Navarro-Lapurdian dialect (original) (raw)
El euskera navarro-laburdino o dialecto navarro-labortano (Nafar-lapurtera en euskera) es el dialecto del euskera hablado en los territorios vascofranceses de Labort y Baja Navarra y en el norte de la provincia de Navarra (en euskara, respectivamente, Lapurdi, Nafarroa Beherea y Nafarroa Garaia).
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Labortà (en basc lapurtera) és un dialecte del basc parlat a la regió de Lapurdi (llevat d'Uztarotze i Lekuine, on es parla baix navarrès) i a una petita porció de Navarra (Urdazubi i Zugarramurdi), comunicats amb la resta de Lapurdi pel port d'Otsondo. Es divideix en dos sotsdialectes: * Behe Berea (propi), amb les varietats de Sara (el 90% de la població), Ainhoa (65%) i Donibane Lohizune (44%) * Nahasi (híbrid), a Arrangoitze i Zugarramurdi. En la classificació dialectal proposta per Koldo Zuazo els dialectes labortà i baix navarrès en formen un de sol: el denominat dialecte navarrès-labortà. (ca) El euskera navarro-laburdino o dialecto navarro-labortano (Nafar-lapurtera en euskera) es el dialecto del euskera hablado en los territorios vascofranceses de Labort y Baja Navarra y en el norte de la provincia de Navarra (en euskara, respectivamente, Lapurdi, Nafarroa Beherea y Nafarroa Garaia). (es) Nafar-lapurtera edo nafar-lapurtar euskara Euskal Herriko ipar-ekialdeko euskalki bat da, Lapurdin, Nafarroa Beherean, Nafarroa Garaiko Luzaide ibarrean eta Zuberoako ipar-mendebaleko zenbait udalerritan (Domintxaine-Berroeta, Etxarri, Arüe-Ithorrotze-Olhaibi, Lohitzüne-Oihergi eta Pagola) hitz egiten dena. Baztanaldeko eta Aezkoako ibarretan (Nafarroa Garaia) tarteko hizkerak mintzatzen dira, nafarreraren eta nafar-lapurteraren artekoak. (eu) Navarro-Labourdin or Navarro-Lapurdian (Basque: nafar-lapurtera) is a Basque dialect spoken in the Lower Navarre and Labourd (Lapurdi) former provinces of the French Basque Country (in the Pyrénées Atlantiques département). It consists of two dialects in older classifications, Lower Navarrese and Labourdin. It differs somewhat from Upper Navarrese spoken in the Peninsular Basque Country. Lower Navarrese or Low Navarrese (Standard Basque: behe-nafarrera) is actually two subdialects, eastern and western; the western dialect continues into eastern Labourd. Labourdin (French labourdin; Standard Basque lapurtera, locally lapurtara) is spoken in western Lapurdi. Labourdin is felt by speakers of other dialect to be clear-cut and elegant, retaining like other northern Basque dialects the consonant /h/, and it was used along with Gipuzkoan and High Navarrese in the creation of the Batua, a standardised form of Basque intended for teaching and the media. Classic Labourdin was a literary language of the 17th century, used by authors such as Axular. The type of syllable stress in Hondarribian Basque is considered to be a remainder of the one that may have been used in Classic Lapurdian. Salazarese, spoken in Spain, was once thought to be a subdialect of Navarro-Lapurdian, but it is now classified as Eastern Navarrese. (en) Le labourdin (en basque : lapurtera) est un dialecte basque parlé dans la partie occidentale (vallées de la Bidassoa et de la Nivelle) du Labourd et la partie nord de la Navarre. Il est présent dans 16 communes labourdines au nord (Sare, Saint-Pée-sur-Nivelle, Ahetze, Ainhoa, Saint-Jean-de-Luz, Bidart, Guéthary, Ascain, Biriatou, Ciboure, Hendaye, Urrugne, Arcangues, Bassussarry et Arbonne) et dans 13 villages navarrais au sud (Urdazubi, Alkerdi, Amaiur, Arizkun, Arraioz, Azpilkueta, Elizondo, Erratzu, Gartzain, Irurita, Lekaroz, Almandoz, Aniz, Berroeta et Ziga). Le