Mr. Myombekere and His Wife Bugonoka, Their Son Ntulanalwo and Daughter Bulihwali (original) (raw)
السيد ميومبيكيري وزوجته بوغونوكا وابنهما نتولانالو وابنة بوليهوالي (بالإنجليزية:Mr. Myombekere and His Wife Bugonoka, Their Son Ntulanalwo and Daughter Bulihwali)(العنوان الأصلي: بوانا ميومبيكيري نا بيبي بوغونوكا، نتولانالو نا بوليهوالي) هي رواية للمؤلف التنزاني أنيسيتي كيتريزا.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | السيد ميومبيكيري وزوجته بوغونوكا وابنهما نتولانالو وابنة بوليهوالي (بالإنجليزية:Mr. Myombekere and His Wife Bugonoka, Their Son Ntulanalwo and Daughter Bulihwali)(العنوان الأصلي: بوانا ميومبيكيري نا بيبي بوغونوكا، نتولانالو نا بوليهوالي) هي رواية للمؤلف التنزاني أنيسيتي كيتريزا. (ar) Mr. Myombekere and His Wife Bugonoka, Their Son Ntulanalwo and Daughter Bulihwali (original title: Bwana Myombekere na Bibi Bugonoka, Ntulanalwo na Bulihwali) is a novel by Tanzanian author Aniceti Kitereza. The novel is an extended story depicting historical life of the Kerewe through three generations. It was first published in 1981 in Swahili by Tanzania Publishing House, but was originally completed already in 1945 in Kiterezas mother tongue Kerewe. As no publishing house wanted to publish a novel in the endangered language Kerewe, Kitereza himself translated the novel into Swahili shortly before his own death, and it took 35 years to find a publisher. Since, it has been translated into English, German, French and Swedish. The novel is the only one to have been written in Kerewe, and the most comprehensive novel on pre-colonial life and customs published in an African language. The German translation was published in 1990 in two parts with posthumous titles and notes, explaining the cultural and linguistical background a reader may need. The French translation by Simon Baguma Mweze and Olivier Barlet was edited in two parts in 1999: Les Enfants du faiseur de pluie and Le Tueur de serpents, and published by L'Harmattan. The Swedish translation is based on the German, but only the first part has been published. The English edition of 2002 by Gabriel Ruhumbika was translated directly from Kerewe to English, thus being the only translation not having passed via Swahili. (en) Herr Myombekere och fru Bugonoka och Ntulanalwo och Bulihwali (originaltitel: Bwana Myombekere na Bibi Bugonoka, Ntulanalwo na Bulihwali) är en roman av den tanzaniske författaren Aniceti Kitereza. Romanen är en kärlekshistoria och en skildring av kerewe-folkets historia genom tre generationer. Den gavs första gången ut på swahili 1981, men färdigställdes ursprungligen redan 1945 på Kiterezas modersmål kerewe. Eftersom ingen förläggare ville ge ut en roman på det utrotningshotade språket översatte Kitereza själv romanen till swahili strax före sin död och fick den utgiven. Sedan dess har den översatts till engelska, tyska, franska och svenska. Romanen är den enda som har författats på kerewe och det mest omfattande verk som har nypublicerats på ett afrikanskt språk. Den tyska översättningen är gjord i två delar som båda har fått postuma titlar och en notapparat som förklarar den kulturella och språkliga bakgrund som läsaren behöver kännedom om. Det är i sin tur denna översättning som den svenska översättningen av Jan Erik Bornlid är baserad på. Den första delen heter på svenska , och den andra Ormdödaren, som emellertid ännu ej är utgiven på svenska. Den engelska översättningen från 2002 gjordes direkt från kerewe till engelska, och är således den enda översättning som inte har gått via swahili. (sv) |
| dbo:author | dbr:Aniceti_Kitereza |
| dbo:country | dbr:Tanzania |
| dbo:isbn | 9789976686388 |
| dbo:language | dbr:Kerewe_language dbr:Swahili_language |
| dbo:literaryGenre | dbr:Novel dbr:Chronicle |
| dbo:numberOfPages | 770 (xsd:positiveInteger) |
| dbo:oclc | 52786926 |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Mr._Myombekere_and_hi..._and_daughter_Bulihwali.png?width=300 |
| dbo:translator | dbr:Gabriel_Ruhumbika |
