Nikolay Gnedich (original) (raw)
Nikolai Ivanovitx Gneditx (en rus: Никола́й Ива́нович Гне́дич) (Poltava, 1784 - Sant Petersburg, 1833) fou un poeta rus, principalment conegut per la seva traducció de la Ilíada en llengua russa.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Nikolai Ivanovitx Gneditx (en rus: Никола́й Ива́нович Гне́дич) (Poltava, 1784 - Sant Petersburg, 1833) fou un poeta rus, principalment conegut per la seva traducció de la Ilíada en llengua russa. (ca) Nikolai Iwanowitsch Gneditsch (russisch Николай Иванович Гнедич; wiss. Transliteration Nikolaj Ivanovič Gnedič; geboren 13. Februar 1784 in Poltawa, Russisches Kaiserreich, gestorben 15. Februar 1833 in Sankt Petersburg) war ein russischer Dichter und Übersetzer (Ilias von Homer). (de) Nikolay Ivanovich Gnedich (Russian: Никола́й Ива́нович Гне́дич, IPA: [nʲɪkɐˈlaj ɪˈvanəvʲɪtɕ ˈɡnʲedʲɪtɕ]; 13 February [O.S. 2 February] 1784 – 15 February [O.S. 3 February] 1833) was a Ukrainian-born Russian poet and translator best known for his idyll The Fishers (1822). His translation of the Iliad (1807–29) is still the standard one. Alexander Pushkin assessed Gnedich's Iliad as "a noble exploit worthy of Achilles" and addressed to him an epistle starting with lines "With Homer you conversed alone for days and nights..." Pushkin also penned an epigram in Homeric hexameters, which unfavourably compares one-eyed Gnedich with the blind Greek poet: He also wrote Don Corrado de Gerrera (1803), probably the first example of Russian Gothic fiction. (en) Nikolaj Ivanovič Gnedič est un poète russe né à Pultawa en 1784 et mort en 1833 à Saint-Pétersbourg. Il était conservateur de la Bibliothèque impériale, conseiller aulique, membre de l'Académie russe. (fr) Nikolaj Ivanovič Gnedič (Poltava, 1784 – San Pietroburgo, 1833) è stato un poeta russo. (it) ニコライ・イヴァノヴィチ・グネージチ（Никола́й Ива́нович Гне́дич; Nikolay Ivanovich Gnedich, 1784年2月13日（ユリウス暦 2月2日） - 1833年2月15日（ユリウス暦 2月3日））は、ロシアの詩人、翻訳家。 (ja) Nikołaj Iwanowicz Gniedicz (ros. Никола́й Ива́нович Гне́дич, ur. 13 lutego 1784 w Połtawie, Imperium Rosyjskie, zm. 15 lutego 1833 w Petersburgu) – rosyjski poeta i tłumacz. Autor przekładu Iliady Homera (1807-1821) oraz tłumaczeń m.in. utworów Schillera, Szekspira i Woltera. Napisał także poemat Rożdienije Gomiera w 1817 r. Jego dzieła zostały opublikowane w przekładzie polskim w antologii Dwa wieki poezji rosyjskiej w 1954 r. Był zwolennikiem oparcia literatury rosyjskiej na wzorach monumentalnych form poezji starogreckiej. (pl) Никола́й Ива́нович Гне́дич (2 (13) февраля 1784—3 (15) февраля 1833) — русский поэт, наиболее известный как переводчик на русский язык «Илиады». (ru) Nikolaj Ivanovitj Gneditj (ryska: Николай Иванович Гнедич) född 13 februari (gamla stilen: 2 februari) 1784 i Poltava, död 15 februari (gamla stilen: 3 februari) 1833 i Sankt Petersburg, var en rysk författare. Gneditj var 1803-17 anställd i ministeriet för folkundervisningen, sedan bibliotekarie i kejserliga biblioteket och medlem av akademien. Hans förnämsta arbete är en i originalets versform gjord översättning av Homeros "Iliaden" (1829). Han diktade idyller och lyriska stycken samt gjorde översättningar från bland annat William Shakespeare ("Kung Lear") och Voltaire. Hans samlade arbeten utgavs första gången 1833. (sv) Микола Іванович Гнє́дич (Гнідич, дореф. Гнѣдичъ; 2 (13) лютого 1784, Полтава, Російська імперія — 3 (15) лютого 1833, Москва, Російська імперія) — російський письменник і вчений українського походження, член Російської академії (від 1811-го), член-кореспондент імператорської АН (від 1826-го), театральний діяч, статський радник (від 1828-го). Кавалер кількох орденів. (uk) |
| dbo:almaMater | dbr:Imperial_Moscow_University |
| dbo:birthDate | 1784-02-13 (xsd:date) |
