Antithetical couplet (original) (raw)
Duilian (chinesisch 對聯 / 对联, Pinyin Duìlián) bzw. Yinglian (楹聯 / 楹联, Yínglián) sind eine aus einem Spruchpaar bestehende Kunstform der chinesischen Sprache. Sie sind ein wichtiger Bestandteil der chinesischen Kultur und speziell der Literatur mit mehr als 1000 Jahren Geschichte. Verwendung finden sie auch heute vor allem beim chinesischen Neujahrsfest.
%E6%A5%B9%E8%81%AF%E3%80%81%E7%AA%97%E9%9B%95%E8%8A%B1.jpg?width=300)
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | In Chinese poetry, a couplet (simplified Chinese: 对联; traditional Chinese: 對聯; pinyin: ) is a pair of lines of poetry which adhere to certain rules (see below). Outside of poems, they are usually seen on the sides of doors leading to people's homes or as hanging scrolls in an interior. Although often called antithetical couplet, they can better be described as a written form of counterpoint. The two lines have a one-to-one correspondence in their metrical length, and each pair of characters must have certain corresponding properties. A couplet is ideally profound yet concise, using one character per word in the style of Classical Chinese. A special, widely seen type of couplet is the spring couplet (simplified Chinese: 春联; traditional Chinese: 春聯; pinyin: chūnlián), used as a New Year's decoration that expresses happiness and hopeful thoughts for the coming year. (en) Duilian (chinesisch 對聯 / 对联, Pinyin Duìlián) bzw. Yinglian (楹聯 / 楹联, Yínglián) sind eine aus einem Spruchpaar bestehende Kunstform der chinesischen Sprache. Sie sind ein wichtiger Bestandteil der chinesischen Kultur und speziell der Literatur mit mehr als 1000 Jahren Geschichte. Verwendung finden sie auch heute vor allem beim chinesischen Neujahrsfest. (de) En poésie chinoise, un duilian (chinois simplifié : 对联 ; chinois traditionnel : 對聯; translittéré: duìlián) ou couplet antithétique est une paire de lignes poétiques calligraphiée sur une bande de tissu ou de papier affichés, habituellement, sur les montants des portes d'entrée des maisons. Le duilian idéal se compose de peu de mots et est porteur d'un sens profond. (fr) Een duilian (spreek uit als [Dwee Ljen]) is een vorm van Chinese poëzie. Het bestaat uit twee zinnen die hetzelfde aantal karakters telt. Het eerste karakter van de eerste (beginzin) en de tweede zin (eindzin) vormen samen een Chinees woord. De twee zinnen moeten ook passen in de . Ook de betekenis van de zinnen moeten bij elkaar passen. Ze vormen samen een centraal thema. De letterlijke betekenis van de karakters dui (对) en lian (联) zijn ook passend en verenigen. Duilian ziet men meestal op deuren, zijkanten van de deuren, muren en op zuilen. Ze worden geschreven met Chinese kalligrafie op houten borden of papier. Op hout worden ze soms ook ingekerfd. Sinds de kerstening van Chinezen eind 19e eeuw aan de gang is hebben vele Chinese kerken die ouder dan vijftig jaar zijn meestal een duilian achter het altaar met woorden over het christendom, God, heilige maagd Maria of Jezus. Chinese tempels hebben altijd duilians in de tempelhal, achter het altaar, op de zuilen en houten planken aan de weerszijden van godenbeelden van de traditionele Chinese godsdienst. (nl) 対聯（ついれん、對聯）とは、門の両脇などに対句を記したものを言う。中国の伝統的な建物の装飾のひとつであり、慶弔時に一時的に貼るものと、恒常的に掲示するものがある。ベトナムでも同様のものが見られる。 (ja) Duilian (chiń. upr. 对联;; chiń. trad. 對聯; pinyin duìlián) lub yinglian (chiń. upr. 楹联; chiń. trad. 楹聯; pinyin yínglián) – w kulturze chińskiej krótkie poetyckie sentencje umieszczane przy drzwiach wejściowych. Zawieszane są symetrycznie po obydwu stronach drzwi i składają się z takiej samej liczby znaków chińskiego pisma; często parę duilian uzupełnia trzeci slogan, umieszczany nad drzwiami. Poza funkcją czysto ozdobną przekazują swoją treścią głębsze refleksje i mają przynosić błogosławieństwo domowi. Duilian sporządzane są zazwyczaj czarnym lub złotym tuszem na papierze koloru czerwonego i wykaligrafowane przez doświadczonego artystę. Sentencje nie są zapisywane współcześnie używanymi znakami pisma chińskiego, lecz dawniejszymi, bardziej ozdobnymi. Szczególnym rodzajem duilian są chunlian (chiń. upr. 