Vaiana (titulada Moana en la seva versió original en anglès) és una pel·lícula d'animació per ordinador de Walt Disney Animation Studios que es va estrenar el 23 de novembre de 2016 als Estats Units. Als Països Catalans es va estrenar el 2 de desembre del mateix any. Aquesta pel·lícula compta amb doblatge en català. (ca)
موانا (بالإنجليزية: Moana) وهي كلمة ماورية تعني المحيط هو فيلم بارز رسوم متحركة ثلاثي الأبعاد غنائي ومغامرة فانتازيا كوميدي أمريكي وهو الفيلم رقم 56 من سلسلة شركة والت ديزني لأفلام الرسوم المتحركة الطويلة الصادرة عن استوديوهات والت ديزني للرسوم المتحركة. تم اصداره في عام 2016، وهو من إخراج رون كليمنتس وجون موسكر اللذان عملا على إخراج عدة عنواين كبرى لنفس الاستوديوهات تضمنت فيلم علاء الدين وحورية البحر وكوكب الكنز المفقود. حصل الفيلم على إخراج مساعد من قبل دون هال وكريس وليامز، ويستند قصة الفيلم على شخصيات في الأساطير البولينيزية. ويقوم بأداء الأصوات بالنسخة الأصلية ، دوين جونسون، ،تيمويرا موريسون. بينما يقوم بإداء الأصوات في النسخة العربية ، كارمن سليمان، . تمت كتابة الأغاني المضمنة فالفيلم من قبل لين مانويل ميراندا . (ar)
Odvážná Vaiana: Legenda o konci světa (v anglickém originále Moana) je americký animovaný muzikálový film z roku 2016, produkovaný studiem Walt Disney Animation Studios. Je to 56. animovaný Disney film. Režie se ujali Ron Clements a John Musker, spolu-režírovali Don Hall a Chris Williams. Na hudbě k filmu se podíleli Lin-Manuel Miranda, Opetaia Foa'i a Mark Mancina. Své hlasy ve filmu poskytli , Dwayne Johnson, , , , Nicole Scherzinger a Alan Tudyk. Film byl oficiálně do kin uveden 23. listopadu 2016. Film získal velmi pozitivní recenze od kritiků a za první tři dny v kinech vydělal 47 milionů dolarů. na premiéře filmu v Samoi v prosinci roku 2016 (cs)
Vaiana (deutsche Tagline: Das Paradies hat einen Haken, Originaltitel: Moana) ist ein US-amerikanischer Computeranimationsfilm von Ron Clements und John Musker, der am 23. November 2016 in die nordamerikanischen und am 22. Dezember 2016 in die deutschen Kinos kam. Der Film ist die 56. Produktion der Walt Disney Animation Studios. Im Rahmen der Oscarverleihung 2017 erhielt der Film in zwei Kategorien eine Nominierung, darunter eine als bester Animationsfilm. (de)
Η Βαϊάνα (πρωτότυπος τίτλος: Μoana) είναι αμερικανική κωμική ταινία περιπέτειας κινουμένων σχεδίων του 2016. Η παραγωγή της ταινίας έγινε από την Walt Disney Animation Studios και η κυκλοφορία από την Walt Disney Pictures. Καταλαμβάνει την 56η θέση στις ταινίες μεγάλου μήκους που έχει δημιουργήσει συνολικά η Disney. Τη σκηνοθεσία της ταινίας ανέλαβαν οι Ρον Κλέμεντς και Τζον Μάσκερ, ενώ το σενάριο γράφτηκε από τον . Πρωταγωνιστούν οι , Ντουέιν Τζόνσον, , , , Νικόλ Σέρζινγκερ και Άλαν Τούντικ. Η ταινία αφηγείται την ιστορία της Βαϊάνα, της ισχυρογνώμονος κόρης του επικεφαλής μιας πολυνησιακής εθνοτικης ομάδας, η οποία επιλέγεται από τον ίδιο τον ωκεανό για να επανενώσει ένα μυστικό κειμήλιο με μια θεά. Όταν μια μάστιγα πλήττει το νησί της, η Βαϊάνα σαλπάρει σε αναζήτηση του Μάουι, ενός θρυλικού ημίθεου, με την ελπίδα να επιστρέψει την καρδιά της Τε Φίτι και τη σωτηρία του λαού της. Η Βαϊάνα κυκλοφόρησε στις αίθουσες των Ηνωμένων Πολιτειών στις 23 Νοεμβρίου 2016 με γενικά θετικές κριτικές από τους κριτικούς, με ιδιαίτερους επαίνους να πηγαίνουν στην εικονογράφηση, τη μουσική και τις ερμηνείες. Η ταινία έκανα συνολικά έσοδα παγκοσμίως $643 εκατομμύρια. Μαζί με την ταινία Ζωούπολη, απετέλεσαν την πρώτη φορά από το 2002 που η Walt Disney Animation Studios κυκλοφόρησαν δύο ταινίες μέσα στην ίδια χρονιά. Έλαβε δύο υποψηφιότητες για Όσκαρ: μία στην κατηγορία Καλύτερης Ταινίας Κινουμένων Σχεδίων και μία στην κατηγορία Καλύτερου Τραγουδιού («»). Την προβολή της ταινίας στην ελληνική τηλεόραση ανέλαβε ο τηλεοπτικός σταθμός Alpha TV. (el)
