Multiocular O (original) (raw)
ꙮ je speciální znak cyrilice, velmi zřídka používaný. Jedná se o písmeno O složené ze sedmi tzv. očí. Vyskytuje se pouze v jednom slově z církevní slovanštiny, a to ve slově многоꙮчитїи, používaném v slovním spojení серафими многоꙮчитїи, v překladu serafim s mnoha očima. Zde se ꙮ čte jako O. V knize žalmů z roku 1429 ho objevil lingvista a etnograf . V Unicode má písmeno ꙮ tento kód: U+A66E
.svg?width=300)
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | ꙮ je speciální znak cyrilice, velmi zřídka používaný. Jedná se o písmeno O složené ze sedmi tzv. očí. Vyskytuje se pouze v jednom slově z církevní slovanštiny, a to ve slově многоꙮчитїи, používaném v slovním spojení серафими многоꙮчитїи, v překladu serafim s mnoha očima. Zde se ꙮ čte jako O. V knize žalmů z roku 1429 ho objevil lingvista a etnograf . V Unicode má písmeno ꙮ tento kód: U+A66E (cs) Το πολυόφθαλμο Ο (ꙮ) είναι μια σπάνια γλυφική παραλλαγή του κυριλλικού γράμματος O. Αυτή η γλυφική παραλλαγή μπορεί να βρεθεί σε ορισμένα χειρόγραφα στην παλαιά εκκλησιαστική σλαβονική φράση «серафими многоꙮчитїи» (σεραφίμι μνογκοότσιτιι, «πολυόφθαλμα σεραφείμ»). Τεκμηριώθηκε από τον Γιέφιμ Κάρσκι από ένα αντίγραφο των Ψαλμών του 1429 περίπου, που πλέον βρίσκεται στη συλλογή της Τριάδας Λαύρας του Αγίου Σεργίου. Προτάθηκε για ενσωμάτωση σε Unicode το 2007 και ενσωματώθηκε ως χαρακτήρας U+A66E στην έκδοση 5.1 Unicode (2008). (el) Multokula O (ꙮ; kursive ꙮ) estas unu el malordinaraj arkaikaj variantoj de la signobildo por la cirila litero О (kaj la plej stranga el ili). Oni uzis ĝin tre malofte en malmultaj malnovslavaj manuskriptoj kiel la unuan literon en la radiko око (okul-) ĉiam en kunmetita vorto kun la signifo "multokula" en vortokombino серафими многоꙮчитїй (serafoj multꙮkulaj). El la manuskripto de Psalmaro, skribita en la fino de 15-a jarcento oni priskribis tiun signobildon en 1928. En la manuskripto ĝi konsistas el 10 unuokulaj literoj, la Unikoda signo havas nur 7. Ĉar tiu ĉi formo de la litero O aperis nur ene de vorto, ĝi ne havas majusklan formon en Unikodo. (eo) Le o multioculaire (ꙮ) est une variante glyphique de la lettre О de l'alphabet cyrillique. Cette variante peut être trouvée dans certains manuscrits dans la phrase « серафими многоꙮчитїи » (soit « séraphin à plusieurs yeux »). Il a été documenté par le linguiste à partir d'une copie du livre des Psaumes datant d'environ 1429, désormais intégré dans la collection de la Laure de la Trinité-Saint-Serge. (fr) La O multiocular (ꙮ) es la variante del glifo О más rara y exótica del alfabeto cirílico. Esta variante se encuentra en un solo manuscrito en la frase «серафими многоꙮчитїи» ("Serafín de los muchos ojos"). Fue documentado por en una copia del Libro de los Salmos alrededor del año 1429, ahora incluido en la colección del Monasterio de la Trinidad y San Sergio, y subsecuentemente incorporado a Unicode como el carácter U+A66E. (es) Multiocular O (ꙮ) is a rare glyph variant of the Cyrillic letter O. This glyph variant can be found in a single 15th century manuscript, in the Old Church Slavonic phrase "серафими многꙮ҄читїи" (serafimi mnogoočitii, "many-eyed seraphim"). It was documented by Yefim Karsky from a copy of the book of Psalms from