Panzerlied (original) (raw)
Panzerlied ( الألمانية ، «أغنية الدبابات») مسيرة عسكرية لـ الفيرماخت في العهد النازي، غنتها أساسًا مجموعات البانزر، قوة الدبابات في ألمانيا النازية خلال الحرب العالمية الثانية. إنها واحدة من أكثر الأغاني المعروفة في الفيرماخت وقد اشتهرت في فيلم 1965 Battle of the Bulge.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Panzerlied ( الألمانية ، «أغنية الدبابات») مسيرة عسكرية لـ الفيرماخت في العهد النازي، غنتها أساسًا مجموعات البانزر، قوة الدبابات في ألمانيا النازية خلال الحرب العالمية الثانية. إنها واحدة من أكثر الأغاني المعروفة في الفيرماخت وقد اشتهرت في فيلم 1965 Battle of the Bulge. (ar) Το τραγούδι των Πάντσερ (γερμ. Panzerlied, πάντσερ = άρμα μάχης) είναι ένα από τα πιο γνωστά τραγούδια της Βέρμαχτ. Συνετέθη στις 25 Ιουνίου 1933 από τον υπολοχαγό (Oberleutnant) Κουρτ Βήλε (Kurt Wiehle) ενώ βρισκόταν καθ' οδόν προς το . Ο Βήλε τροποποίησε ένα γερμανικό ναυτικό τραγούδι έτσι ώστε οι στίχοι του να είναι κατάλληλοι για το "". Το τραγούδι κέρδισε φήμη λόγω της ταινίας , του 1965, όπου σε κάποια σκηνή, Γερμανοί αρματιστές των SS τραγουδούν τον πρώτο στίχο, τον οποίο και τραγουδούν αρκετές φορές, χωρίς να προχωρούν στους επόμενους. Το τραγούδι αυτό χρησιμοποιείται ακόμη και σήμερα στον Ομοσπονδιακό Στρατό της Γερμανίας (Bundeswehr), και τον αλλά απαγορεύεται αυστηρά η απαγγελία της δεύτερης και της τρίτης στροφής.Ο Χιλής επίσης χρησιμοποιεί το τραγούδι, ενώ η μελωδία του χρησιμοποιείται από τη γαλλική Λεγεώνα των Ξένων στο τραγούδι "Képi Blanc". Στο τραγούδι αυτό, οι τελευταίες τρεις στροφές κάθε στίχου επαναλαμβάνονται μία φορά, ωστόσο αυτό δεν είναι απόλυτο, καθώς σε κάποιες εκτελέσεις του τραγουδιού επαναλαμβάνεται μόνο ο τελευταίος στίχος. (el) Panzerlied (Esperante: La kanto de la tankoj) estas konata germana milita marŝo de la Nazia epoko kaj unu el la plej konataj marŝoj de la iama germana armeo Wehrmacht. (eo) Panzerlied bezeichnet im weiteren Sinn idealisierende Soldatenlieder oder Gedichte der Panzertruppe und im engeren Sinn ein gleichnamiges Lied von . Die meisten in Stil und Wortwahl für gewöhnlich eher einfach gehaltenen Verse entstanden während des Zweiten Weltkriegs. Die Verfasser sind meist anonym; schriftliche Veröffentlichungen gab es höchstens im Selbstverlag oder in Briefform. Diese Art von Soldatenliedern wird erst in neuerer Zeit als eigenständige Literaturform von Historikern wiederentdeckt und erforscht. (de) Panzerlied Alemaniako antzinako Wehrmacht gudaroste edo indar armatuaren abesti edo martxa militar ospetsuenetako bat da. 1933ko ekainean Kurt Wiehle ofizialak hirira zihoala idatzi zuen. Wiehlek alemaniar itsas gizonen abesti baten doinua moldatu eta indar armatuetarako egokiagoa ziren hitzak idatzi zizkion. Abesti edo martxa militar hau 1965eko Battle of the Bulge filman agertzearekin bat mundu osoan ezaguna bilakatu zen. (eu) Le Panzerlied est un chant militaire allemand écrit en juin 1933 par l'Oberleutnant Kurt Wiehle. C'est l'un des plus connus de la Wehrmacht. (fr) Panzerlied (en español La canción de los tanques) es una de las canciones más conocidas de la Wehrmacht. Fue compuesta en junio de 1933 por el Oberleutnant