Moana (herrialde batzuetan Vaiana edo Oceania) 2016ko eta estatubatuar zinema zuzendariek zuzendutako abenturazko musikal marrazki bizidun film bat da. Disney ekoiztetxeak ekoitzi zuen. Oscar sarietan bi izendapen jaso zituen: Animaziozko film onenaren Oscar Saria eta Jatorrizko abesti onenaren Oscar Saria ("How Far I'll Go"). (eu)
Vaiana : La Légende du bout du monde, ou Moana au Québec (Moana), est le 137e long-métrage d'animation et le 56e « Classique d'animation » des studios Disney. Sorti en 2016, il est réalisé par Ron Clements et John Musker. L'intrigue du film s'inspire librement des figures de la mythologie polynésienne. (fr)
Moana (also known as Vaiana or Oceania in some markets) is a 2016 American computer-animated musical adventure film produced by Walt Disney Animation Studios and released by Walt Disney Pictures. The 56th Disney animated feature film, it was directed by John Musker and Ron Clements, co-directed by Chris Williams and Don Hall, and produced by Osnat Shurer, from a screenplay written by Jared Bush, and a story by Musker, Clements, Williams, Hall, Pamela Ribon, and the writing team of Aaron and Jordan Kandell. The film introduces Auliʻi Cravalho as the voice of Moana and also features the ensemble voices of Dwayne Johnson, Rachel House, Temuera Morrison, Jemaine Clement, Nicole Scherzinger, and Alan Tudyk. The film features original songs written by Lin-Manuel Miranda, Opetaia Foa'i and Mark Mancina, and an orchestral score also composed by Mancina. It tells the story of Moana, the strong-willed daughter of a chief of a Polynesian village, who is chosen by the ocean itself to reunite a mystical relic with the goddess Te Fiti. When a blight strikes her island, Moana sets sail in search of Maui, a legendary demigod, in the hope of returning the relic to Te Fiti and saving her people. The plot is original, but takes inspiration from Polynesian myths. Moana premiered during the AFI Fest at the El Capitan Theatre in Los Angeles on November 14, 2016, and was released theatrically in the United States on November 23. The film received positive reviews from critics, who particularly praised its animation, music, and vocal performances. The film went on to gross over $645 million worldwide. Along with Zootopia, it marked the first time since 2002 that Walt Disney Animation Studios released two feature films in the same year, after Lilo & Stitch and Treasure Planet. At the 89th Academy Awards, the film received two nominations for Best Animated Feature and Best Original Song ("How Far I'll Go"). (en)
Moana (titulada Moana: Un mar de aventuras en Hispanoamérica, y Vaiana en Europa) es una película de animación por computadora de Walt Disney Animation Studios que se estrenó el 23 de noviembre de 2016 en Estados Unidos. La película presenta a como la voz de Moana y también presenta las voces de conjunto de Dwayne Johnson, Rachel House, Temuera Morrison, Jemaine Clement, Nicole Scherzinger y Alan Tudyk. La película presenta canciones originales escritas por Lin-Manuel Miranda, y Mark Mancina, y una partitura orquestal también compuesta por . Cuenta la historia de Moana, la obstinada hija de un jefe de un pueblo polinesio, que