| dbo:birthPlace | dbr:Russian_Empire dbr:Poltava |
| dbo:deathDate | 1833-02-15 (xsd:date) |
| dbo:deathPlace | dbr:Russian_Empire dbr:Saint_Petersburg |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Gnedich_after_kiprenskiy.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageID | 2856386 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 3158 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1123789259 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbc:Writers_from_Poltava dbr:Russian_Empire dbr:Saint_Petersburg dbr:Epigram dbr:Gothic_fiction dbr:Idyll dbr:Poet dbr:Translator dbc:Members_of_the_Russian_Academy dbc:Translators_of_Homer dbr:Alexander_Pushkin dbc:1784_births dbc:1833_deaths dbc:Male_writers_from_the_Russian_Empire dbc:Poets_from_the_Russian_Empire dbc:Romantic_poets dbr:Achilles dbc:Translators_from_the_Russian_Empire dbc:Imperial_Moscow_University_alumni dbc:Burials_at_Tikhvin_Cemetery dbr:Hexameter dbr:Poltava dbr:Iliad dbr:Orest_Kiprensky dbr:Imperial_Moscow_University |
| dbp:almaMater | dbr:Imperial_Moscow_University |
| dbp:birthDate | 1784-02-13 (xsd:date) |
| dbp:birthPlace | dbr:Russian_Empire dbr:Poltava |
| dbp:caption | Portrait by Orest Kiprensky (en) |
| dbp:deathDate | 1833-02-15 (xsd:date) |
| dbp:deathPlace | dbr:Russian_Empire dbr:Saint_Petersburg |
| dbp:name | (en) Nikolay Ivanovich Gnedich (en) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Authority_control dbt:Birth_date dbt:Cite_book dbt:Infobox_writer dbt:Lang-rus dbt:Short_description dbt:OldStyleDate dbt:Death_date_and_age dbt:Verse_translation |
| dct:subject | dbc:Writers_from_Poltava dbc:Members_of_the_Russian_Academy dbc:Translators_of_Homer dbc:1784_births dbc:1833_deaths dbc:Male_writers_from_the_Russian_Empire dbc:Poets_from_the_Russian_Empire dbc:Romantic_poets dbc:Translators_from_the_Russian_Empire dbc:Imperial_Moscow_University_alumni dbc:Burials_at_Tikhvin_Cemetery |
| gold:hypernym | dbr:Poet |
| schema:sameAs | http://viaf.org/viaf/19853179 |
| rdf:type | owl:Thing foaf:Person dbo:Person dul:NaturalPerson wikidata:Q19088 wikidata:Q215627 wikidata:Q36180 wikidata:Q5 wikidata:Q729 dbo:Animal dbo:Eukaryote dbo:Species schema:Person yago:WikicatPeopleFromPoltava yago:WikicatRomanticPoets yago:CausalAgent100007347 yago:Communicator109610660 yago:Linguist110264219 yago:LivingThing100004258 yago:Object100002684 yago:Organism100004475 yago:Person100007846 yago:PhysicalEntity100001930 yago:Poet110444194 yago:WikicatImperialRussianPoets yago:WikicatImperialRussianTranslators yago:Writer110794014 yago:YagoLegalActor yago:YagoLegalActorGeo dbo:Writer yago:Translator110725280 yago:Whole100003553 |
| rdfs:comment | Nikolai Ivanovitx Gneditx (en rus: Никола́й Ива́нович Гне́дич) (Poltava, 1784 - Sant Petersburg, 1833) fou un poeta rus, principalment conegut per la seva traducció de la Ilíada en llengua russa. (ca) Nikolai Iwanowitsch Gneditsch (russisch Николай Иванович Гнедич; wiss. Transliteration Nikolaj Ivanovič Gnedič; geboren 13. Februar 1784 in Poltawa, Russisches Kaiserreich, gestorben 15. Februar 1833 in Sankt Petersburg) war ein russischer Dichter und Übersetzer (Ilias von Homer). (de) Nikolaj Ivanovič Gnedič est un poète russe né à Pultawa en 1784 et mort en 1833 à Saint-Pétersbourg. Il était conservateur de la Bibliothèque impériale, conseiller aulique, membre de l'Académie russe. (fr) Nikolaj Ivanovič Gnedič (Poltava, 1784 – San Pietroburgo, 1833) è stato un poeta russo. (it) ニコライ・イヴァノヴィチ・グネージチ（Никола́й Ива́нович Гне́дич; Nikolay Ivanovich Gnedich, 1784年2月13日（ユリウス暦 2月2日） - 1833年2月15日（ユリウス暦 2月3日））は、ロシアの詩人、翻訳家。 (ja) Nikołaj Iwanowicz Gniedicz (ros. Никола́й Ива́нович Гне́дич, ur. 13 lutego 1784 w Połtawie, Imperium Rosyjskie, zm. 15 lutego 1833 w Petersburgu) – rosyjski poeta i tłumacz. Autor przekładu Iliady Homera (1807-1821) oraz tłumaczeń m.in. utworów Schillera, Szekspira i Woltera. Napisał także poemat Rożdienije Gomiera w 1817 r. Jego dzieła zostały opublikowane w przekładzie polskim w antologii Dwa wieki poezji rosyjskiej w 1954 r. Był zwolennikiem oparcia literatury rosyjskiej na wzorach monumentalnych form poezji starogreckiej. (pl) Никола́й Ива́нович Гне́дич (2 (13) февраля 1784—3 (15) февраля 1833) — русский поэт, наиболее известный как переводчик на русский язык «Илиады». (ru) Микола Іванович Гнє́дич (Гнідич, дореф. Гнѣдичъ; 2 (13) лютого 1784, Полтава, Російська імперія — 3 (15) лютого 1833, Москва, Російська імперія) — російський письменник і вчений українського походження, член Російської академії (від 1811-го), член-кореспондент імператорської АН (від 1826-го), театральний діяч, статський радник (від 1828-го). Кавалер кількох орденів. (uk) Nikolay Ivanovich Gnedich (Russian: Никола́й Ива́нович Гне́дич, IPA: [nʲɪkɐˈlaj ɪˈvanəvʲɪtɕ ˈɡnʲedʲɪtɕ]; 13 February [O.S. 2 February] 1784 – 15 February [O.S. 3 February] 1833) was a Ukrainian-born Russian poet and translator best known for his idyll The Fishers (1822). His translation of the Iliad (1807–29) is still the standard one. Alexander Pushkin assessed Gnedich's Iliad as "a noble exploit worthy of Achilles" and addressed to him an epistle starting with lines "With Homer you conversed alone for days and nights..." (en) Nikolaj Ivanovitj Gneditj (ryska: Николай Иванович Гнедич) född 13 februari (gamla stilen: 2 februari) 1784 i Poltava, död 15 februari (gamla stilen: 3 februari) 1833 i Sankt Petersburg, var en rysk författare. (sv) |
| rdfs:label | Nikolai Gnéditx (ca) Nikolai Iwanowitsch Gneditsch (de) Nikolaï Gnieditch (fr) Nikolaj Ivanovič Gnedič (it) ニコライ・グネージチ (ja) Nikolay Gnedich (en) Nikołaj Gniedicz (pl) Гнедич, Николай Иванович (ru) Nikolaj Gneditj (sv) Гнєдич Микола Іванович (uk) |
| owl:sameAs | freebase:Nikolay Gnedich http://viaf.org/viaf/19853179 yago-res:Nikolay Gnedich http://d-nb.info/gnd/118695517 http://d-nb.info/gnd/159365147 http://d-nb.info/gnd/175657793 http://d-nb.info/gnd/186384815 wikidata:Nikolay Gnedich http://data.bibliotheken.nl/id/thes/p070393761 http://arz.dbpedia.org/resource/نيكولاى_جنيديتش dbpedia-az:Nikolay Gnedich dbpedia-ca:Nikolay Gnedich dbpedia-de:Nikolay Gnedich dbpedia-fr:Nikolay Gnedich dbpedia-it:Nikolay Gnedich dbpedia-ja:Nikolay Gnedich dbpedia-la:Nikolay Gnedich dbpedia-pl:Nikolay Gnedich dbpedia-ru:Nikolay Gnedich dbpedia-sv:Nikolay Gnedich dbpedia-uk:Nikolay Gnedich https://global.dbpedia.org/id/4qoZS |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Nikolay_Gnedich?oldid=1123789259&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Gnedich_after_kiprenskiy.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Nikolay_Gnedich |
| foaf:name | Nikolay Ivanovich Gnedich (en) |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:I._N._Gnevich dbr:Gnedich dbr:Nikolai_Gnedich dbr:Nikolai_Ivanovich_Gnedich |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Pyotr_Gnedich dbr:List_of_burials_at_Tikhvin_Cemetery dbr:List_of_Russian-language_writers dbr:Ukrainians_in_Russia dbr:List_of_gothic_fiction_works dbr:Costache_Aristia dbr:Tikhvin_Cemetery dbr:1833_in_literature dbr:Ekaterina_Semenova dbr:Gothic_fiction dbr:Millennium_of_Russia dbr:Vladimir_Sollogub dbr:Kondraty_Ryleyev dbr:List_of_Romantic_poets dbr:List_of_Russian-language_poets dbr:Grigory_Chernetsov dbr:Ivan_Krylov dbr:National_Library_of_Russia dbr:List_of_translators dbr:I._N._Gnevich dbr:Gnedich dbr:Nikolai_Gnedich dbr:Nikolai_Ivanovich_Gnedich |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Nikolay_Gnedich |