around 1429, now found in the collection of the Trinity Lavra of St. Sergius. The character was proposed for inclusion into Unicode in 2007 and incorporated as character U+A66E in Unicode version 5.1 (2008). The representative glyph had seven eyes. However, in 2021, following a tweet highlighting the character, it came to linguist Michael Everson's attention that the character in the 1429 manuscript was actually made up of ten eyes. After a 2022 proposal to change the character to reflect this, it was updated later that year for Unicode 15.0 to have ten eyes. (en) O Multikular (ꙮ) adalah varian glif eksotik dari Sirilik O. Varian glif ini dapat ditemukan dalam manuskrip dalam Bahasa Slavonik Gerejawi Kuno seperti dalam kata ini: "серафими многоꙮчитїи" (serafimi mnogoočitii) , "Serafim bermata banyak". Itu telah didokumentasi oleh dari salinan kitab Mazmur dari 1429, sekarang ditemukan dalam koleksi dari . Itu telah diproposalkan untuk inklusi ke dalam Unicode 2007 dan dikodekan sebagai karakter U+A66E in Unicode version 5.1 (2008). (in) 多眼のО（たがんのオー、英: Multiocular O）ことꙮは、キリル文字のОの特殊な異体字である。この字形は15世紀に制作された単一の写本に現れるもので、古代教会スラヴ語による"серафими мн҄оꙮ҄читїи҄"（serafimi mnogoočitii、「たくさんの眼を持つ熾天使」）という句に用いられる。同書は1429年ごろに執筆されたソルター（詩篇）の写しであり、至聖三者聖セルギイ大修道院の蔵書である。この文字の存在はにより記録された。2007年にはそれを典拠とするunicodeへの登録申請が行われ、翌年のUnicode 5.1.0においてU+A66Eの符号位置を割り当てられた。Unicode 15.0において登録字形が7眼のものから10眼のものに改められた。 (ja) ꙮ, de veelogige о of multioculaire о is een zeldzame variant van de Cyrillische letter О. Deze variant komt in een aantal handschriften voor in de uitdrukking ‘серафими многоꙮчитїи’ (“veelogige serafijnen”). De veelogige о werd opgetekend door in een kopie van de Psalmen van rond 1429, die zich momenteel bevindt in de verzameling van het Klooster van de Heilige Drie-eenheid en de Heilige Sergej. De letter werd opgenomen in Unicode als het karakter U+A66E. (nl) ꙮ – rzadki rękopiśmienny wariant graficzny cyrylickiej litery О, składający się z szeregu tak zwanych ocznych o, połączonych w formie ornamentu. Jedyny udokumentowany przykład użycia tego wariantu dotyczy zastąpienia nim jednej z liter o w cerkiewnosłowiańskim słowie wieloocy, występującym w określeniu „серафими многоꙮчитїи” (znaczącym serafini wieloocy) w Psałterzu z XV wieku przechowywanym w Ławrze Troicko-Siergijewskiej. Przypadek opisany został po raz pierwszy przez Jewfimija Karskiego w dziele „Sławianskaja kiriłłowskaja paleografija”. Wariant graficzny litery zawarty w Unicode 15.0 składa się z dziesięciu połączonych ze sobą elementów, zamiast siedmiu jak w poprzednich wersjach. (pl) ꙮ (мультиокулярная О) — редкий кириллический глиф на основе буквы О, состоящий из множества так называемых окулярных О, соединённых в форме орнамента. Встречается в нескольких манускриптах во фразе «серафимимн҆огоꙮ҆читїи҆» (многоокие серафимы). Глиф задокументировал Ефим Карский в 1928 году, обнаружив его в Буслаевской псалтири (оборот листа 244) XV века из Главной библиотеки Троице-Сергиевой лавры, эта псалтирь теперь хранится в РГБ (фонд 304.1 № 308). В ней используется глиф, состоящий из десяти окулярных О. В Юникоде этот глиф имеет номер U+A66E и составлен из семи окулярных О. В Юникоде 15 рассчитывают заменить глиф на более крупный, из десяти таких символов. (ru) Мультиокуля́рне О, многоо́чне О (ꙮ) — рідкісний кириличний гліф на основі літери О, що складається з семи т. зв. очних О, поєднаних у формі орнаменту. Таке написання трапляється в кількох рукописах у фразі серафими многоꙮчитїи (многоокі серафими). Задокументоване Юхимом Карським у копії Псалмів 1429 року, що тепер зберігається у Троїце-Сергієвій лаврі. У Юнікоді має номер U+A66E. (uk) ꙮ（多眼O；俄語：Мультиокулярная О）是西里爾字母О о的其中一種變形。