es elegida por el mismo océano para reunir una reliquia mística con la diosa Te Fiti. Cuando una plaga azota su isla, Moana zarpa en busca de Maui, un semidiós legendario, con la esperanza de devolver la reliquia a Te Fiti y salvar a su pueblo. La trama es original, pero se inspira en los mitos polinesios. Moana se estrenó durante el AFI Fest en El Capitan Theatre de Los Ángeles el 14 de noviembre de 2016 y se estrenó en cines en los Estados Unidos el 23 de noviembre. La película recibió críticas positivas de los críticos, quienes elogiaron particularmente su animación, música ,voz yactuaciones La película recaudó más de 645 millones de dólares en todo el mundo. Junto con Zootopia, marcó la primera vez desde 2002 que Walt Disney Animation Studios estrenó dos largometrajes en el mismo año, después de Lilo & Stitch y Treasure Planet. En la 89ª edición de los Premios de la Academia, la película recibió dos nominaciones a Mejor Película Animada y Mejor Canción Original ("How Far I'll Go"). (es)
Moana adalah sebuah film petualangan fantasi musikal animasi komputer 3D Amerika 2016 yang diproduksi oleh Walt Disney Animation Studios dan film ke-56 dalam kanon fitur animasi Disney. Film tersebut disutradarai oleh Ron Clements, John Musker. Auli’i Cravalho, Dwayne Johnson, menjadi pengisi suara utama. Film tersebut dijadwalkan dirilis oleh Walt Disney Pictures pada 23 November 2016. Film ini bercerita tentang Moana, putri berkemauan keras dari seorang kepala desa Polinesia, yang dipilih oleh lautan itu sendiri untuk menyatukan kembali peninggalan mistis dewi Te Fiti. Ketika kutukan menyerang pulau itu, Moana berlayar mencari Maui, seorang dewa legendaris, dengan harapan mengembalikan peninggalan tersebut ke dewi Te Fiti dan menyelamatkan rakyatnya. (in)
Oceania (Moana) è un film d'animazione in computer grafica del 2016 diretto da Ron Clements e John Musker; prodotto dai Walt Disney Animation Studios e distribuito dai Walt Disney Studios Motion Pictures. Il film è il 56º Classico Disney. Approdato nei cinema statunitensi il 23 novembre 2016, mentre in Italia è uscito il 22 dicembre, ha ottenuto consensi positivi, ricevendo numerose candidature, due agli Oscar 2017 per il miglior film d'animazione e miglior canzone. La trama, seppur originale, prende molta ispirazione dai miti polinesiani (in particolare dalle leggende sul semidio Maui). Insieme a Zootropolis ha segnato la settima volta che due classici Disney sono stati distribuiti nello stesso anno. (it)
《모아나》(Moana 또는 Vaiana, Oceania)는 미국에서 2016년 개봉한 3D 컴퓨터 애니메이션 뮤지컬 모험 영화이다. 디즈니의 56번째 애니메이션 작품으로, 론 클레먼츠와 존 머스커가 감독을 맡았다. (ko)
Vaiana (oorspronkelijke titel: Moana) is een Amerikaanse 3D-computeranimatiefilm uit 2016, geproduceerd door de Walt Disney Animation Studios en geregisseerd door en . Het is de 56ste animatiefilm van Disney. In het najaar van 2020 werd een animatieserie aangekondigd met nieuwe avonturen van Vaiana. Deze serie moet in het jaar 2023 verschijnen op de streamingdienst Disney+. (nl)
Vaiana: Skarb oceanu (ang. Moana) – film animowany powstały w 2016 roku w wytwórni Walta Disneya w reżyserii Rona Clementsa i Johna Muskera. Światowa premiera odbyła się 14 listopada 2016 roku, do polskich kin film trafił 25 listopada 2016. Częściowo nawiązuje do . Film zdobył dwie nominacje do Oscara: za najlepszy pełnometrażowy film animowany (przegrał ze Zwierzogrodem) i za najlepszą piosenkę (How Far I’ll Go, w Polsce Pół kroku stąd, przegrał z City of Stars z filmu La La Land) (pl)