en su camino a Königsbrück. Wiehle modificó una canción de la Armada Alemana haciendo que las letras fueran más apropiadas para el Panzerwaffe. Al mismo tiempo, Alemania estaba desarrollando clandestinamente una fuerza en defensa del Tratado de Versalles. La canción pudo ser considerada como un reflejo del rearme alemán. Ganó fama en el mundo de habla inglesa por su uso en la película La batalla de las Ardenas. En esta película los personajes alemanes hablan inglés, pero la canción es cantada en alemán. (es) The Panzerlied (English: "Tank Song") was a Wehrmacht military march of the Nazi era, sung primarily by the Panzerwaffe, the tank force of Nazi Germany during World War II. It is one of the best-known songs of the Wehrmacht and was popularised by the 1965 film Battle of the Bulge. It is still used today by the Chilean and Brazilian armies The modern-day German Army has discontinued its use, due to the song's Nazi origins. (en) 《기갑가》(機甲歌), 독일어로 《판처리트》(독일어: Panzerlied)은 1933년 크루트 비레(Kurt Wiehle) 작사, (Adolf Hoffmann) 작곡으로 제작된 독일군의 행진가(Marschlied)이다. 제3제국 시절에 만들어진 노래이나, 전후에도 독일연방공화국 육군에서 가사를 일부 변경하여 불렀다. 원래 멜로디는 루이스카리트(Luiskalied)라는 어부의 노래에서 따온 것이다. 제1차 세계대전 후의 공산의용군(Freikorps)의 행진가 〈강철의 군단(Das eiserne Schar)〉이 우연히 마찬가지로 루이스카리트를 사용했으며 이것이 나치시대의 친위대 노래집에 수록되었기 때문에 독일연방군의 노래집에 친위대의 노래가 수록되었다는 비판이 일어 최근에는 부르지 않게 되었다. 이 노래는 영화 《벌지 대전투》에서 전차병들이 합창하는 장면에 쓰였으며 이 때 세계적으로 유명해졌다. 영화에서는 1절만 반복하여 부른다. 예전 독일군의 참모총장이 일본을 방문했을 때 자위대의 음악대가 이 노래를 독일어로 연주하여 빈객들을 놀라게 했다. 이후 육상자위대의 음악대에선 이 노래를 연주하는 전통이 생겼다. 플레이스테이션 게임 〈〉에서도 독일군 전차의 BGM으로 이 멜로디를 사용하고 있다. 세가새턴 게임 〈월드 어드밴스드 워 천년제국의 흥망〉에도 독일군 BGM으로 등장한다. 대한민국 국군 기갑부대 군가 《충성전투가》(忠成戰鬪歌)가 이 노래의 번안곡이다. (ko) Il Panzerlied è stato l'inno dei carristi della Wehrmacht durante la Germania nazista e venne usato anche dalla Bundeswehr della Germania fino al 2017. (it) パンツァーリート（独：Panzerlied）は、1933年に作られたドイツの行進歌である。 (ja) Panzerlied (em português, "hino dos blindados") é uma canção militar alemã composta pelo primeiro-tenente da Wehrmacht Kurt Wiehle, em 25 de junho de 1933, enquanto este seguia rumo à cidade de Königsbrück. Wiehle adaptou-a da canção "Luiska" ("Wohl über den Klippen") e escreveu uma letra mais apropriada ao Panzerwaffe. O hino deixou de ser utilizado pela Bundeswehr em 2017 e é utilizado pelo Exército austríaco, ademais a sua melodia também é usada na canção "Képi Blanc" da Legião Estrangeira Francesa e nas canções do Centro de Instrução de Blindados, 5º Batalhão de Engenharia de Construção e ainda pelo 26º Batalhão de Infantaria Paraquedista, todos do Exército Brasileiro. O Exército do Chile usa como marcha da Infantaria mecanizada nos desfiles militares do Chile (pt) Panzerlied – pieśń niemieckich czołgistów, jedna z najbardziej znanych piosenek marszowych wojsk pancernych Wehrmachtu, z późniejszymi zmianami, popularna również obecnie w kulturze masowej.Pierwowzór pieśni został skomponowany w czerwcu 1933 roku przez porucznika Kurta Wiehle.Wiehle zaadaptował do swego utworu melodię pochodzącą z dziewiętnastowiecznej ludowej piosenki marynarskiej Luiska, pisząc tekst bardziej odpowiedni do charakteru wojsk pancernych. „Panzerlied”, śpiewana w języku