labourdin avec le navarrais et le guipuscoan ont été choisis pour créer la morphologie du basque unifié ou euskara batua selon l'Académie de la langue basque ou Euskaltzaindia. (fr) Le navarro-labourdin (nafar-lapurtera en basque) est un dialecte basque parlé dans le Labourd et la Basse-Navarre au Pays basque. À la suite des nouvelles recherches qui sont faites dans le domaine de la dialectologie basque, le professeur de philologie basque de l'université du Pays basque, Koldo Zuazo, a effectué une nouvelle classification. Le navarro-labourdin est une nouvelle dénomination qui fusionne le labourdin et les dialectes bas-navarrais. (fr) |
| dbo:iso6393Code | bqe (merged into eus in 2007) |
| dbo:languageFamily | dbr:Basque_language |
| dbo:spokenIn | dbr:Lower_Navarre |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Nafar-lapurtera.svg?width=300 |
| dbo:wikiPageID | 4690904 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 2642 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1113618412 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Basque_language dbr:Hondarribia dbr:Salazarese_dialect dbr:Pedro_Agerre dbr:Labourd dbr:Basque_dialects dbr:Lower_Navarre dbr:Northern_Basque_Country dbc:Labourd dbr:Eastern_Navarrese dbr:Language_isolate dbr:Département_in_France dbc:Basque_dialects dbr:Pyrénées_Atlantiques dbr:Upper_Navarrese dbr:Gipuzkoan dbr:Batua dbr:Standardised_dialect |
| dbp:altname | Lower Navarrese–Labourdin (en) |
| dbp:date | 1991 (xsd:integer) |
| dbp:dia | Lapurdian (en) Eastern Lower Navarrese (en) Western Lower Navarrese (en) |
| dbp:fam | Basque (en) |
| dbp:familycolor | grey (en) |
| dbp:glotto | basq1249 (en) |
| dbp:glottorefname | Navarro-Labourdin Basque (en) |
| dbp:iso | bqe (en) |
| dbp:isoexception | dialect (en) |
| dbp:name | Navarro-Labourdin (en) |
| dbp:region | dbr:Labourd dbr:Lower_Navarre |
| dbp:states | France (en) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Lang-stub dbt:Center dbt:Cn dbt:IPA dbt:Legend dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Sigfig dbt:Infobox_language |
| dct:subject | dbc:Labourd dbc:Basque_dialects |
| gold:hypernym | dbr:Dialect |
| rdf:type | owl:Thing dbo:Language schema:Language wikidata:Q315 yago:WikicatBasqueDialects yago:Abstraction100002137 yago:AuditoryCommunication107109019 yago:Communication100033020 yago:Dialect107155661 yago:Language106282651 yago:Non-standardSpeech107155081 yago:Speech107109196 |
| rdfs:comment | El euskera navarro-laburdino o dialecto navarro-labortano (Nafar-lapurtera en euskera) es el dialecto del euskera hablado en los territorios vascofranceses de Labort y Baja Navarra y en el norte de la provincia de Navarra (en euskara, respectivamente, Lapurdi, Nafarroa Beherea y Nafarroa Garaia). (es) Nafar-lapurtera edo nafar-lapurtar euskara Euskal Herriko ipar-ekialdeko euskalki bat da, Lapurdin, Nafarroa Beherean, Nafarroa Garaiko Luzaide ibarrean eta Zuberoako ipar-mendebaleko zenbait udalerritan (Domintxaine-Berroeta, Etxarri, Arüe-Ithorrotze-Olhaibi, Lohitzüne-Oihergi eta Pagola) hitz egiten dena. Baztanaldeko eta Aezkoako ibarretan (Nafarroa Garaia) tarteko hizkerak mintzatzen dira, nafarreraren eta nafar-lapurteraren artekoak. (eu) Le navarro-labourdin (nafar-lapurtera en basque) est un dialecte basque parlé dans le Labourd et la Basse-Navarre au Pays basque. À la suite des nouvelles recherches qui sont faites dans le domaine de la dialectologie basque, le professeur de philologie basque de l'université du Pays basque, Koldo Zuazo, a effectué une nouvelle classification. Le navarro-labourdin est une nouvelle dénomination qui fusionne le labourdin et les dialectes