Vaiana (originaltitel: Moana) är en amerikansk datoranimerad långfilm från 2016. Den producerades av Walt Disney Animation Studios och släpptes av Walt Disney Pictures, och är den 56:e filmen på listan över Disneyklassiker. Filmen är regisserad av och , och medregisserad av och . Filmen innehåller musik som skrevs av Lin-Manuel Miranda, och . (sv)
«Моана» (англ. Moana) — 56-й полнометражный мультфильм Walt Disney Animation Studios. Первоначально сюжет этого фильма был описан как «история мифического приключения, произошедшего 2000 лет назад в островах южной части Тихого океана». Режиссёрами фильма выступили Джон Маскер и Рон Клементс, со-режиссёрами Дон Холл и Крис Уильямс а композитором — Марк Манчина. В фильме использованы песни, написанные Лин-Мануэлем Мирандом, Опетой Фоа’и и Марком Манчиной. Одного из главных героев полубога Мауи озвучил американский киноактёр и рестлер Дуэйн Джонсон. Мировая премьера состоялась 23 ноября 2016 года, а премьера в России состоялась 1 декабря 2016 года. Перед началом «Моаны» в кинотеатрах была показана новая короткометражка «Путь к сердцу». В будущем у этого фильма будет сериал. (ru)
Moana (prt: Vaiana; bra: Moana - Um Mar de Aventuras) é um filme de animação estadunidense de 2016, dos gêneros comédia e aventura, dirigido por John Musker e Ron Clements para a Walt Disney Animation Studios, com roteiro dos próprios diretores e ainda Jared Bush, Chris Williams, Don Hall, , e . É o 56.º filme do estúdio e também o 3.º filme animado musical em CGI da Disney, e distribuído pela Walt Disney Pictures. O filme é estrelado pela novata Auli'i Cravalho como Moana e Dwayne Johnson como Maui. O filme conta a história de Moana, a filha querida do chefe de uma tribo Motonui da Polinésia, escolhida pelo próprio oceano para reunir uma relíquia mística a uma deusa. Ela zarpa em busca de Maui, um semideus lendário e espera salvar seu povo. Moana estreou 23 de novembro de 2016 nos Estados Unidos e 24 de novembro de 2016 em Portugal, nos formatos Disney Digital 3-D, RealD 3D, D-Box, e grandes formatos premium. O filme, juntamente com Zootopia, marca a primeira vez desde 2002 que a Walt Disney Animation Studios lançou dois filmes no mesmo ano. Após o lançamento, o filme recebeu a aclamação da crítica com elogios direcionados à sua animação, música e dublagem. Moana arrecadou 642 milhões de dólares em todo o mundo. Estreou em 5 de janeiro de 2017 no Brasil. (pt)
«Вая́на» (англ. Moana) — американський 3D комп'ютерно-анімаційний пригодницько-комедійний фільм, знятий і . Прем'єра стрічки в Україні відбулась 22 грудня 2016 року. Фільм розповідає про 14-річну доньку полінезійського вождя Ваяну, яка вирушає в подорож океаном у пошуках героя Мауї, здатного повернути процвітання її острову. (uk)
Vaiana (titulada Moana en la seva versió original en anglès) és una pel·lícula d'animació per ordinador de Walt Disney Animation Studios que es va estrenar el 23 de novembre de 2016 als Estats Units. Als Països Catalans es va estrenar el 2 de desembre del mateix any. Aquesta pel·lícula compta amb doblatge en català. (ca)
موانا (بالإنجليزية: Moana) وهي كلمة ماورية تعني المحيط هو فيلم بارز رسوم متحركة ثلاثي الأبعاد غنائي ومغامرة فانتازيا كوميدي أمريكي وهو الفيلم رقم 56 من سلسلة شركة والت ديزني لأفلام الرسوم المتحركة الطويلة الصادرة عن استوديوهات والت ديزني للرسوم المتحركة. تم اصداره في عام 2016، وهو من إخراج رون كليمنتس وجون موسكر اللذان عملا على إخراج عدة عنواين كبرى لنفس الاستوديوهات تضمنت فيلم علاء الدين وحورية البحر وكوكب الكنز المفقود. حصل الفيلم على إخراج مساعد من قبل دون هال وكريس وليامز، ويستند قصة الفيلم على شخصيات في الأساطير البولينيزية. ويقوم بأداء الأصوات بالنسخة الأصلية ، دوين جونسون، ،تيمويرا موريسون. بينما يقوم بإداء الأصوات في النسخة العربية ، كارمن سليمان، . تمت كتابة الأغاني المضمنة فالفيلم من قبل لين مانويل ميراندا . (ar)
