Ohana (original) (raw)
ʻOhana is a Hawaiian term meaning "family" (in an extended sense of the term, including blood-related, adoptive or intentional).The term is cognate with Māori kōhanga, meaning "nest".The root word ʻohā refers to the root or corm of the kalo, or taro plant (the staple "staff of life" in Hawaii), which Kanaka Maoli consider to be their cosmological ancestor. In contemporary Hawaiian real estate jargon, an "ʻohana unit" is a type of secondary suite. It is a part of a house or a separate structure on the same lot that may contain a relative but which may not be rented to the general public.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | En la cultura hawaiana ohana (en hawaiano: ʻohana) significa familia, incluyendo parientes de sangre, adoptados o intencionales. El santo de ohana sería el 23 de abril, equivalente a sagrada familia. Se enfatiza en que la familia están atados juntos y los miembros deben cooperar y recordarse entre sí. Así pues, la familia hawaiana u ʻohana puede consistir en miembros apreciados que no formen parte de lo que típicamente se conoce como familia. Un grupo entero de amigos íntimos también puede ser su propia ohana si viven juntos. El término es similar en significado y uso al término maorí whānau de Nueva Zelanda, y su cognado en maorí es kōhanga', que significa «nido». (es) ʻOhana is a Hawaiian term meaning "family" (in an extended sense of the term, including blood-related, adoptive or intentional).The term is cognate with Māori kōhanga, meaning "nest".The root word ʻohā refers to the root or corm of the kalo, or taro plant (the staple "staff of life" in Hawaii), which Kanaka Maoli consider to be their cosmological ancestor. In contemporary Hawaiian real estate jargon, an "ʻohana unit" is a type of secondary suite. It is a part of a house or a separate structure on the same lot that may contain a relative but which may not be rented to the general public. (en) オハナ（ハワイ語: ʻohana）は、ハワイ語で、広義の「家族」に相当する概念。ただし、オハナは、血縁関係がない者も含んだ意味での「家族」を意味するという点や、世代を超えて永々と続くという捉え方が強調される点に特徴があり、英語の「family」などと単純に同一視すべきではない概念であるとされる。 オハナは、もともと経済的に結び付き、精神的にも支え合う互助の関係にある血縁者、親戚の集合体を指していたとされるが、それが、血縁以外の親しい関係にある者などまで含む形に拡張される、また、そうした家族的絆を支える精神を意味するとも説明される。 ディズニーのアニメーション映画『リロ・アンド・スティッチ』や以降の関連作品では、オハナが重要なキーワードとしてしばしば用いられる。 オハナは、ハワイ語の単語として比較的よく知られており、ハワイに関わる店舗の名称などに用いられることがよくある。また、ハワイアン・レストランなどにおいて、従業員を「オハナ」と称することがある。 (ja) De term ʻohana vormt een element binnen de Hawaïaanse cultuur en betekent "familie" in de breedste zin van het woord. De familie kan zodoende slaan op bloedverwanten, adoptieve relaties of ander soorten relaties. Het benadrukt dat families één zijn en dat familieleden samen moeten werken en elkaar niet moeten vergeten. Het begrip ʻohana is vergelijkbaar met het Maori woord . Deze term werd in een groot deel van de wereld bekend toen de Disney-serie Lilo & Stitch werd uitgezonden. In deze tekenfilmserie werd dit begrip een belangrijk onderdeel van de plot. In werkelijkheid beperkt ʻohana zich enkel tot bloedverwanten en wordt het woord hui gebruikt voor ander soort relaties. Het woord ʻohana wordt voorafgegaan door een , een teken dat een glottisslag aangeeft in het Hawaïaans. (nl) Parte della cultura hawaiana, ohana significa famiglia in senso esteso del termine, che include la relazione stretta, adottiva o intenzionale. Essa enfatizza l'idea che famiglia e amici sono uniti assieme, e che devono cooperare e ricordarsi gli uni degli altri. Il termine ha la stessa derivazione linguistica (ed il suo uso è simile) del termine māori whānau. ʻOhana è anche il tema principale del cartone animato Disney Lilo & Stitch ("ʻOhana significa famiglia. Famiglia significa che nessuno viene abbandonato. O dimenticato"). (it) Ohana é um conceito da cultura havaiana. A palavra Ohana (em havaiano: ʻohana) significa família, incluindo parentes de sangue ou adotados. Esse conceito