niemieckim zyskała rozgłos dzięki wykorzystaniu w 1965 roku w filmie wojennym Kena Annakina „Battle of the Bulge” opowiadającym o walkach w Ardenach. Piosenka jest nadal wykonywana w wojskach Bundeswehry, w armii austriackiej Bundesheer oraz podczas parad chilijskiego wojska. Jest jednym z utworów marszowych wojsk Korei Południowej śpiewanych w języku koreańskim i innych jednostek zmotoryzowanych. Melodia cieszy się również popularnością wśród żołnierzy armii amerykańskiej, linię melodyczną wykorzystała również francuska Legia Cudzoziemska w utworze „Képi Blanc”. Pierwsza zwrotka brzmi: Ob's stürmt oder schneit,Ob die Sonne uns lacht,Der Tag glühend heiß,Oder eiskalt die Nacht. Verstaubt sind die Gesichter,Doch froh ist unser Sinn,Ja unser Sinn;Es braust unser PanzerIm Sturmwind dahin! (pl) "Panzerlied" är en av de mest kända Wehrmacht-sångerna. Den komponerades 25 juni 1933 av Oberleutnant Wiehle när han var på väg mot Königsbrück. Anledningen till dess berömmelse utanför det tysktalande området är sångens minnesvärda framförande i filmen (Battle of the Bulge) från 1965. Efter avslöjanden om högerextremism inom den tyska försvarsmakten beslutade den tyska försvarsministern Ursula von der Leyen 2017 att Panzerlied, och andra sånger, skulle tas bort ur försvarsmaktens sångbok. Panzerlied används fortfarande idag av svensk-preussiska panzaregementet i Chile. (sv) 《裝甲兵進行曲》（德語：Panzerlied，又译为《坦克之歌》），是納粹德國國防軍最著名的軍歌之一，於軍中裝甲兵部隊之間廣泛流傳。歌曲旋律來自18世紀奧地利軍樂《》，歌詞由德軍中尉（德語：Kurt Wiehle）於1935年6月28日在前往德國柯尼希斯布呂克（德語：Königsbrück）鎮途中創作。 戰後，歌曲一直被德國聯邦國防軍與奧地利軍隊所採用。現時，本曲也被智利陸軍所使用，同時法國外籍兵團軍歌的旋律亦取自本曲，義大利陸軍部份的摩拖化與傘兵部隊也非正式地採用本曲。中華民國國軍也曾因其旋律能夠激勵軍心，特將之改編為「」作為國軍軍歌。 2017年5月，為了避免散播仇恨，此曲不再被聯邦國防軍使用。 此曲的第一段曾在1965年於電影《坦克大決戰》中的其中一幕演奏; 在電視動畫《少女與戰車》中，曾用該曲為黑森峰女子學園戰車冲鋒時的背景音樂。 (zh) |
| dbo:wikiPageID | 1379751 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 7061 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1116033087 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Battle_of_the_Bulge_(1965_film) dbr:Brazilian_Army dbr:Ursula_von_der_Leyen dbr:185th_Paratroopers_Division_Folgore dbr:English_language dbr:Namibia dbr:Denazification dbr:Bundeswehr dbr:Wehrmacht dbc:German_military_marches dbr:Federal_Ministry_of_Defence_(Germany) dbr:France dbr:Italian_Army dbc:German_patriotic_songs dbr:Chilean_Army dbr:South_West_Africa dbr:Kriegsmarine dbr:Oberleutnant dbr:World_War_II dbr:Pasacalle dbr:Panzerwaffe dbr:Nazi_era dbr:501e_régiment_de_chars_de_combat dbr:Marching_song |
| dbp:composer | Oberleutnant Kurt Wiehle (en) |
| dbp:englishTitle | The Tank Song (en) |
| dbp:sound | Der_Panzerlied_Instrumental.ogg (en) |
| dbp:title | Das Panzerlied (en) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Authority_control dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:German_patriotic_songs dbt:Infobox_anthem |
| dct:subject | dbc:German_military_marches dbc:German_patriotic_songs |
| rdf:type | owl:Thing yago:WikicatNationalAnthems yago:WikicatSongsAboutTheMilitary yago:Abstraction100002137 yago:Anthem107048928 yago:AuditoryCommunication107109019 yago:Communication100033020 yago:ExpressiveStyle107066659 yago:MarchingMusic107058296 yago:MilitaryMarch107058468 yago:Music107020895 yago:MusicGenre107071942 yago:MusicalComposition107037465 yago:NationalAnthem107049055 yago:WikicatGermanMilitaryMarches yago:WikicatGermanSongs yago:Song107048000 |