Vaiana (deutsche Tagline: Das Paradies hat einen Haken, Originaltitel: Moana) ist ein US-amerikanischer Computeranimationsfilm von Ron Clements und John Musker, der am 23. November 2016 in die nordamerikanischen und am 22. Dezember 2016 in die deutschen Kinos kam. Der Film ist die 56. Produktion der Walt Disney Animation Studios. Im Rahmen der Oscarverleihung 2017 erhielt der Film in zwei Kategorien eine Nominierung, darunter eine als bester Animationsfilm. (de)
Moana (herrialde batzuetan Vaiana edo Oceania) 2016ko eta estatubatuar zinema zuzendariek zuzendutako abenturazko musikal marrazki bizidun film bat da. Disney ekoiztetxeak ekoitzi zuen. Oscar sarietan bi izendapen jaso zituen: Animaziozko film onenaren Oscar Saria eta Jatorrizko abesti onenaren Oscar Saria ("How Far I'll Go"). (eu)
Vaiana : La Légende du bout du monde, ou Moana au Québec (Moana), est le 137e long-métrage d'animation et le 56e « Classique d'animation » des studios Disney. Sorti en 2016, il est réalisé par Ron Clements et John Musker. L'intrigue du film s'inspire librement des figures de la mythologie polynésienne. (fr)
《모아나》(Moana 또는 Vaiana, Oceania)는 미국에서 2016년 개봉한 3D 컴퓨터 애니메이션 뮤지컬 모험 영화이다. 디즈니의 56번째 애니메이션 작품으로, 론 클레먼츠와 존 머스커가 감독을 맡았다. (ko)
Vaiana (oorspronkelijke titel: Moana) is een Amerikaanse 3D-computeranimatiefilm uit 2016, geproduceerd door de Walt Disney Animation Studios en geregisseerd door en . Het is de 56ste animatiefilm van Disney. In het najaar van 2020 werd een animatieserie aangekondigd met nieuwe avonturen van Vaiana. Deze serie moet in het jaar 2023 verschijnen op de streamingdienst Disney+. (nl)
Vaiana: Skarb oceanu (ang. Moana) – film animowany powstały w 2016 roku w wytwórni Walta Disneya w reżyserii Rona Clementsa i Johna Muskera. Światowa premiera odbyła się 14 listopada 2016 roku, do polskich kin film trafił 25 listopada 2016. Częściowo nawiązuje do . Film zdobył dwie nominacje do Oscara: za najlepszy pełnometrażowy film animowany (przegrał ze Zwierzogrodem) i za najlepszą piosenkę (How Far I’ll Go, w Polsce Pół kroku stąd, przegrał z City of Stars z filmu La La Land) (pl)
Vaiana (originaltitel: Moana) är en amerikansk datoranimerad långfilm från 2016. Den producerades av Walt Disney Animation Studios och släpptes av Walt Disney Pictures, och är den 56:e filmen på listan över Disneyklassiker. Filmen är regisserad av och , och medregisserad av och . Filmen innehåller musik som skrevs av Lin-Manuel Miranda, och . (sv)
«Вая́на» (англ. Moana) — американський 3D комп'ютерно-анімаційний пригодницько-комедійний фільм, знятий і . Прем'єра стрічки в Україні відбулась 22 грудня 2016 року. Фільм розповідає про 14-річну доньку полінезійського вождя Ваяну, яка вирушає в подорож океаном у пошуках героя Мауї, здатного повернути процвітання її острову. (uk)
Odvážná Vaiana: Legenda o konci světa (v anglickém originále Moana) je americký animovaný muzikálový film z roku 2016, produkovaný studiem Walt Disney Animation Studios. Je to 56. animovaný Disney film. Režie se ujali Ron Clements a John Musker, spolu-režírovali Don Hall a Chris Williams. Na hudbě k filmu se podíleli Lin-Manuel Miranda, Opetaia Foa'i a Mark Mancina. Své hlasy ve filmu poskytli , Dwayne Johnson, , , , Nicole Scherzinger a Alan Tudyk. na premiéře filmu v Samoi v prosinci roku 2016 (cs)
