O Kerstnacht, schoner dan de dagen (original) (raw)
O Kerstnacht, schoner dan de dagen ("O Notte di Natale, più limpida dei giorni") è un tradizionale canto natalizio olandese basato su un coro insertio nell'opera teatrale di Joost van den Vondel (1637) e al quale furono in seguito aggiunte varie melodie, tra cui una di e una di .
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | O Kerstnacht, schoner dan de dagen (O Christnacht, reiner als die Tage!) ist ein niederländisches Kirchenlied, das meist als Weihnachtslied bezeichnet wird, sich aber nicht auf die Geburt Jesu, sondern auf den Kindermord in Betlehem bezieht.Der Dichter und Dramatiker Joost van den Vondel schrieb zur Eröffnung des Theaters „schouwburg van Van Campen“ in Amsterdam das Bühnenwerk „Gijsbrecht van Aemstel“, dessen Premiere wurde um Weihnachten 1637 gegeben. Es enthält dieses Lied als Reigen. Nach dem Vorbild des griechischen Chorgesanges schloss Vondel die Aufzüge ab mit gesprochenen oder gesungenen lyrischen Betrachtungen, die losgelöst von der eigentlichen Handlung sind.Der dritte Akt endet mit diesem von Nonnen gesungenen „Rey van Clarissen“ (Reigen der Klarissen). (Gijsbrecht, vs. 904 – 950) Der Reigen führte später ein eigenes Dasein als Kirchenlied im Weihnachtsumfeld.1644 wurde es mit in das „Livre Septième“ aufgenommen. Wer der Komponist der Melodie und des mehrstimmigen Satzes war, ist nicht eindeutig geklärt, sie wurden abwechselnd Cornelis Padbrué oder Dirk Janszoon Sweelinck zugeschrieben. Auch im 20. Jahrhundert gab es noch Bearbeitungen des Liedes, unter anderem einen Satz für vierstimmigen Gemeindechor durch Gaston Feremans und eine Bearbeitung durch den niederländischen Kirchenmusiker Jan van Biezen. Weil er die gebräuchliche Version nicht schätzte – den Oktavsprung auf „Kerstnacht“ fand er unpassend – schrieb er für das „Liedboek voor de Kerken“, 1973, eine neue Version der Melodie. In Deutschland erlangte das Lied einen gewissen Bekanntheitsgrad durch die Progressive-Rock-Band Focus, die 1974 in ihrem Hamburger Concerto die ersten beiden Strophen des Liedes integriert. Der Text der ersten drei Strophen – hier wiedergegeben in der ursprünglichen Schreibweise Joost van den Vondels – lautet: In das „Liedboek voor de Kerken“ wurden 5 der 8 Strophen aufgenommen.Die Regel: „Wat kan de blinde staatzucht brouwen wanneer ze raast uit misvertrouwen“ (Was kann blinde Machtgier anrichten, wenn sie voller Misstrauen wütet) aus der 7. Strophe wird im Niederländischen regelmäßig zitiert, um Tyrannei und brutale Politik zu beschreiben. (de) O Kerstnacht, schoner dan de dagen (O Christmas Night, more beautiful than any day!) is a Dutch hymn that is usually referred to as a Christmas carol, although it does not refer to the birth of Jesus, but rather to the infanticide in Bethlehem. The poet and playwright Joost van den Vondel wrote it for the opening of the theatre Schouwburg of Van Campen in Amsterdam, the stage work Gijsbrecht van Aemstel, whose première was around Christmas 1637. It contains this song as a dance. Following the example of Greek choral singing, van Vondel completed the act with spoken or sung lyrical reflections, which are detached from the actual action. The third act ends with this song sung by nuns "Rey van Clarissen" (reydance of the Poor Clares). (Gijsbrecht, vs. 904 – 950) The dance later came to have a life of its own as a hymn in the Christmas environment.In 1644, it was included in the Livre Septième. It is not clear who was the composer of the melody and the polyphonic phrase, but they were alternately attributed to Cornelis Padbrué or . Also