bas-navarrais. (fr) Labortà (en basc lapurtera) és un dialecte del basc parlat a la regió de Lapurdi (llevat d'Uztarotze i Lekuine, on es parla baix navarrès) i a una petita porció de Navarra (Urdazubi i Zugarramurdi), comunicats amb la resta de Lapurdi pel port d'Otsondo. Es divideix en dos sotsdialectes: * Behe Berea (propi), amb les varietats de Sara (el 90% de la població), Ainhoa (65%) i Donibane Lohizune (44%) * Nahasi (híbrid), a Arrangoitze i Zugarramurdi. (ca) Navarro-Labourdin or Navarro-Lapurdian (Basque: nafar-lapurtera) is a Basque dialect spoken in the Lower Navarre and Labourd (Lapurdi) former provinces of the French Basque Country (in the Pyrénées Atlantiques département). It consists of two dialects in older classifications, Lower Navarrese and Labourdin. It differs somewhat from Upper Navarrese spoken in the Peninsular Basque Country. Salazarese, spoken in Spain, was once thought to be a subdialect of Navarro-Lapurdian, but it is now classified as Eastern Navarrese. (en) Le labourdin (en basque : lapurtera) est un dialecte basque parlé dans la partie occidentale (vallées de la Bidassoa et de la Nivelle) du Labourd et la partie nord de la Navarre. Il est présent dans 16 communes labourdines au nord (Sare, Saint-Pée-sur-Nivelle, Ahetze, Ainhoa, Saint-Jean-de-Luz, Bidart, Guéthary, Ascain, Biriatou, Ciboure, Hendaye, Urrugne, Arcangues, Bassussarry et Arbonne) et dans 13 villages navarrais au sud (Urdazubi, Alkerdi, Amaiur, Arizkun, Arraioz, Azpilkueta, Elizondo, Erratzu, Gartzain, Irurita, Lekaroz, Almandoz, Aniz, Berroeta et Ziga). (fr) |
| rdfs:label | Labortà (ca) Dialecto navarro-labortano del euskera (es) Nafar-lapurtera (eu) Navarro-labourdin (fr) Labourdin (fr) Navarro-Lapurdian dialect (en) |
| owl:sameAs | freebase:Navarro-Lapurdian dialect yago-res:Navarro-Lapurdian dialect wikidata:Navarro-Lapurdian dialect wikidata:Navarro-Lapurdian dialect dbpedia-an:Navarro-Lapurdian dialect dbpedia-ca:Navarro-Lapurdian dialect dbpedia-es:Navarro-Lapurdian dialect dbpedia-eu:Navarro-Lapurdian dialect dbpedia-fr:Navarro-Lapurdian dialect dbpedia-fr:Navarro-Lapurdian dialect dbpedia-hr:Navarro-Lapurdian dialect dbpedia-pms:Navarro-Lapurdian dialect http://vec.dbpedia.org/resource/Navaro-łabortan https://global.dbpedia.org/id/KTiL |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Navarro-Lapurdian_dialect?oldid=1113618412&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Nafar-lapurtera.svg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Navarro-Lapurdian_dialect |
| foaf:name | Navarro-Labourdin (en) |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Bas-navarrais dbr:ISO_639:bqe dbr:Lapurdian_dialect dbr:Lower_Navarrese_dialect dbr:Lapurdian dbr:Lapurtera dbr:Low_Navarrese dbr:Lower_Navarrese dbr:Navarro-Labourdin_Basque dbr:Navarro-Labourdin_Basque_language dbr:Navarro-Lapurdian dbr:Labourdin dbr:Labourdin_dialect dbr:Labourdine_Basque |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:BQE_(disambiguation) dbr:Basque_language dbr:Bible_translations_into_Basque dbr:16th-century_Basque_literature dbr:Martin_de_Hoyarçabal dbr:Ostabarret dbr:Basque_dialects dbr:Federico_Krutwig dbr:Bas-navarrais dbr:Gero_(book) dbr:J dbr:Standard_Basque dbr:French_Basque_Country dbr:Navarre dbr:ISO_639:bqe dbr:Lapurdian_dialect dbr:Lower_Navarrese_dialect dbr:Lapurdian dbr:Lapurtera dbr:Low_Navarrese dbr:Lower_Navarrese dbr:Navarro-Labourdin_Basque dbr:Navarro-Labourdin_Basque_language dbr:Navarro-Lapurdian dbr:Labourdin dbr:Labourdin_dialect dbr:Labourdine_Basque |
| is dbp:dia of | dbr:Basque_language |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Navarro-Lapurdian_dialect |