Η Βαϊάνα (πρωτότυπος τίτλος: Μoana) είναι αμερικανική κωμική ταινία περιπέτειας κινουμένων σχεδίων του 2016. Η παραγωγή της ταινίας έγινε από την Walt Disney Animation Studios και η κυκλοφορία από την Walt Disney Pictures. Καταλαμβάνει την 56η θέση στις ταινίες μεγάλου μήκους που έχει δημιουργήσει συνολικά η Disney. Τη σκηνοθεσία της ταινίας ανέλαβαν οι Ρον Κλέμεντς και Τζον Μάσκερ, ενώ το σενάριο γράφτηκε από τον . Πρωταγωνιστούν οι , Ντουέιν Τζόνσον, , , , Νικόλ Σέρζινγκερ και Άλαν Τούντικ. Την προβολή της ταινίας στην ελληνική τηλεόραση ανέλαβε ο τηλεοπτικός σταθμός Alpha TV. (el)
Moana (titulada Moana: Un mar de aventuras en Hispanoamérica, y Vaiana en Europa) es una película de animación por computadora de Walt Disney Animation Studios que se estrenó el 23 de noviembre de 2016 en Estados Unidos. (es)
Moana (also known as Vaiana or Oceania in some markets) is a 2016 American computer-animated musical adventure film produced by Walt Disney Animation Studios and released by Walt Disney Pictures. The 56th Disney animated feature film, it was directed by John Musker and Ron Clements, co-directed by Chris Williams and Don Hall, and produced by Osnat Shurer, from a screenplay written by Jared Bush, and a story by Musker, Clements, Williams, Hall, Pamela Ribon, and the writing team of Aaron and Jordan Kandell. (en)
Moana adalah sebuah film petualangan fantasi musikal animasi komputer 3D Amerika 2016 yang diproduksi oleh Walt Disney Animation Studios dan film ke-56 dalam kanon fitur animasi Disney. Film tersebut disutradarai oleh Ron Clements, John Musker. Auli’i Cravalho, Dwayne Johnson, menjadi pengisi suara utama. Film tersebut dijadwalkan dirilis oleh Walt Disney Pictures pada 23 November 2016. (in)
Oceania (Moana) è un film d'animazione in computer grafica del 2016 diretto da Ron Clements e John Musker; prodotto dai Walt Disney Animation Studios e distribuito dai Walt Disney Studios Motion Pictures. Il film è il 56º Classico Disney. Approdato nei cinema statunitensi il 23 novembre 2016, mentre in Italia è uscito il 22 dicembre, ha ottenuto consensi positivi, ricevendo numerose candidature, due agli Oscar 2017 per il miglior film d'animazione e miglior canzone. (it)
Moana (prt: Vaiana; bra: Moana - Um Mar de Aventuras) é um filme de animação estadunidense de 2016, dos gêneros comédia e aventura, dirigido por John Musker e Ron Clements para a Walt Disney Animation Studios, com roteiro dos próprios diretores e ainda Jared Bush, Chris Williams, Don Hall, , e . É o 56.º filme do estúdio e também o 3.º filme animado musical em CGI da Disney, e distribuído pela Walt Disney Pictures. O filme é estrelado pela novata Auli'i Cravalho como Moana e Dwayne Johnson como Maui. (pt)
«Моана» (англ. Moana) — 56-й полнометражный мультфильм Walt Disney Animation Studios. Первоначально сюжет этого фильма был описан как «история мифического приключения, произошедшего 2000 лет назад в островах южной части Тихого океана». Режиссёрами фильма выступили Джон Маскер и Рон Клементс, со-режиссёрами Дон Холл и Крис Уильямс а композитором — Марк Манчина. В фильме использованы песни, написанные Лин-Мануэлем Мирандом, Опетой Фоа’и и Марком Манчиной. Одного из главных героев полубога Мауи озвучил американский киноактёр и рестлер Дуэйн Джонсон. (ru)