representa que na família os membros estão ligados e devem cooperar entre si. Assim, uma família havaiana pode consistir em membros que não formem parte do que se conhece tipicamente como uma família (pai, mãe, filhos, etc.). Um grupo inteiro de amigos íntimos podem ser sua Ohana, se vivem juntos. Esse conceito ficou muito conhecido pela célebre frase da personagem Lilo Pelekai no filme Lilo & Stitch, produzido em 2002 pelos estúdios Disney. (pt) Оха́на (гав. ʻohana) — важная составляющая гавайской культуры, означает «семью» в широком смысле этого слова, включая кровное родство, усыновлённых или наречённых. Близкие друзья также могут входить в личную охану. Слово призвано подчеркнуть, что семья связана воедино, и её члены должны сотрудничать и помнить друг друга. Термин является родственным (и его использование аналогично) новозеландскому «whānau», которое употребляют маори, а его родственным, однокоренным на языке маори является «kōhanga'», что означает «гнездо». Фактически, в гавайской культуре термин «охана» использовался исключительно для близких родственников. Несемейные группировки вместо этого использовали слово «hui». (ru) |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://kenconklin.org/mediawiki/index.php%3Ftitle=The_Word_%27Ohana_Is_A_Modern_Invention http://kenconklin.org/mediawiki/index.php%3Ftitle=The_Word_%27Ohana_Is_A_Modern_Invention%23Honolulu_Magazine.2C_September.2C_2001.2C_pp._42-45. http://www.angelfire.com/hi2/hawaiiansovereignty/ohana.html |
| dbo:wikiPageID | 170231 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 3553 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1123221573 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Māori_language dbr:Corm dbr:The_Walt_Disney_Company dbr:Lilo_&_Stitch dbr:Lilo_&_Stitch_(franchise) dbr:Secondary_suite dbc:Hawaii_culture dbc:Hawaiian_words_and_phrases dbr:Family dbr:Hawaiian_language dbr:Taro dbr:Tiki_bar dbr:Extended_family dbr:Kanaka_Maoli |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Authority_control dbt:Cite_encyclopedia dbt:Cite_magazine dbt:Cite_web dbt:Okina dbt:Other_uses dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Wikiquote dbt:Wikt-lang dbt:Wiktionary dbt:Hawaii-stub |
| dct:subject | dbc:Hawaii_culture dbc:Hawaiian_words_and_phrases |
| rdf:type | owl:Thing |
| rdfs:comment | ʻOhana is a Hawaiian term meaning "family" (in an extended sense of the term, including blood-related, adoptive or intentional).The term is cognate with Māori kōhanga, meaning "nest".The root word ʻohā refers to the root or corm of the kalo, or taro plant (the staple "staff of life" in Hawaii), which Kanaka Maoli consider to be their cosmological ancestor. In contemporary Hawaiian real estate jargon, an "ʻohana unit" is a type of secondary suite. It is a part of a house or a separate structure on the same lot that may contain a relative but which may not be rented to the general public. (en) オハナ（ハワイ語: ʻohana）は、ハワイ語で、広義の「家族」に相当する概念。ただし、オハナは、血縁関係がない者も含んだ意味での「家族」を意味するという点や、世代を超えて永々と続くという捉え方が強調される点に特徴があり、英語の「family」などと単純に同一視すべきではない概念であるとされる。 オハナは、もともと経済的に結び付き、精神的にも支え合う互助の関係にある血縁者、親戚の集合体を指していたとされるが、それが、血縁以外の親しい関係にある者などまで含む形に拡張される、また、そうした家族的絆を支える精神を意味するとも説明される。 ディズニーのアニメーション映画『リロ・アンド・スティッチ』や以降の関連作品では、オハナが重要なキーワードとしてしばしば用いられる。 オハナは、ハワイ語の単語として比較的よく知られており、ハワイに関わる店舗の名称などに用いられることがよくある。また、ハワイアン・レストランなどにおいて、従業員を「オハナ」と称することがある。 (ja) Parte della cultura hawaiana, ohana significa famiglia in senso esteso del termine, che include la relazione stretta, adottiva o intenzionale. Essa enfatizza l'idea che famiglia e amici sono uniti assieme, e che devono cooperare e ricordarsi gli uni degli altri. Il termine ha la stessa derivazione linguistica (ed il suo uso è simile) del termine māori whānau. ʻOhana è anche il tema principale del cartone animato Disney Lilo & Stitch ("ʻOhana significa famiglia. Famiglia significa che nessuno viene abbandonato. O dimenticato"). (it) Ohana é um conceito da cultura havaiana. A palavra Ohana (em havaiano: ʻohana) significa família, incluindo parentes de sangue ou adotados. Esse conceito representa que na família os membros estão ligados e devem cooperar entre si. Assim, uma família havaiana pode consistir em membros que não formem parte do que se conhece tipicamente como uma família (pai, mãe, filhos, etc.). Um grupo inteiro de amigos íntimos podem ser sua Ohana, se vivem juntos. Esse conceito ficou muito conhecido pela célebre frase da personagem Lilo Pelekai no filme Lilo & Stitch, produzido em 2002 pelos estúdios Disney. (pt) En la cultura hawaiana ohana (en hawaiano: ʻohana) significa familia, incluyendo parientes de sangre, adoptados o intencionales. El santo de ohana sería el 23 de abril, equivalente a sagrada familia. Se enfatiza en que la familia están atados juntos y los miembros deben cooperar y recordarse entre sí. Así pues, la familia hawaiana u ʻohana puede consistir en miembros apreciados que no formen parte de lo que típicamente se conoce como familia. Un grupo entero de amigos íntimos también puede ser su propia ohana si viven juntos. (es) De term ʻohana vormt een element binnen de Hawaïaanse cultuur en betekent "familie" in de breedste zin van het woord. De familie kan zodoende slaan op bloedverwanten, adoptieve relaties of ander soorten relaties. Het benadrukt dat families één zijn en dat familieleden samen moeten werken en elkaar niet moeten vergeten. Het begrip ʻohana is vergelijkbaar met het Maori woord . (nl) Оха́на (гав. ʻohana) — важная составляющая гавайской культуры, означает «семью» в широком смысле этого слова, включая кровное родство, усыновлённых или наречённых. Близкие друзья также могут входить в личную охану. Слово призвано подчеркнуть, что семья связана воедино, и её члены должны сотрудничать и помнить друг друга. Термин является родственным (и его использование аналогично) новозеландскому «whānau», которое употребляют маори, а его родственным, однокоренным на языке маори является «kōhanga'», что означает «гнездо». (ru) |
| rdfs:label | Ohana (en) Ohana (es) Ohana (it) オハナ (ja) Ohana (nl) Ohana (pt) Охана (ru) |
| owl:sameAs | freebase:Ohana http://musicbrainz.org/release-group/5794d7ba-e895-42fa-b52f-a95681251439 wikidata:Ohana dbpedia-es:Ohana dbpedia-fi:Ohana dbpedia-it:Ohana dbpedia-ja:Ohana dbpedia-ka:Ohana dbpedia-nl:Ohana dbpedia-pt:Ohana dbpedia-ru:Ohana dbpedia-simple:Ohana https://global.dbpedia.org/id/3d412 |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Ohana?oldid=1123221573&ns=0 |
| foaf:homepage | http://Angelfire.com |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Ohana |
| is dbo:wikiPageDisambiguates of | dbr:Ohana_(disambiguation) |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:ʻohana dbr:'Ohana |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Aloha dbr:List_of_Lilo_&_Stitch_characters dbr:List_of_Stitch!_episodes dbr:Salesforce dbr:Ohana_(disambiguation) dbr:Ohana_project dbr:The_Enchanted_Tiki_Room:_Stitch_Presents_Aloha_e_Komo_Mai! dbr:Pākī dbr:Grace_Kamaikui dbr:Whānau dbr:Lilo_&_Stitch dbr:Lilo_&_Stitch:_The_Series dbr:Lilo_&_Stitch_(franchise) dbr:Lilo_&_Stitch_2:_Stitch_Has_a_Glitch dbr:Stitch! dbr:Stitch!_The_Movie dbr:Stitch_(Lilo_&_Stitch) dbr:Secondary_suite dbr:List_of_American_Girl_characters dbr:Duke_Kahanamoku dbr:Brook_Kapūkuniahi_Parker dbr:Outrigger_Hotels_&_Resorts dbr:Kahelelani dbr:List_of_English_words_of_Hawaiian_origin dbr:List_of_Hawaii_Five-0_(2010_TV_series)_characters dbr:Islands_(restaurant) dbr:The_Green_(band) dbr:Economic_history_of_Kauaʻi dbr:Wookiee dbr:Disney's_Polynesian_Village_Resort dbr:Kipahulu,_Hawaii dbr:Ultraman_(endurance_challenge) dbr:ʻohana dbr:'Ohana |
| is gold:hypernym of | dbr:Israel_national_under-18_football_team |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Ohana |