春联; chiń. trad. 春聯; pinyin chūnlián), radosne życzenia pomyślności, wywieszane z okazji chińskiego Nowego Roku. (pl) Câu đối (ordgrant "motstående fraser") är i vietnamesisk vers ett par av likartade meningar som knyts samman av vissa versregler. Den kinesiska motsvarigheten kallas 對聯. En vanlig engelsk benämning är "parallel couplets". (sv) 对联又称对子，对仗工整，平仄协调，是一字一音的漢語文學独特的艺术形式，是中国传统文化瑰宝。傳到越南亦出現使用喃字的對聯。 (zh) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/瓦硐南天廟_(12)楹聯、窗雕花.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://arquivo.pt/wayback/20091013190449/http:/www.chinapage.com/duilian/duilian.html https://web.archive.org/web/20080705091607/http:/www.afec-en-ligne.org/IMG/pdf/21-1.Delahaye.pdf |
| dbo:wikiPageID | 13866760 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 6759 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1107507874 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Qing_dynasty dbr:War_of_Internet_Addiction dbc:Chinese_calligraphy dbc:Chinese_poetry_forms dbr:Penghu dbr:Daguan_Park dbr:Dongba_symbols dbr:Counterpoint dbr:Classical_Chinese dbr:Nakhi_people dbr:Lexical_category dbr:Chinese_poetry dbr:Machinima dbc:Arts_in_China dbr:Tone_pattern dbr:Five_Dynasties dbr:Guan_Yu dbr:Hanging_scroll dbr:Couplet dbr:Yunnan_Nationalities_Museum dbr:Chinese_New_Year dbr:Chinese_character dbr:Pinyin dbr:Metre_(poetry) dbr:Ming_dynasty dbr:Weather_lore dbr:The_dozens dbr:Spring_couplet |
| dbp:bpmf | ㄉㄨㄟˋ ㄌㄧㄢˊ (en) |
| dbp:chuhan | 對聯 (en) |
| dbp:chunom | 句對 (en) |
| dbp:hiragana | ついれん (en) |
| dbp:j | Deoi3 lyun2 (en) |
| dbp:kanji | 対聯 (en) |
| dbp:p | chūnlián (en) duìlián (en) |
| dbp:pic | 瓦硐南天廟 楹聯、窗雕花.jpg (en) |
| dbp:piccap | Pillar couplets outside the Nantian Temple in Penghu, reading the eulogy of Guan Yu, to who the temple is devoted. (en) |
| dbp:picsize | 260 (xsd:integer) |
| dbp:poj | Tùi-liân (en) |
| dbp:qn | Câu đối (en) Đối liên (en) |
| dbp:revhep | Tsuiren (en) |
| dbp:s | 对联 (en) |
| dbp:t | 對聯 (en) |
| dbp:title | Antithetical couplet (en) |
| dbp:tl | Tuì-liân (en) |
| dbp:w | tui4 lien2 (en) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Audio dbt:Cleanup_bare_URLs dbt:Infobox_Chinese dbt:Linktext dbt:Reflist dbt:Zh dbt:IPAc-cmn dbt:Chinese_poetry |
| dbp:y | Deui lyún (en) |
| dct:subject | dbc:Chinese_calligraphy dbc:Chinese_poetry_forms dbc:Arts_in_China |
| rdfs:comment | Duilian (chinesisch 對聯 / 对联, Pinyin Duìlián) bzw. Yinglian (楹聯 / 楹联, Yínglián) sind eine aus einem Spruchpaar bestehende Kunstform der chinesischen Sprache. Sie sind ein wichtiger Bestandteil der chinesischen Kultur und speziell der Literatur mit mehr als 1000 Jahren Geschichte. Verwendung finden sie auch heute vor allem beim chinesischen Neujahrsfest. (de) En poésie chinoise, un duilian (chinois simplifié : 对联 ; chinois traditionnel : 對聯; translittéré: duìlián) ou couplet antithétique est une paire de lignes poétiques calligraphiée sur une bande de tissu ou de papier affichés, habituellement, sur les montants des portes d'entrée des maisons. Le duilian idéal se compose de peu de mots et est porteur d'un sens profond. (fr) 対聯（ついれん、對聯）とは、門の両脇などに対句を記したものを言う。中国の伝統的な建物の装飾のひとつであり、慶弔時に一時的に貼るものと、恒常的に掲示するものがある。ベトナムでも同様のものが見られる。 (ja) Câu đối (ordgrant "motstående fraser") är i vietnamesisk vers ett par av likartade meningar som knyts samman av vissa versregler. Den kinesiska motsvarigheten kallas 對聯. En vanlig engelsk benämning är "parallel couplets". (sv) 对联又称对子，对仗工整，平仄协调，是一字一音的漢語文學独特的艺术形式，是中国传统文化瑰宝。傳到越南亦出現使用喃字的對聯。 (zh) In Chinese poetry, a couplet (simplified Chinese: 对联; traditional Chinese: 對聯; pinyin: ) is a pair of lines of poetry which adhere to certain rules (see below). Outside of poems, they are usually seen on the sides of doors leading to people's homes or as hanging scrolls in an interior. Although often called antithetical couplet, they can better be described as a written form of counterpoint. The two lines have a one-to-one correspondence in their metrical length, and each pair of characters must have certain corresponding properties. A couplet is ideally profound yet concise, using one character per word in the style of Classical Chinese. A special, widely seen type of couplet is the spring couplet (simplified Chinese: 春联; traditional Chinese: 春聯; pinyin: chūnlián), used as a New Year's de (en) Een duilian (spreek uit als [Dwee Ljen]) is een vorm van Chinese poëzie. Het bestaat uit twee zinnen die hetzelfde aantal karakters telt. Het eerste karakter van de eerste (beginzin) en de tweede zin (eindzin) vormen samen een Chinees woord. De twee zinnen moeten ook passen in de . Ook de betekenis van de zinnen moeten bij elkaar passen. Ze vormen samen een centraal thema. De letterlijke betekenis van de karakters dui (对) en lian (联) zijn ook passend en verenigen. (nl) Duilian (chiń. upr. 对联;; chiń. trad. 對聯; pinyin duìlián) lub yinglian (chiń. upr. 楹联; chiń. trad. 楹聯; pinyin yínglián) – w kulturze chińskiej krótkie poetyckie sentencje umieszczane przy drzwiach wejściowych. Zawieszane są symetrycznie po obydwu stronach drzwi i składają się z takiej samej liczby znaków chińskiego pisma; często parę duilian uzupełnia trzeci slogan, umieszczany nad drzwiami. Poza funkcją czysto ozdobną przekazują swoją treścią głębsze refleksje i mają przynosić błogosławieństwo domowi. Duilian sporządzane są zazwyczaj czarnym lub złotym tuszem na papierze koloru czerwonego i wykaligrafowane przez doświadczonego artystę. Sentencje nie są zapisywane współcześnie używanymi znakami pisma chińskiego, lecz dawniejszymi, bardziej ozdobnymi. (pl) |
| rdfs:label | Antithetical couplet (en) Duilian (de) Duilian (fr) 対聯 (ja) Duilian (nl) Duilian (pl) Cau doi (sv) 对联 (zh) |
| owl:sameAs | wikidata:Antithetical couplet dbpedia-de:Antithetical couplet dbpedia-fr:Antithetical couplet dbpedia-ja:Antithetical couplet dbpedia-nl:Antithetical couplet dbpedia-pl:Antithetical couplet dbpedia-sv:Antithetical couplet dbpedia-vi:Antithetical couplet dbpedia-zh:Antithetical couplet https://global.dbpedia.org/id/Dcbc |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Antithetical_couplet?oldid=1107507874&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Duilian.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Duilian_aus_Baishuitai_mit_Zitat_Maos.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Grand_View_Tower.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Gruenes_Duilian_aus_Zhongdian.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Manuscripts_in_the_Yunnan_Nationalities_Museum_-_DSC04013.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Rotes_Duilian_aus_Baishuitai.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Rotes_Duilian_aus_Lijiang.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Schreiben_eines_Spruchbandes.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Xlhhduilian.jpg wiki-commons:Special:FilePath/后街清真寺_-_panoramio.jpg wiki-commons:Special:FilePath/瓦硐南天廟_(12)楹聯、窗雕花.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Antithetical_couplet |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Couplet_(Chinese_poetry) dbr:Coupled_scrolls dbr:New_Year's_couplet dbr:New_Year's_couplets dbr:New_Year_couplet dbr:New_Year_couplets dbr:Chinese_couplet |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:List_of_Ji_Gong_episodes dbr:Glossary_of_literary_terms dbr:Chinese_folk_religion_in_Southeast_Asia dbr:Yuanshan_Temple dbr:Couplet_(Chinese_poetry) dbr:Islam_and_modernity dbr:John_Richard_Wolfe dbr:Couplet dbr:Chinese_New_Year dbr:Kaiyuan_Temple_(Taiwan) dbr:Shentu_(deity) dbr:Yellow_Crane_Tower dbr:Vertical_protest_banners dbr:Coupled_scrolls dbr:New_Year's_couplet dbr:New_Year's_couplets dbr:New_Year_couplet dbr:New_Year_couplets dbr:Chinese_couplet |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Antithetical_couplet |
