dbo:abstract
- Pel davant i pel darrera (títol original en anglès, Noises Off) és una obra de teatre de Michael Frayn, estrenada a Londres l'any 1982 i que va estar nominat al Premi Tony a la millor obra l'any 1984. Es tracta d'una comèdia de teatre dins el teatre, on uns actors principiants que van a fer una gira (en la versió catalana, per Espanya) representant un vodevil però, a mesura que passen els dies i la gira comença a acabar, es veu el darrere de l'escenari i els embolics que hi ha entre tots els personatges. Ha estat traduïda a 28 idiomes i s'ha representat en 50 països diferents. L'autor va escriure un esquetx de 8 minuts per a una gala benèfica a encàrrec d'Elisabet II del Regne Unit, i un productor que ho va veure li va donar un xec dient que es quedava l'obra sencera, de manera que Frayn va haver d'escriure ràpidament tot el text, però va conservar aquest esquetx en el segon acte. (ca)
- Noises Off, traducida al español como Al derecho y al revés, Por delante y por detrás, ¡Qué desastre de función!, Esta obra es un desastre, Entretelones o ¡Qué ruina de función! es una obra de teatro en tres actos del dramaturgo británico Michael Frayn estrenada el 23 de febrero de 1982. La pieza se ha traducido a 28 idiomas y estrenado en 50 países. (es)
- Noises Off is a 1982 play by the English playwright Michael Frayn. Frayn conceived the idea in 1970 while watching from the wings a performance of The Two of Us, a farce that he had written for Lynn Redgrave. He said, "It was funnier from behind than in front, and I thought that one day I must write a farce from behind." The prototype, a short-lived one-act play called Exits, was written and performed in 1977. At the request of his associate, Michael Codron, Frayn expanded this into what would become Noises Off. It takes its title from the theatrical stage direction indicating sounds coming from offstage. (en)
- Rumori fuori scena è una commedia metateatrale di Michael Frayn. L'opera mette in scena le vicissitudini di una compagnia teatrale durante le prove e le recite di uno spettacolo, dovute alle difficoltà del testo messo in scena e alle dinamiche relazionali tra gli attori stessi. La prima rappresentazione dello spettacolo è avvenuta nel 1982 al Lyric Theatre di Londra; nel 1983 è avvenuta la prima rappresentazione italiana a Roma, al Teatro Flaiano, ad opera della compagnia capitanata da Attilio Corsini.L'opera è molto conosciuta e rappresentata, e vanta anche un adattamento cinematografico diretto nel 1992 da Peter Bogdanovich, con Michael Caine, Christopher Reeve, John Ritter e Nicollette Sheridan tra gli attori principali. (it)
- «Шум за сценой» (также «Театр», «Безумные подмостки», «Не шуметь!»; англ. Noises Off) — наиболее известная пьеса Майкла Фрейна, написанная в 1982 году. Обладатель премии имени Лоренса Оливье в номинации «Лучшая новая комедия». (ru)
- Rampfeber, i original Noises Off, är en pjäs (komedi) av Michael Frayn från 1982. Pjäsen handlar om en uppförandet av en usel dörrspringarfars med namnet Nothing On. Den filmades 1992 som Kaos i kulissen (originaltitel Noises Off). (sv)
- 《噪音遠去》（英語：Noises Off）是英国当代著名剧作家及小说家迈克尔·弗莱恩所写的三幕鬧劇作品。该剧的创作灵感源于《》（1970）的最后一幕闹剧，使用了戏中戏的表现手法，被称为英国战后最成功的喜剧，使弗莱恩再次获得劳伦斯·奥利佛最佳喜剧奖和。剧名是指噪音从剧场舞台后面的远处传来。 (zh)
dbo:characterInPlay
- Belinda Blair
- Brooke Ashton
- Dotty Otley
- Frederick Fellowes
- Garry Lejeune
- Lloyd Dallas
- Poppy Norton-Taylor
- Selsdon Mowbray
- Tim Allgood
rdfs:comment
- Noises Off, traducida al español como Al derecho y al revés, Por delante y por detrás, ¡Qué desastre de función!, Esta obra es un desastre, Entretelones o ¡Qué ruina de función! es una obra de teatro en tres actos del dramaturgo británico Michael Frayn estrenada el 23 de febrero de 1982. La pieza se ha traducido a 28 idiomas y estrenado en 50 países. (es)
- Noises Off is a 1982 play by the English playwright Michael Frayn. Frayn conceived the idea in 1970 while watching from the wings a performance of The Two of Us, a farce that he had written for Lynn Redgrave. He said, "It was funnier from behind than in front, and I thought that one day I must write a farce from behind." The prototype, a short-lived one-act play called Exits, was written and performed in 1977. At the request of his associate, Michael Codron, Frayn expanded this into what would become Noises Off. It takes its title from the theatrical stage direction indicating sounds coming from offstage. (en)
- «Шум за сценой» (также «Театр», «Безумные подмостки», «Не шуметь!»; англ. Noises Off) — наиболее известная пьеса Майкла Фрейна, написанная в 1982 году. Обладатель премии имени Лоренса Оливье в номинации «Лучшая новая комедия». (ru)
- Rampfeber, i original Noises Off, är en pjäs (komedi) av Michael Frayn från 1982. Pjäsen handlar om en uppförandet av en usel dörrspringarfars med namnet Nothing On. Den filmades 1992 som Kaos i kulissen (originaltitel Noises Off). (sv)
- 《噪音遠去》（英語：Noises Off）是英国当代著名剧作家及小说家迈克尔·弗莱恩所写的三幕鬧劇作品。该剧的创作灵感源于《》（1970）的最后一幕闹剧，使用了戏中戏的表现手法，被称为英国战后最成功的喜剧，使弗莱恩再次获得劳伦斯·奥利佛最佳喜剧奖和。剧名是指噪音从剧场舞台后面的远处传来。 (zh)
- Pel davant i pel darrera (títol original en anglès, Noises Off) és una obra de teatre de Michael Frayn, estrenada a Londres l'any 1982 i que va estar nominat al Premi Tony a la millor obra l'any 1984. Es tracta d'una comèdia de teatre dins el teatre, on uns actors principiants que van a fer una gira (en la versió catalana, per Espanya) representant un vodevil però, a mesura que passen els dies i la gira comença a acabar, es veu el darrere de l'escenari i els embolics que hi ha entre tots els personatges. Ha estat traduïda a 28 idiomes i s'ha representat en 50 països diferents. (ca)
- Rumori fuori scena è una commedia metateatrale di Michael Frayn. L'opera mette in scena le vicissitudini di una compagnia teatrale durante le prove e le recite di uno spettacolo, dovute alle difficoltà del testo messo in scena e alle dinamiche relazionali tra gli attori stessi. (it)
rdfs:label
- Pel davant i pel darrera (ca)
- Noises Off (es)
- Rumori fuori scena (commedia) (it)
- Noises Off (en)
- Rampfeber (pjäs) (sv)
- Шум за сценой (ru)
- 噪音远去 (zh)