanian_folk_poetry dbc:Fictional_Romanian_people |
| gold:hypernym | dbr:Ballad |
| rdf:type | yago:WikicatBallads dbo:MusicalWork yago:WikicatRomanianFairyTales yago:Abstraction100002137 yago:AuditoryCommunication107109019 yago:Ballad107049713 yago:Communication100033020 yago:Fairytale107222581 yago:Message106598915 yago:Music107020895 yago:MusicalComposition107037465 yago:Narrative107221094 yago:Song107048000 |
| rdfs:comment | La miorița (en català: L'ovelleta; en anglès: The Little Ewe) és una vella bal·lada pastoral romanesa considerada com una de les peces més importants de folklore romanès. Té diverses versions amb contingut bastant diferent. Un d'aquests va ser seleccionat per Vasile Alecsandri per formar el llibre de text de referència. (ca) Die in Rumänien landesweit bekannte Ballade vom Schäfchen Miorița ist ein Nationalepos und handelt vom Testament eines Schäfers, dem ein Raubmord droht und seinem Tier den letzten Willen mitteilt. Es gibt hunderte Varianten, wobei die Bekannteste erstmals von Vasile Alecsandri (1821–1890) im Jahr 1850 als "Mieoara" publiziert wurde und auf einer Sammlung des Schriftstellers Alecu Russo basieren soll. Die älteste bekannte Version wurde zwischen 1792 und 1794 vom Offizier Ioan Șincai in Bistrița Năsăud aufgeschrieben. (de) Η «Μιορίτσα» (ρουμανικά: Mioriţa), δηλαδή η «Μικρή Προβατίνα», είναι παλιά ρουμανική ποιμενική μπαλάντα και θεωρείται ένα από τα πιο σημαντικά κομμάτια της ρουμανικής λαογραφίας. Έχει διάφορες εκδόσεις, με εντελώς διαφορετικό περιεχόμενο. Μια από αυτές επιλέχθηκε από τον Βασίλε Αλεξάντρι για να σχηματιστεί η αναφορά του έργου στα σχολικά βιβλία. (el) "Miorița" (ad. mioriță, lit. 'The Little Ewe Lamb'), also transliterated as "Mioritza", is an old Romanian pastoral ballad considered to be one of the most important pieces of Romanian folklore. It has numerous versions with quite different content, but the literary version by poet Vasile Alecsandri (1850) is the best known and praised. This had erstwhile been the oldest known written text, arousing suspicion that the poet may have authored it entirely, until the discovery was made of a version from the 1790s. (en) Miorița (lire mioritsa, signifiant « agnelle ») est un poème populaire roumain considéré comme un des plus importants du folklore roumain sur le plan artistique et mythologique. (fr) ミオリッツアまたはミオリツァ（ルーマニア語: Miorița、'雌の仔羊ちゃん'の意）は、ルーマニア伝承の牧歌的バラッド。ルーマニアの民間伝承のなかでも重要とされる作品である。異本も多数で、内容にもかなりの違いがみられるが、作家のヴァシレ・アレクサンドリに拠る、いわゆる文芸民謡版がもっとも有名で、称賛もされている。 (ja) Het lied Miorița is een oude Roemeense volksballade. Miorița ('jong schaap') verhaalt van een lammetje dat zijn herder waarschuwt voor twee andere, jaloerse, herders. Ze willen hem vermoorden. De herder vlucht niet, maar vraagt het lammetje hem vlak bij zijn kudde te begraven en zijn drie fluiten op zijn graf te leggen. Het lammetje moet de kudde en de moeder van de herder vertellen dat hij weggegaan is om te trouwen. (nl) «Миори́ца» (рум. Miorița, молд. Миорица) — румынская и молдавская . Считается одной из вершин румынского и молдавского фольклора. По классификации Джордже Кэлинеску является, наряду с легендами о мастере Маноле, бабе Докии и Збураторе, одним из четырёх фундаментальных румынских мифов. В Трансильвании существует также в форме колинды. (ru) «Міорица», або «Міориця» (рум. Mioriţa — ягничка) — відома молдовська й румунська народна чабанська балада. Створена в глибокій давнині, прославляє моральні якості народу. Найбільша пам'ятка молдовської ліроепічної народної поезії. «Міорица» посіла цілком особливе місце у свідомості румунського народу, в літературі й культурі. За кількісттю записів вона в десятки, в сотні разів перевищує будь-який інший твір румунського фольклору. (uk) Miorița (también transcrito como Mioritza; este título significa La ovejita) es un poema popular rumano del que se conocen numerosas variantes y cuyo origen parece ser un villancico. El poeta Vasile Alecsandri fijó una versión, recogida en la región de Vrancea, que es la que aparece en los libros escolares rumanos. (es) Miorița (L'agnellina) è un canto tradizionale rumeno, diffuso in oltre 1500 varianti in tutte le regioni della Romania. È una creazione popolare specificamente romena poiché non è conosciuta presso altre etnie , ed è nata nella zona meridionale dei Carpazi Orientali, a nord dei monti Vrancei, presso il villaggio di Mănăstirea Cașin nel distretto di Bacău, concepita dai mocani (pastori trasferitisi dalla Transilvania a Cașin) e raccolta da Alecu Russo a Soveja, Vrancea. In Transilvania il canto si basava su un rit de inițiere (rito di iniziazione) e veniva interpretato sotto forma di colindă in occasione delle feste invernali . Successivamente è stato trasformato in una ballata popolare (nelle regioni meridionali e orientali del Paese) ed è in questa versione che è ritenuto un testo lettera (it) |
| rdfs:label | Miorița (ca) Miorița (de) Μιορίτσα (el) Miorița (es) Miorița (it) Miorița (fr) ミオリッツア (ja) Miorița (en) Miorița (nl) Миорица (ru) Міорица (балада) (uk) |
| owl:sameAs | freebase:Miorița wikidata:Miorița http://ba.dbpedia.org/resource/Миорица dbpedia-ca:Miorița dbpedia-de:Miorița dbpedia-el:Miorița dbpedia-es:Miorița dbpedia-fr:Miorița dbpedia-he:Miorița dbpedia-hu:Miorița http://hy.dbpedia.org/resource/Միորիցա dbpedia-it:Miorița dbpedia-ja:Miorița dbpedia-nl:Miorița dbpedia-ro:Miorița dbpedia-ru:Miorița dbpedia-simple:Miorița dbpedia-sq:Miorița dbpedia-uk:Miorița https://global.dbpedia.org/id/EE5Q |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Miorița?oldid=1109261169&ns=0 |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Miorița |
| is dbo:previousWork of | dbr:The_Hatchet_(novel) |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Miorita dbr:Mioritza dbr:Mior dbr:Mioriţa |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:D._I._Suchianu dbr:Vasile_Alecsandri dbr:List_of_sculptures_in_Herăstrău_Park dbr:Constantin_Gane dbr:Zburător dbr:Caloian dbr:Alexandru_Bassarab dbr:Culture_of_Romania dbr:Daniel_Ioniță_(poet) dbr:Folklore_of_Romania dbr:Nicolae_Sulac dbr:The_Hatchet_(novel) dbr:Alecu_Russo dbr:Mihail_Sadoveanu dbr:Meșterul_Manole dbr:Immurement dbr:Miorita dbr:Mioritza dbr:National_symbols_of_Romania dbr:Mior dbr:Mioriţa |
| is dbp:precededBy of | dbr:The_Hatchet_(novel) |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Miorița |