in the 20th century, there were still arrangements of the song, including one for four-part church choir by and an adaptation by the Dutch church musician . Because he did not appreciate the common version – he found the octave jump on "Kerstnacht" inappropriate – he wrote in 1973 a new version of the tune for the "Liedboek voor de Kerken". The song gained a degree of fame by the progressive rock band Focus, who in 1974 incorporated the first two verses of the song in their composition Hamburger Concerto, where it can be heard at around 15 minutes into the piece. The text of the first three stanzas – here reproduced in the original spelling of Joost van den Vondels – are: In the Liedboek voor de Kerken (church hymnal), five of the eight verses were recorded.The proposition Wat kan de blind staatzucht brouwen wanneer ze raast uit misvertrouwen ('What can lust for blind power do if it rages with mistrust') from the 7th stanza is regularly cited in Dutch to describe tyranny and brutal politics. (en) O Kerstnacht, schoner dan de dagen ("O Notte di Natale, più limpida dei giorni") è un tradizionale canto natalizio olandese basato su un coro insertio nell'opera teatrale di Joost van den Vondel (1637) e al quale furono in seguito aggiunte varie melodie, tra cui una di e una di . (it) O Kerstnacht, schoner dan de dagen is een traditioneel Nederlands kerstlied, gebaseerd op een rei in Vondels toneelstuk Gijsbrecht van Aemstel, dat ter gelegenheid van de opening van de Amsterdamse schouwburg van Van Campen rond Kerstmis 1637 in première ging. In navolging van de de klassieken sloot Vondel de bedrijven af met een, aan de Griekse koorzangen verwante, gesproken of gezongen lyrische bespiegeling, die los van de handeling stond. Het derde bedrijf wordt afgesloten door nonnen, die met de Rey van Klaerissen (Gijsbrecht, vs. 903 - 950) een lied over de Kindermoord van Bethlehem doen klinken. De rei ging later een afzonderlijk bestaan als kerstlied leiden. Het werd onder meer opgenomen in het Livre Septième van 1644. De liedmelodie en haar meerstemmige zetting worden afwisselend toegeschreven aan de componisten Cornelis Padbrué en Dirk Janszoon Sweelinck. Ook in de 20e eeuw zijn er bewerkingen gemaakt; onder meer de zetting voor vierstemmig gemengd koor door Gaston Feremans. De Nederlandse kerkmusicus vond de octaafsprong op 'Kerstnacht' ongepast. Hij componeerde de versie die is opgenomen in het Liedboek voor de Kerken 1973. De tekst van de eerste drie strofen – hier weergegeven in de oorspronkelijke verzen van Vondel – luidt: O Kersnacht, schooner dan de daegen,Hoe kan Herodes 't licht verdraegen,Dat in uw duisternisse blinckt,En wort geviert en aengebeden?Zijn hooghmoed luistert na geen reden,Hoe schel die in zijn ooren klinckt.Hy pooght d'onnoosle te vernielenDoor 't moorden van onnoosle zielen,En werckt een stad en landgeschrey,In Bethlehem en op den acker,en maeckt den geest van Rachel wacker,Die waeren gaet door beemd en wey,Dan na het westen, dan na'et oosten.'Wie zal die droeve moeder troostenNu zy haer lieve kinders derft?Nu zy die ziet in 't bloed versmooren,Aleerze naulix zijn geboren,en zoo veel zwaerden rood geverft? In het Liedboek voor de Kerken zijn vijf van de acht verzen opgenomen. Vooral de regel 'Wat kan de blinde staatzucht brouwen wanneer ze raast uit misvertrouwen' wordt regelmatig geciteerd om tirannieke en gewelddadige politici te typeren. (nl) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Pieter_Bruegel_the_El...at_Bethlehem_-_WGA03379.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://www.rkk.nl/katholicisme/encyclopedie/o/o_kerstnacht_schoner_dan_de_dagen https://www.youtube.com/watch%3Fv=IDY-1FiCGFM |