| dbo:wikiPageID | 42128819 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 5257 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1118008322 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbc:Swahili_literature dbr:African_languages dbr:Novel dbr:Kerewe_language dbr:Kerewe_people dbc:1981_novels dbc:Tanzanian_novels dbr:Gabriel_Ruhumbika dbr:Aniceti_Kitereza dbr:Chronicle dbr:Tanzania dbc:1945_novels dbc:Novels_set_in_Tanzania dbr:L'Harmattan dbr:Swahili_language dbr:Olivier_Barlet dbr:File:Mr._Myombekere_and_his_wife_Bugon...Ntulanalwo_and_daughter_Bulihwali.png |
| dbp:author | dbr:Aniceti_Kitereza |
| dbp:caption | Mr. Myombekere and his wife Bugonoka, their son Ntulanalwo and daughter Bulihwali (en) |
| dbp:country | dbr:Tanzania |
| dbp:genre | dbr:Novel dbr:Chronicle |
| dbp:isbn | 9789976686388 (xsd:decimal) |
| dbp:language | dbr:Kerewe_language dbr:Swahili_language |
| dbp:name | Mr. Myombekere and His Wife Bugonoka, Their Son Ntulanalwo and Daughter Bulihwali (en) |
| dbp:oclc | 52786926 (xsd:integer) |
| dbp:origLangCode | sw (en) |
| dbp:pages | 770 (xsd:integer) |
| dbp:published | 1981 (xsd:integer) |
| dbp:titleOrig | Bwana Myombekere na Bibi Bugonoka, Ntulanalwo na Bulihwali (en) |
| dbp:translator | dbr:Gabriel_Ruhumbika |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:1980s-novel-stub dbt:Africa-novel-stub dbt:Infobox_book dbt:Reflist dbt:Tanzania-stub |
| dct:subject | dbc:Swahili_literature dbc:1981_novels dbc:Tanzanian_novels dbc:1945_novels dbc:Novels_set_in_Tanzania |
| gold:hypernym | dbr:Novel |
| rdf:type | owl:Thing bibo:Book schema:Book schema:CreativeWork dbo:Work wikidata:Q234460 wikidata:Q386724 wikidata:Q571 dbo:Book dbo:WrittenWork |
| rdfs:comment | السيد ميومبيكيري وزوجته بوغونوكا وابنهما نتولانالو وابنة بوليهوالي (بالإنجليزية:Mr. Myombekere and His Wife Bugonoka, Their Son Ntulanalwo and Daughter Bulihwali)(العنوان الأصلي: بوانا ميومبيكيري نا بيبي بوغونوكا، نتولانالو نا بوليهوالي) هي رواية للمؤلف التنزاني أنيسيتي كيتريزا. (ar) Mr. Myombekere and His Wife Bugonoka, Their Son Ntulanalwo and Daughter Bulihwali (original title: Bwana Myombekere na Bibi Bugonoka, Ntulanalwo na Bulihwali) is a novel by Tanzanian author Aniceti Kitereza. The novel is an extended story depicting historical life of the Kerewe through three generations. (en) Herr Myombekere och fru Bugonoka och Ntulanalwo och Bulihwali (originaltitel: Bwana Myombekere na Bibi Bugonoka, Ntulanalwo na Bulihwali) är en roman av den tanzaniske författaren Aniceti Kitereza. Romanen är en kärlekshistoria och en skildring av kerewe-folkets historia genom tre generationer. Den gavs första gången ut på swahili 1981, men färdigställdes ursprungligen redan 1945 på Kiterezas modersmål kerewe. Eftersom ingen förläggare ville ge ut en roman på det utrotningshotade språket översatte Kitereza själv romanen till swahili strax före sin död och fick den utgiven. Sedan dess har den översatts till engelska, tyska, franska och svenska. Romanen är den enda som har författats på kerewe och det mest omfattande verk som har nypublicerats på ett afrikanskt språk. (sv) |
| rdfs:label | السيد ميومبكيري وزوجته بوجونوكا، ابنهما نتولانالوو وابنته بوليهوالي (ar) Mr. Myombekere and His Wife Bugonoka, Their Son Ntulanalwo and Daughter Bulihwali (en) Herr Myombekere och fru Bugonoka och Ntulanalwo och Bulihwali (sv) |
| owl:sameAs | freebase:Mr. Myombekere and His Wife Bugonoka, Their Son Ntulanalwo and Daughter Bulihwali wikidata:Mr. Myombekere and His Wife Bugonoka, Their Son Ntulanalwo and Daughter Bulihwali dbpedia-ar:Mr. Myombekere and His Wife Bugonoka, Their Son Ntulanalwo and Daughter Bulihwali dbpedia-sv:Mr. Myombekere and His Wife Bugonoka, Their Son Ntulanalwo and Daughter Bulihwali https://global.dbpedia.org/id/a6Hk |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Mr._Myombekere_and_His_Wife_Bugonoka,_...ghter_Bulihwali?oldid=1118008322&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Mr._Myombekere_and_hi...Ntulanalwo_and_daughter_Bulihwali.png |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Mr._Myombekere_and_His_Wife_Bugonoka,_...Son_Ntulanalwo_and_Daughter_Bulihwali |
| foaf:name | Mr. Myombekere and His Wife Bugonoka, Their Son Ntulanalwo and Daughter Bulihwali (en) Bwana Myombekere na Bibi Bugonoka, Ntulanalwo na Bulihwali (en) |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Aniceti_Kitereza dbr:Olivier_Barlet dbr:Tanzanian_literature |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Mr._Myombekere_and_His_Wife_Bugonoka,_...Son_Ntulanalwo_and_Daughter_Bulihwali |