| rdfs:comment | Panzerlied ( الألمانية ، «أغنية الدبابات») مسيرة عسكرية لـ الفيرماخت في العهد النازي، غنتها أساسًا مجموعات البانزر، قوة الدبابات في ألمانيا النازية خلال الحرب العالمية الثانية. إنها واحدة من أكثر الأغاني المعروفة في الفيرماخت وقد اشتهرت في فيلم 1965 Battle of the Bulge. (ar) Panzerlied (Esperante: La kanto de la tankoj) estas konata germana milita marŝo de la Nazia epoko kaj unu el la plej konataj marŝoj de la iama germana armeo Wehrmacht. (eo) Panzerlied bezeichnet im weiteren Sinn idealisierende Soldatenlieder oder Gedichte der Panzertruppe und im engeren Sinn ein gleichnamiges Lied von . Die meisten in Stil und Wortwahl für gewöhnlich eher einfach gehaltenen Verse entstanden während des Zweiten Weltkriegs. Die Verfasser sind meist anonym; schriftliche Veröffentlichungen gab es höchstens im Selbstverlag oder in Briefform. Diese Art von Soldatenliedern wird erst in neuerer Zeit als eigenständige Literaturform von Historikern wiederentdeckt und erforscht. (de) Panzerlied Alemaniako antzinako Wehrmacht gudaroste edo indar armatuaren abesti edo martxa militar ospetsuenetako bat da. 1933ko ekainean Kurt Wiehle ofizialak hirira zihoala idatzi zuen. Wiehlek alemaniar itsas gizonen abesti baten doinua moldatu eta indar armatuetarako egokiagoa ziren hitzak idatzi zizkion. Abesti edo martxa militar hau 1965eko Battle of the Bulge filman agertzearekin bat mundu osoan ezaguna bilakatu zen. (eu) Le Panzerlied est un chant militaire allemand écrit en juin 1933 par l'Oberleutnant Kurt Wiehle. C'est l'un des plus connus de la Wehrmacht. (fr) The Panzerlied (English: "Tank Song") was a Wehrmacht military march of the Nazi era, sung primarily by the Panzerwaffe, the tank force of Nazi Germany during World War II. It is one of the best-known songs of the Wehrmacht and was popularised by the 1965 film Battle of the Bulge. It is still used today by the Chilean and Brazilian armies The modern-day German Army has discontinued its use, due to the song's Nazi origins. (en) Il Panzerlied è stato l'inno dei carristi della Wehrmacht durante la Germania nazista e venne usato anche dalla Bundeswehr della Germania fino al 2017. (it) パンツァーリート（独：Panzerlied）は、1933年に作られたドイツの行進歌である。 (ja) "Panzerlied" är en av de mest kända Wehrmacht-sångerna. Den komponerades 25 juni 1933 av Oberleutnant Wiehle när han var på väg mot Königsbrück. Anledningen till dess berömmelse utanför det tysktalande området är sångens minnesvärda framförande i filmen (Battle of the Bulge) från 1965. Efter avslöjanden om högerextremism inom den tyska försvarsmakten beslutade den tyska försvarsministern Ursula von der Leyen 2017 att Panzerlied, och andra sånger, skulle tas bort ur försvarsmaktens sångbok. Panzerlied används fortfarande idag av svensk-preussiska panzaregementet i Chile. (sv) 《裝甲兵進行曲》（德語：Panzerlied，又译为《坦克之歌》），是納粹德國國防軍最著名的軍歌之一，於軍中裝甲兵部隊之間廣泛流傳。歌曲旋律來自18世紀奧地利軍樂《》，歌詞由德軍中尉（德語：Kurt Wiehle）於1935年6月28日在前往德國柯尼希斯布呂克（德語：Königsbrück）鎮途中創作。 