Mokume-gane (original) (raw)
Mokume-gane (木目金, mokumegane), parfois écrit mokume-game, est une méthode de travail du métal japonaise qui permet de produire un métal laminé dont les différentes couches sont visibles. Mokume-gane se traduit par « métal au grain de bois », ce qui décrit l'apparence du métal qui ressemble au veinage naturel du bois. Le mokume-gane a été utilisé pour créer de nombreux objets. Bien que cette technique ait été créée en premier lieu pour forger des épées, elle est aujourd'hui principalement utilisée pour la bijouterie et l'orfèvrerie.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Mokume-Gane (jap. 木目金) ist eine Schmiedetechnik, die ihren Ursprung in Japan um 1600 hat. Je nach vorliegender Quelle kann auch ein Jahr um 1700 benannt sein, ausgehend von der Annahme, dass Denbei Shoami der Erfinder von Mokume-Gane ist. Der Name charakterisiert das typische Aussehen der Schmiedeteile. Mokume (木目, wörtlich „Holzaugen“) bedeutet „Holzmaserung“ und Kane (金) bedeutet „Metall“. Parallel dazu entstanden sind noch Itame-Gane (板目金, augenförmige Musterung) und Masame-Gane (正目金, parallele Musterung). Die ergänzte Bezeichnung Mokume-Gane-Damast rührt von der, europäisch geprägten, sichtbaren Kreuz-Musterung her, hierbei handelt es sich aber um einen europäischen Neologismus. Das Ausgangsmaterial, auch als Schichtblock bezeichnet, für diese Techniken entsteht aus dünnen Metallplatten, die durch Schmieden miteinander verschweißt werden, wie bei der Technik zur Herstellung von Damaszener Stahl. Bei Mokume-Gane werden bevorzugt Metalle und Metalllegierungen kombiniert, die anschließend ein möglichst kontrastreiches Muster ergeben. Wichtig ist, dass die verwendeten Metalle ähnliche physikalische Eigenschaften wie Härte und Schmelztemperatur besitzen, da das Verschweißen der Metallplatten kurz unterhalb der Schmelztemperatur erfolgt. Typische Legierungen in japanischen Schmiedearbeiten sind z. B. Shakudō, Shibuichi und Kuromidō. Gold und Silber wurden anfangs selten verwendet, da die genannten Legierungen vorgezogen wurden. Ein modernes Material, da europäischen Ursprungs, stellt Corinthium aes dar. Wenn der Schichtblock hergestellt ist, bekommt er durch vielfältige Weiterverarbeitung mit verschiedensten Schmiede-, Ätz- und Gravierungstechniken sein individuelles Muster. Auf Grund der hoch entwickelten Schmiedetechnik und der guten Verfügbarkeit farbiger Metalllegierungen verbreitete sich die Mokume-Gane-Technik damals sehr weitläufig in Japan. In der heutigen Zeit wird diese sehr aufwändige und teure Schmiedetechnik nur noch von wenigen Gold- und Silberschmieden verwendet, um individuelle Schmuckstücke herzustellen, wobei seit 2004 im deutschen Markt Mokume-Gane verstärkt (neu-)entdeckt und aufgegriffen wird. (de) Mokume-gane (木目金) is a Japanese metalworking procedure which produces a mixed-metal laminate with distinctive layered patterns; the term is also used to refer to the resulting laminate itself. The term mokume-gane translates closely to "wood grain metal" or "wood eye metal" and describes the way metal takes on the appearance of natural wood grain. Mokume-gane fuses several layers of differently coloured precious metals together to form a sandwich of alloys called a "billet." The billet is then manipulated in such a way that a pattern resembling wood grain emerges over its surface. Numerous ways of working mokume-gane create diverse patterns. Once the metal has been rolled into a sheet or bar, several techniques are used to produce a range of effects. Mokume-gane has been used to create many artistic objects. Though the technique was first developed for production of decorative sword fittings, the craft is today mostly used in the production of jewelry and hollowware. (en) Mokume-gane (木目金, mokumegane), parfois écrit mokume-game, est une méthode de travail du métal japonaise qui permet de produire un métal laminé dont les différentes couches sont visibles. Mokume-gane se traduit par « métal au grain de bois », ce qui décrit l'apparence du métal qui ressemble au veinage naturel du bois. Le mokume-gane a été utilisé pour créer de nombreux objets. Bien que cette technique ait été créée en premier lieu pour forger des épées, elle est aujourd'hui principalement utilisée pour la bijouterie et l'orfèvrerie. (fr) 木目金（もくめがね、杢目金、杢目銅）とは、何層ものを鍛接（加熱圧着）し、彫りや捻りなどを加え、木目状の模様に仕上げる技法、および木目状に仕上がった金属のことである。「霞打ち（かすみうち）」、「板目金（いためがね）」とも呼ばれた。英語でPattern weldingとも呼ばれるが、Mokume-ganeやWood Grained Metalの呼称も工芸家のなかでは使われている。 (ja) Mokume-gane is een oude Japanse smeedtechniek die haar naam dankt aan haar uiterlijk: mokume betekent houtnerf en gane metaal. Het is een versieringstechniek die niet vaak in de edelsmeedkunst wordt toegepast omdat zij erg arbeidsintensief is. Itame-gane is houtnerf met ogen, terwijl masame-gane evenwijdige lijnen betekent. (nl) Мокумэ-ганэ (яп. 木目金/杢目金, текстурированный металл), также встречаются названия варианты названия: касумиути (яп. 霞打ち, дымная ковка), итамэганэ (яп. 板目金 металл, текстурированный под дерево) — композиционный материал, составленный из разнородных и разноокрашенных металлов, образующих декоративный узор, часто похожий на фактуру древесины. Исторически техника мокумэ-ганэ использовалась в средневековой Японии для украшения оружия (прежде всего рукояток катан). В настоящее время известны разнообразные комбинации металлов, пригодных для данной техники. Большую популярность мокумэ-ганэ приобрела в ювелирном деле. (ru) Mokume-gane (jap. 木目金 mokume-gane) – stara japońska technologia łączenia metali, wywodząca się z XVII w. metod produkcji mieczy samurajskich - katan. Nazwa pochodzi od moku (drewno), me (oko), gane (metal) i odpowiada wzorom zbliżonym do słoi drewna, które uzyskuje się poprzez tę metodę. W tej technologii stosuje się metale o różnych kolorach: platyna, pallad, srebro, złoto i jego stop, miedź oraz jej stopy, np. mosiądz, stop shakudo (75% Cu, 25% Au) i stop shibuichi (75% Cu, 5–25% Ag). Warstwy metali przenikają przez całą objętość, dlatego nie ulegają wytarciu. Jest to trudna technologia, pozostawiająca sporo trudnych do rozdzielenia odpadów. Przedmioty uzyskane w ten sposób mają unikalną wartość, bowiem nigdy nie ma dwóch takich samych wzorów. Występują także różne style tej metody: itame, masame, mokume, ayasugi. (pl) Мокуме ґане (яп. 木目金, дос. «дерево з металу») — техніка декорування металу, завдяки якій створюється візерунок, подібний до текстури дерева з віковими кільцями. Виникла в Японії близько 300 років тому. Техніка полягяє у гарячому зварюванні кількох шарів металу наступним їх деформуванні та механічною обробкою, а вкінці — патинацією. В результаті, метал формує взір, що нагадує спил деревних наростів, що часто зустрічаються на стовбурах дерев. Можливості техніки не обмежені цим типом взорів. Майстри-знавці мокуме ґане створюють велике різноманіття візерунків, включаючи геометричні. Сьогодні для виконання виробів (посуд, ювелірні прикраси, тощо) у техніці мокуме ґане застосовують велике різноманіття кольорових, рідше чорних металів. Традиційно ж для мокуме ґане застосовували метали у чистому вигляді, зокрема такі, як: золото, срібло, мідь, та їх спеціальні сплави: сібуіті, сякудо, куромідо. Найчастіше використовувалася комбінація мідь-шакудо. Традиційно, після закінчення формування виробу, він підлягав патинації у спеціальному розчині рокусьо. Ця операція надавала контрасту різним почерговим шарам металів і підкреслювала візерунок. (uk) 木目金並非只單一金屬，主要泛指那些經過特殊技術形成紋路的金屬。 據說是在（江戶時代初期），由刀劍師（白銀師） 正阿彌傳兵衛 創造出來的鍛金技術。 在江戶中期達到巔峰，創造出大量著名的刀劍，但隨後因廢刀令的頒布，木目金的技術就逐漸沒落失傳。 (zh) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Hamano_Masanobu_-_Tsu...Sparrow_-_Walters_51381.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | https://www.youtube.com/watch%3Fv=8XgDHIx9LvQ |