這個字形變體僅用於一些古手稿中的「серафими многоꙮчитїи」短語，意指「多眼的熾天使」。白俄羅斯古文字學家在1429年刻的一部詩篇的副本中最早找到並記錄下這個字母，現在則能於俄羅斯莫斯科州謝爾吉耶夫鎮的謝爾蓋聖三一修道院見到這份手稿。 這個字母在2008年正式收錄進Unicode版本 5.1。 (zh) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/U+A66E_multiocular_O_(10_eyes).svg?width=300 |
| dbo:wikiPageID | 18214200 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 4713 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1120800066 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbc:Cyrillic_letters dbr:Psalms dbr:Monocular_O dbc:Palaeographic_letters dbr:Cyrillic_script_in_Unicode dbr:Unicode dbr:Double_monocular_O dbc:Language_and_mysticism dbr:Glyph dbr:Crossed_O dbc:Eyes_in_culture dbr:Trinity_Lavra_of_St._Sergius dbr:Twitter dbr:Cyrillic_script dbr:Double_O_(Cyrillic) dbr:Michael_Everson dbr:Yefim_Karsky dbc:Angels_in_Christianity dbr:Binocular_O dbc:Grammatical_number dbr:O_(Cyrillic) dbr:Old_Church_Slavonic dbr:Seraph |
| dbp:align | center (en) |
| dbp:caption | The letter in the original manuscript. (en) The incorrect form originally implemented into Unicode . (en) |
| dbp:captionAlign | center (en) |
| dbp:heading | Cyrillic letter Multiocular O (en) |
| dbp:image | Cyrillic letter multiocular O.svg (en) Cyrillic multiocular o in Psalter, 1429.jpg (en) |
| dbp:perrow | 2 (xsd:integer) |
| dbp:size | 128 (xsd:integer) |
| dbp:width | 150 (xsd:integer) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Cyrillic_alphabet_navbox dbt:Multiple_image dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Transliteration dbt:Slavonic |
| dct:subject | dbc:Cyrillic_letters dbc:Palaeographic_letters dbc:Language_and_mysticism dbc:Eyes_in_culture dbc:Angels_in_Christianity dbc:Grammatical_number |
| rdf:type | yago:WikicatCyrillicLetters yago:Abstraction100002137 yago:Artifact100021939 yago:Communication100033020 yago:Creation103129123 yago:Document103217458 yago:Letter106624161 yago:Matter106365467 yago:Object100002684 yago:PhysicalEntity100001930 yago:Representation104076846 yago:Writing106362953 yago:WrittenCommunication106349220 yago:Text106387980 yago:Whole100003553 |
| rdfs:comment | ꙮ je speciální znak cyrilice, velmi zřídka používaný. Jedná se o písmeno O složené ze sedmi tzv. očí. Vyskytuje se pouze v jednom slově z církevní slovanštiny, a to ve slově многоꙮчитїи, používaném v slovním spojení серафими многоꙮчитїи, v překladu serafim s mnoha očima. Zde se ꙮ čte jako O. V knize žalmů z roku 1429 ho objevil lingvista a etnograf . V Unicode má písmeno ꙮ tento kód: U+A66E (cs) Το πολυόφθαλμο Ο (ꙮ) είναι μια σπάνια γλυφική παραλλαγή του κυριλλικού γράμματος O. Αυτή η γλυφική παραλλαγή μπορεί να βρεθεί σε ορισμένα χειρόγραφα στην παλαιά εκκλησιαστική σλαβονική φράση «серафими многоꙮчитїи» (σεραφίμι μνογκοότσιτιι, «πολυόφθαλμα σεραφείμ»). Τεκμηριώθηκε από τον Γιέφιμ Κάρσκι από ένα