| dbo:wikiPageID | 59615032 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 5011 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1082552665 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Cornelis_Padbrué dbr:Bethlehem dbr:Joost_van_den_Vondel dbc:1637_in_music dbr:Massacre_of_the_Innocents dbc:Dutch_Christian_hymns dbr:Poor_Clares dbr:Focus_(band) dbr:Hamburger_Concerto dbc:17th-century_hymns dbc:Christmas_carols dbr:Schouwburg_of_Van_Campen dbr:Gaston_Feremans dbr:File:Pieter_Bruegel_the_Elder_-_The_Census_at_Bethlehem_-_WGA03379.jpg dbr:Dirk_Janszoon_Sweelinck dbr:Jan_van_Biezen |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:ChoralWiki dbt:Reflist dbt:Use_dmy_dates |
| dct:subject | dbc:1637_in_music dbc:Dutch_Christian_hymns dbc:17th-century_hymns dbc:Christmas_carols |
| rdfs:comment | O Kerstnacht, schoner dan de dagen ("O Notte di Natale, più limpida dei giorni") è un tradizionale canto natalizio olandese basato su un coro insertio nell'opera teatrale di Joost van den Vondel (1637) e al quale furono in seguito aggiunte varie melodie, tra cui una di e una di . (it) O Kerstnacht, schoner dan de dagen (O Christnacht, reiner als die Tage!) ist ein niederländisches Kirchenlied, das meist als Weihnachtslied bezeichnet wird, sich aber nicht auf die Geburt Jesu, sondern auf den Kindermord in Betlehem bezieht.Der Dichter und Dramatiker Joost van den Vondel schrieb zur Eröffnung des Theaters „schouwburg van Van Campen“ in Amsterdam das Bühnenwerk „Gijsbrecht van Aemstel“, dessen Premiere wurde um Weihnachten 1637 gegeben. Es enthält dieses Lied als Reigen. (de) O Kerstnacht, schoner dan de dagen (O Christmas Night, more beautiful than any day!) is a Dutch hymn that is usually referred to as a Christmas carol, although it does not refer to the birth of Jesus, but rather to the infanticide in Bethlehem. The poet and playwright Joost van den Vondel wrote it for the opening of the theatre Schouwburg of Van Campen in Amsterdam, the stage work Gijsbrecht van Aemstel, whose première was around Christmas 1637. It contains this song as a dance. The text of the first three stanzas – here reproduced in the original spelling of Joost van den Vondels – are: (en) O Kerstnacht, schoner dan de dagen is een traditioneel Nederlands kerstlied, gebaseerd op een rei in Vondels toneelstuk Gijsbrecht van Aemstel, dat ter gelegenheid van de opening van de Amsterdamse schouwburg van Van Campen rond Kerstmis 1637 in première ging. De tekst van de eerste drie strofen – hier weergegeven in de oorspronkelijke verzen van Vondel – luidt: (nl) |
| rdfs:label | O Kerstnacht, schoner dan de dagen (de) O Kerstnacht, schoner dan de dagen (it) O Kerstnacht, schoner dan de dagen (en) O Kerstnacht, schoner dan de dagen (nl) |
| owl:sameAs | wikidata:O Kerstnacht, schoner dan de dagen dbpedia-de:O Kerstnacht, schoner dan de dagen dbpedia-fi:O Kerstnacht, schoner dan de dagen dbpedia-it:O Kerstnacht, schoner dan de dagen dbpedia-nl:O Kerstnacht, schoner dan de dagen https://global.dbpedia.org/id/253UA |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:O_Kerstnacht,_schoner_dan_de_dagen?oldid=1082552665&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Pieter_Bruegel_the_El...he_Census_at_Bethlehem_-_WGA03379.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:O_Kerstnacht,_schoner_dan_de_dagen |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Massacre_of_the_Innocents dbr:Hamburger_Concerto |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:O_Kerstnacht,_schoner_dan_de_dagen |