| dbo:wikiPageID | 637242 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 11807 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1104669676 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Rokushō dbr:Patina dbc:Artworks_in_metal dbr:Daikon dbr:Kuromido dbr:Platinum dbr:Meiji_Restoration dbr:Gold dbr:Titanium dbr:Akita_Prefecture dbc:Composite_materials dbr:Brass dbr:Bronze dbr:Diffusion dbr:File:Mokumebillet.png dbr:Iron dbr:Japan dbc:Alloys dbc:Metalworking dbr:Katana dbr:Tiffany_&_Co dbr:Verdigris dbr:Nickel_silver dbr:Niiro dbr:Shibuichi dbr:Shakudō dbr:Sheffield_plate dbr:Japanese_swords dbr:Hollowware dbr:Lacquerwork dbr:Shōgun dbr:Billet_(manufacturing) dbr:Denbei_Shoami dbr:File:Gold_Mokume.png dbr:File:Hamano_Masanobu_-_Tsuba_with_a_Hawk_and_a_Sparrow_-_Walters_51381.jpg |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Annotated_link dbt:Better_source_needed dbt:Commons_category-inline dbt:Italic_title dbt:Nihongo dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Transliteration dbt:Nihongo3 dbt:Jewellery |
| dcterms:subject | dbc:Artworks_in_metal dbc:Composite_materials dbc:Alloys dbc:Metalworking |
| gold:hypernym | dbr:Procedure |
| rdf:type | yago:WikicatArtworksInMetal dbo:AnatomicalStructure yago:WikicatCompositeMaterials yago:Abstraction100002137 yago:Act100030358 yago:Activity100407535 yago:Alloy114586769 yago:Artwork106998748 yago:Communication100033020 yago:CompositeMaterial114817783 yago:Event100029378 yago:Material114580897 yago:Matter100020827 yago:Mixture114586258 yago:Occupation100582388 yago:Part113809207 yago:PhysicalEntity100001930 yago:PsychologicalFeature100023100 yago:Relation100031921 yago:WikicatJapaneseCrafts yago:YagoPermanentlyLocatedEntity yago:Substance100019613 yago:Trade100606370 yago:VisualCommunication106873252 yago:WikicatAlloys |
| rdfs:comment | Mokume-gane (木目金, mokumegane), parfois écrit mokume-game, est une méthode de travail du métal japonaise qui permet de produire un métal laminé dont les différentes couches sont visibles. Mokume-gane se traduit par « métal au grain de bois », ce qui décrit l'apparence du métal qui ressemble au veinage naturel du bois. Le mokume-gane a été utilisé pour créer de nombreux objets. Bien que cette technique ait été créée en premier lieu pour forger des épées, elle est aujourd'hui principalement utilisée pour la bijouterie et l'orfèvrerie. (fr) 木目金（もくめがね、杢目金、杢目銅）とは、何層ものを鍛接（加熱圧着）し、彫りや捻りなどを加え、木目状の模様に仕上げる技法、および木目状に仕上がった金属のことである。「霞打ち（かすみうち）」、「板目金（いためがね）」とも呼ばれた。英語でPattern weldingとも呼ばれるが、Mokume-ganeやWood Grained Metalの呼称も工芸家のなかでは使われている。 (ja) Mokume-gane is een oude Japanse smeedtechniek die haar naam dankt aan haar uiterlijk: mokume betekent houtnerf en gane metaal. Het is een versieringstechniek die niet vaak in de edelsmeedkunst wordt toegepast omdat zij erg arbeidsintensief is. Itame-gane is houtnerf met ogen, terwijl masame-gane evenwijdige lijnen betekent. (nl) Мокумэ-ганэ (яп. 木目金/杢目金, текстурированный металл), также встречаются названия варианты названия: касумиути (яп. 霞打ち, дымная ковка), итамэганэ (яп. 板目金 металл, текстурированный под дерево) — композиционный материал, составленный из разнородных и разноокрашенных металлов, образующих декоративный узор, часто похожий на фактуру древесины. Исторически техника мокумэ-ганэ использовалась в средневековой Японии для украшения оружия (прежде всего рукояток катан). В настоящее время известны разнообразные комбинации металлов, пригодных для данной техники. Большую популярность мокумэ-ганэ приобрела в ювелирном деле. (ru) 木目金並非只單一金屬，主要泛指那些經過特殊技術形成紋路的金屬。 