Modal particle (original) (raw)
En linguistique, les particules modales sont des particules (donc des mots invariables), utilisées surtout dans le langage parlé, qui permettent d'exprimer une modalité ou attitude du locuteur ou du narrateur, en modifiant le sens de la forme verbale.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Modalpartikeln (auch Abtönungspartikeln, Abtönungswörter oder MP) sind eine zu den Partikeln gehörende Wortart. Sie dienen unter anderem dazu, die subjektive Einstellung eines Sprechers zum ausgesagten Inhalt auszudrücken. Beispiele: „Das ist ja witzig“ (der Sprecher entdeckt diesen Sachverhalt gerade für sich, erwartet aber nicht, dass er anderen neu ist) / „Männer sind eben so“ (der Sprecher resigniert gegenüber dem Sachverhalt). Besonders verbreitet sind Modalpartikeln in der gesprochenen Sprache. Das Deutsche gilt als eine an Modalpartikeln äußerst reiche Sprache, was nicht selbstverständlich ist. In vielen Sprachen existieren nur wenige (z. B. Französisch, Spanisch) bis gar keine Partikeln dieser Klasse, sodass sie eine Herausforderung an Übersetzer darstellen. Aufgrund ihrer hohen Frequenz fallen sie auch beim Erlernen des Deutschen für Nicht-Muttersprachler ins Gewicht. Dies ist besonders deshalb problematisch, weil die Bedeutung sowohl der Klasse als auch der einzelnen Modalpartikeln nicht einfach fassbar ist. Andere Sprachen, in welchen Modalpartikeln eine größere Rolle spielen, sind das dem Deutschen eng verwandte Niederländisch sowie z. B. Griechisch, Indonesisch und Japanisch. (de) En linguistique, les particules modales sont des particules (donc des mots invariables), utilisées surtout dans le langage parlé, qui permettent d'exprimer une modalité ou attitude du locuteur ou du narrateur, en modifiant le sens de la forme verbale. (fr) In linguistics, modal particles are always uninflected words, and are a type of grammatical particle. They are used to indicate how the speaker thinks that the content of the sentence relates to the participants' common knowledge or add mood to the meaning of the sentence. Languages that use many modal particles in their spoken form include Dutch, Danish, German, Hungarian, Russian, Telugu, Nepali, Indonesian, Chinese and Japanese. The translation is often not straightforward and depends on the context. (en) Een modaal partikel is een vooral in de gesproken taal veelvoorkomend onverbogen woord, met behulp waarvan de spreker een zekere modaliteit uitdrukt, vaak een soort stopwoord. De vertaling van dit soort woorden is meestal niet letterlijk of is problematisch en in hoge mate contextgebonden. (nl) |
| dbo:wikiPageID | 169934 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 5143 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1083591261 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Hungarian_language dbr:Russian_language dbr:German_language dbr:German_modal_particle dbc:Parts_of_speech dbr:Linguistics dbr:Danish_language dbr:Dutch_language dbr:Grammatical_particle dbr:Japanese_language dbr:Telugu_language dbr:Chinese_language dbr:Grounding_in_communication dbr:Indonesian_language dbr:Nepali_language dbr:Untranslatability dbr:Uninflected_word |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Authority_control dbt:Main dbt:Reflist dbt:Lexical_categories |
| dct:subject | dbc:Parts_of_speech |
| gold:hypernym | dbr:Particle |
| rdf:type | owl:Thing dbo:Scientist yago:WikicatPartsOfSpeech yago:Abstraction100002137 yago:Class107997703 yago:Collection107951464 yago:GrammaticalCategory106309383 yago:Group100031264 yago:PartOfSpeech106317464 |
| rdfs:comment | En linguistique, les particules modales sont des particules (donc des mots invariables), utilisées surtout dans le langage parlé, qui permettent d'exprimer une modalité ou attitude du locuteur ou du narrateur, en modifiant le sens de la forme verbale. (fr) In linguistics, modal particles are always uninflected words, and are a type of grammatical particle. They are used to indicate how the speaker thinks that the content of the sentence relates to the participants' common knowledge or add mood to the meaning of the sentence. Languages that use many modal particles in their spoken form include Dutch, Danish, German, Hungarian, Russian, Telugu, Nepali, Indonesian, Chinese and Japanese. The translation is often not straightforward and depends on the context. (en) Een modaal partikel is een vooral in de gesproken taal veelvoorkomend onverbogen woord, met behulp waarvan de spreker een zekere modaliteit uitdrukt, vaak een soort stopwoord. De vertaling van dit soort woorden is meestal niet letterlijk of is problematisch en in hoge mate contextgebonden. (nl) Modalpartikeln (auch Abtönungspartikeln, Abtönungswörter oder MP) sind eine zu den Partikeln gehörende Wortart. Sie dienen unter anderem dazu, die subjektive Einstellung eines Sprechers zum ausgesagten Inhalt auszudrücken. Beispiele: „Das ist ja witzig“ (der Sprecher entdeckt diesen Sachverhalt gerade für sich, erwartet aber nicht, dass er anderen neu ist) / „Männer sind eben so“ (der Sprecher resigniert gegenüber dem Sachverhalt). (de) |
| rdfs:label | Modalpartikel (de) Particule modale (fr) Modal particle (en) Modaal partikel (nl) |
| owl:sameAs | freebase:Modal particle yago-res:Modal particle http://d-nb.info/gnd/4074915-0 wikidata:Modal particle dbpedia-de:Modal particle dbpedia-fr:Modal particle dbpedia-he:Modal particle dbpedia-hu:Modal particle dbpedia-nl:Modal particle dbpedia-ro:Modal particle https://global.dbpedia.org/id/3Ljrz |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Modal_particle?oldid=1083591261&ns=0 |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Modal_particle |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Modal_particles |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:.la dbr:Modern_Greek dbr:Mongolian_language dbr:Torgut_Oirat dbr:Dutch_language dbr:German_modal_particles dbr:Gsumge_Mani_Stone_Castle dbr:Chinese_grammar dbr:Syntax dbr:Dothraki_language dbr:Uninflected_word dbr:Sentence-final_particle dbr:Modal_particles |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Modal_particle |