αντίγραφο των Ψαλμών του 1429 περίπου, που πλέον βρίσκεται στη συλλογή της Τριάδας Λαύρας του Αγίου Σεργίου. Προτάθηκε για ενσωμάτωση σε Unicode το 2007 και ενσωματώθηκε ως χαρακτήρας U+A66E στην έκδοση 5.1 Unicode (2008). (el) Le o multioculaire (ꙮ) est une variante glyphique de la lettre О de l'alphabet cyrillique. Cette variante peut être trouvée dans certains manuscrits dans la phrase « серафими многоꙮчитїи » (soit « séraphin à plusieurs yeux »). Il a été documenté par le linguiste à partir d'une copie du livre des Psaumes datant d'environ 1429, désormais intégré dans la collection de la Laure de la Trinité-Saint-Serge. (fr) La O multiocular (ꙮ) es la variante del glifo О más rara y exótica del alfabeto cirílico. Esta variante se encuentra en un solo manuscrito en la frase «серафими многоꙮчитїи» ("Serafín de los muchos ojos"). Fue documentado por en una copia del Libro de los Salmos alrededor del año 1429, ahora incluido en la colección del Monasterio de la Trinidad y San Sergio, y subsecuentemente incorporado a Unicode como el carácter U+A66E. (es) O Multikular (ꙮ) adalah varian glif eksotik dari Sirilik O. Varian glif ini dapat ditemukan dalam manuskrip dalam Bahasa Slavonik Gerejawi Kuno seperti dalam kata ini: "серафими многоꙮчитїи" (serafimi mnogoočitii) , "Serafim bermata banyak". Itu telah didokumentasi oleh dari salinan kitab Mazmur dari 1429, sekarang ditemukan dalam koleksi dari . Itu telah diproposalkan untuk inklusi ke dalam Unicode 2007 dan dikodekan sebagai karakter U+A66E in Unicode version 5.1 (2008). (in) 多眼のО（たがんのオー、英: Multiocular O）ことꙮは、キリル文字のОの特殊な異体字である。この字形は15世紀に制作された単一の写本に現れるもので、古代教会スラヴ語による"серафими мн҄оꙮ҄читїи҄"（serafimi mnogoočitii、「たくさんの眼を持つ熾天使」）という句に用いられる。同書は1429年ごろに執筆されたソルター（詩篇）の写しであり、至聖三者聖セルギイ大修道院の蔵書である。この文字の存在はにより記録された。2007年にはそれを典拠とするunicodeへの登録申請が行われ、翌年のUnicode 5.1.0においてU+A66Eの符号位置を割り当てられた。Unicode 15.0において登録字形が7眼のものから10眼のものに改められた。 (ja) ꙮ, de veelogige о of multioculaire о is een zeldzame variant van de Cyrillische letter О. Deze variant komt in een aantal handschriften voor in de uitdrukking ‘серафими многоꙮчитїи’ (“veelogige serafijnen”). De veelogige о werd opgetekend door in een kopie van de Psalmen van rond 1429, die zich momenteel bevindt in de verzameling van het Klooster van de Heilige Drie-eenheid en de Heilige Sergej. De letter werd opgenomen in Unicode als het karakter U+A66E. (nl) Мультиокуля́рне О, многоо́чне О (ꙮ) — рідкісний кириличний гліф на основі літери О, що складається з семи т. зв. очних О, поєднаних у формі орнаменту. Таке написання трапляється в кількох рукописах у фразі серафими многоꙮчитїи (многоокі серафими). Задокументоване Юхимом Карським у копії Псалмів 1429 року, що тепер зберігається у Троїце-Сергієвій лаврі. У Юнікоді має номер U+A66E. (uk) ꙮ（多眼O；俄語：Мультиокулярная О）是西里爾字母О о的其中一種變形。這個字形變體僅用於一些古手稿中的「серафими многоꙮчитїи」短語，意指「多眼的熾天使」。白俄羅斯古文字學家在1429年刻的一部詩篇的副本中最早找到並記錄下這個字母，現在則能於俄羅斯莫斯科州謝爾吉耶夫鎮的謝爾蓋聖三一修道院見到這份手稿。 這個字母在2008年正式收錄進Unicode版本 5.1。 (zh) Multokula O (ꙮ; kursive ꙮ) estas unu el malordinaraj arkaikaj variantoj de la signobildo por la cirila litero О (kaj la plej stranga el ili). Oni uzis ĝin tre malofte en malmultaj malnovslavaj manuskriptoj kiel la unuan literon en la radiko око (okul-) ĉiam en kunmetita vorto kun la signifo "multokula" en vortokombino серафими многоꙮчитїй (serafoj multꙮkulaj). El la manuskripto de Psalmaro, skribita en la fino de 15-a jarcento oni priskribis tiun signobildon en 1928. En la manuskripto ĝi konsistas el 10 unuokulaj literoj, la Unikoda signo havas nur 7. (eo) Multiocular O (ꙮ) is a rare glyph variant of the Cyrillic letter O. This glyph variant can be found in a single 15th century manuscript, in the Old Church Slavonic phrase "серафими многꙮ҄читїи" (serafimi mnogoočitii, "many-eyed seraphim"). It was documented by Yefim Karsky from a copy of the book of Psalms from around 1429, now found in the collection of the Trinity Lavra of St. Sergius. (en) ꙮ (мультиокулярная О) — редкий кириллический глиф на основе буквы О, состоящий из множества так называемых окулярных О, соединённых в форме орнамента. Встречается в нескольких манускриптах во фразе «серафимимн҆огоꙮ҆читїи҆» (многоокие серафимы). Глиф задокументировал Ефим Карский в 1928 году, обнаружив его в Буслаевской псалтири (оборот листа 244) XV века из Главной библиотеки Троице-Сергиевой лавры, эта псалтирь теперь хранится в РГБ (фонд 304.1 № 308). В ней используется глиф, состоящий из десяти окулярных О. (ru) ꙮ – rzadki rękopiśmienny wariant graficzny cyrylickiej litery О, składający się z szeregu tak zwanych ocznych o, połączonych w formie ornamentu. Jedyny udokumentowany przykład użycia tego wariantu dotyczy zastąpienia nim jednej z liter o w cerkiewnosłowiańskim słowie wieloocy, występującym w określeniu „серафими многоꙮчитїи” (znaczącym serafini wieloocy) w Psałterzu z XV wieku przechowywanym w Ławrze Troicko-Siergijewskiej. Przypadek opisany został po raz pierwszy przez Jewfimija Karskiego w dziele „Sławianskaja kiriłłowskaja paleografija”. (pl) |
| rdfs:label | ꙮ (cs) Πολυόφθαλμο Ο (el) Multokula O (eo) O multiocular (es) O Multikular (in) O multioculaire (fr) ꙮ (ja) Multiocular O (en) ꙮ (pl) ꙮ (nl) Мультиокулярная О (ru) ꙮ (zh) Мультиокулярне О (uk) |
| owl:sameAs | freebase:Multiocular O yago-res:Multiocular O wikidata:Multiocular O dbpedia-cs:Multiocular O dbpedia-el:Multiocular O dbpedia-eo:Multiocular O dbpedia-es:Multiocular O dbpedia-fr:Multiocular O dbpedia-id:Multiocular O dbpedia-ja:Multiocular O dbpedia-ka:Multiocular O dbpedia-nl:Multiocular O dbpedia-pl:Multiocular O dbpedia-ru:Multiocular O dbpedia-sk:Multiocular O dbpedia-uk:Multiocular O dbpedia-zh:Multiocular O https://global.dbpedia.org/id/4mcbZ |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Multiocular_O?oldid=1120800066&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Cyrillic_letter_multiocular_O.svg wiki-commons:Special:FilePath/Cyrillic_multiocular_o_in_Psalter,_1429.jpg wiki-commons:Special:FilePath/U+A66E_multiocular_O_(10_eyes).svg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Multiocular_O |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:O_with_many_points_of_eye dbr:ꙮ |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Monocular_O dbr:List_of_Cyrillic_letters dbr:Double_monocular_O dbr:List_of_many-eyed_creatures_in_mythology_and_fiction dbr:Crossed_O dbr:O_with_many_points_of_eye dbr:Yefim_Karsky dbr:Binocular_O dbr:O_(Cyrillic) dbr:Seraph dbr:ꙮ |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Multiocular_O |