據說是在（江戶時代初期），由刀劍師（白銀師） 正阿彌傳兵衛 創造出來的鍛金技術。 在江戶中期達到巔峰，創造出大量著名的刀劍，但隨後因廢刀令的頒布，木目金的技術就逐漸沒落失傳。 (zh) Mokume-Gane (jap. 木目金) ist eine Schmiedetechnik, die ihren Ursprung in Japan um 1600 hat. Je nach vorliegender Quelle kann auch ein Jahr um 1700 benannt sein, ausgehend von der Annahme, dass Denbei Shoami der Erfinder von Mokume-Gane ist. (de) Mokume-gane (木目金) is a Japanese metalworking procedure which produces a mixed-metal laminate with distinctive layered patterns; the term is also used to refer to the resulting laminate itself. The term mokume-gane translates closely to "wood grain metal" or "wood eye metal" and describes the way metal takes on the appearance of natural wood grain. Mokume-gane fuses several layers of differently coloured precious metals together to form a sandwich of alloys called a "billet." The billet is then manipulated in such a way that a pattern resembling wood grain emerges over its surface. Numerous ways of working mokume-gane create diverse patterns. Once the metal has been rolled into a sheet or bar, several techniques are used to produce a range of effects. (en) Mokume-gane (jap. 木目金 mokume-gane) – stara japońska technologia łączenia metali, wywodząca się z XVII w. metod produkcji mieczy samurajskich - katan. Nazwa pochodzi od moku (drewno), me (oko), gane (metal) i odpowiada wzorom zbliżonym do słoi drewna, które uzyskuje się poprzez tę metodę. W tej technologii stosuje się metale o różnych kolorach: platyna, pallad, srebro, złoto i jego stop, miedź oraz jej stopy, np. mosiądz, stop shakudo (75% Cu, 25% Au) i stop shibuichi (75% Cu, 5–25% Ag). Warstwy metali przenikają przez całą objętość, dlatego nie ulegają wytarciu. (pl) Мокуме ґане (яп. 木目金, дос. «дерево з металу») — техніка декорування металу, завдяки якій створюється візерунок, подібний до текстури дерева з віковими кільцями. Виникла в Японії близько 300 років тому. Техніка полягяє у гарячому зварюванні кількох шарів металу наступним їх деформуванні та механічною обробкою, а вкінці — патинацією. В результаті, метал формує взір, що нагадує спил деревних наростів, що часто зустрічаються на стовбурах дерев. Можливості техніки не обмежені цим типом взорів. Майстри-знавці мокуме ґане створюють велике різноманіття візерунків, включаючи геометричні. (uk) |
| rdfs:label | Mokume-Gane (de) Mokume-gane (fr) 木目金 (ja) Mokume-gane (en) Mokume-gane (nl) Mokume-gane (pl) Мокумэ-ганэ (ru) Мокуме ґане (uk) 木目金 (zh) |
| owl:sameAs | freebase:Mokume-gane yago-res:Mokume-gane wikidata:Mokume-gane dbpedia-de:Mokume-gane dbpedia-fr:Mokume-gane dbpedia-hr:Mokume-gane dbpedia-ja:Mokume-gane dbpedia-nl:Mokume-gane dbpedia-pl:Mokume-gane dbpedia-ru:Mokume-gane dbpedia-uk:Mokume-gane dbpedia-zh:Mokume-gane https://global.dbpedia.org/id/57Buh |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Mokume-gane?oldid=1104669676&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Gold_Mokume.png wiki-commons:Special:FilePath/Hamano_Masanobu_-_Tsu...awk_and_a_Sparrow_-_Walters_51381.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Mokumebillet.png |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Mokume-gane |
| is dbo:wikiPageDisambiguates of | dbr:Gane |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Mokume-Gane dbr:Mokume dbr:Mokume_gane |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Rokushō dbr:Kuromido dbr:Gold dbr:Colored_gold dbr:Gane dbr:Irogane dbr:Japanese_swordsmithing dbr:Jewellery dbr:Laminated_steel_blade dbr:2015_Parapan_American_Games dbr:Damascus_steel dbr:Florence_Resnikoff dbr:2015_Pan_American_Games dbr:Hiroko_Sato-Pijanowski dbr:Shibuichi dbr:Shakudō dbr:Pattern_welding dbr:Sheffield_plate dbr:Mokume-Gane dbr:Mokume dbr:Mokume_gane |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Mokume-gane |