戰後，歌曲一直被德國聯邦國防軍與奧地利軍隊所採用。現時，本曲也被智利陸軍所使用，同時法國外籍兵團軍歌的旋律亦取自本曲，義大利陸軍部份的摩拖化與傘兵部隊也非正式地採用本曲。中華民國國軍也曾因其旋律能夠激勵軍心，特將之改編為「」作為國軍軍歌。 2017年5月，為了避免散播仇恨，此曲不再被聯邦國防軍使用。 此曲的第一段曾在1965年於電影《坦克大決戰》中的其中一幕演奏; 在電視動畫《少女與戰車》中，曾用該曲為黑森峰女子學園戰車冲鋒時的背景音樂。 (zh) Το τραγούδι των Πάντσερ (γερμ. Panzerlied, πάντσερ = άρμα μάχης) είναι ένα από τα πιο γνωστά τραγούδια της Βέρμαχτ. Συνετέθη στις 25 Ιουνίου 1933 από τον υπολοχαγό (Oberleutnant) Κουρτ Βήλε (Kurt Wiehle) ενώ βρισκόταν καθ' οδόν προς το . Ο Βήλε τροποποίησε ένα γερμανικό ναυτικό τραγούδι έτσι ώστε οι στίχοι του να είναι κατάλληλοι για το "". Το τραγούδι κέρδισε φήμη λόγω της ταινίας , του 1965, όπου σε κάποια σκηνή, Γερμανοί αρματιστές των SS τραγουδούν τον πρώτο στίχο, τον οποίο και τραγουδούν αρκετές φορές, χωρίς να προχωρούν στους επόμενους. (el) Panzerlied (en español La canción de los tanques) es una de las canciones más conocidas de la Wehrmacht. Fue compuesta en junio de 1933 por el Oberleutnant en su camino a Königsbrück. Wiehle modificó una canción de la Armada Alemana haciendo que las letras fueran más apropiadas para el Panzerwaffe. Al mismo tiempo, Alemania estaba desarrollando clandestinamente una fuerza en defensa del Tratado de Versalles. La canción pudo ser considerada como un reflejo del rearme alemán. (es) 《기갑가》(機甲歌), 독일어로 《판처리트》(독일어: Panzerlied)은 1933년 크루트 비레(Kurt Wiehle) 작사, (Adolf Hoffmann) 작곡으로 제작된 독일군의 행진가(Marschlied)이다. 제3제국 시절에 만들어진 노래이나, 전후에도 독일연방공화국 육군에서 가사를 일부 변경하여 불렀다. 원래 멜로디는 루이스카리트(Luiskalied)라는 어부의 노래에서 따온 것이다. 제1차 세계대전 후의 공산의용군(Freikorps)의 행진가 〈강철의 군단(Das eiserne Schar)〉이 우연히 마찬가지로 루이스카리트를 사용했으며 이것이 나치시대의 친위대 노래집에 수록되었기 때문에 독일연방군의 노래집에 친위대의 노래가 수록되었다는 비판이 일어 최근에는 부르지 않게 되었다. 이 노래는 영화 《벌지 대전투》에서 전차병들이 합창하는 장면에 쓰였으며 이 때 세계적으로 유명해졌다. 영화에서는 1절만 반복하여 부른다. 예전 독일군의 참모총장이 일본을 방문했을 때 자위대의 음악대가 이 노래를 독일어로 연주하여 빈객들을 놀라게 했다. 이후 육상자위대의 음악대에선 이 노래를 연주하는 전통이 생겼다. (ko) Panzerlied (em português, "hino dos blindados") é uma canção militar alemã composta pelo primeiro-tenente da Wehrmacht Kurt Wiehle, em 25 de junho de 1933, enquanto este seguia rumo à cidade de Königsbrück. O Exército do Chile usa como marcha da Infantaria mecanizada nos desfiles militares do Chile (pt) Panzerlied – pieśń niemieckich czołgistów, jedna z najbardziej znanych piosenek marszowych wojsk pancernych Wehrmachtu, z późniejszymi zmianami, popularna również obecnie w kulturze masowej.Pierwowzór pieśni został skomponowany w czerwcu 1933 roku przez porucznika Kurta Wiehle.Wiehle zaadaptował do swego utworu melodię pochodzącą z dziewiętnastowiecznej ludowej piosenki marynarskiej Luiska, pisząc tekst bardziej odpowiedni do charakteru wojsk pancernych. Pierwsza zwrotka brzmi: (pl) |
| rdfs:label | بانزرليد (ar) Panzerlied (de) Το τραγούδι των Πάντσερ (el) Panzerlied (en) Panzerlied (eo) Panzerlied (eu) Panzerlied (es) Panzerlied (in) Panzerlied (fr) Panzerlied (it) パンツァー・リート (ja) 기갑가 (ko) Panzerlied (pl) Panzerlied (pt) Panzerlied (sv) 裝甲兵進行曲 (zh) |
| owl:sameAs | freebase:Panzerlied yago-res:Panzerlied http://musicbrainz.org/work/c0c3fde7-b281-40ee-b838-c4f350808d38 wikidata:Panzerlied dbpedia-ar:Panzerlied dbpedia-bg:Panzerlied dbpedia-de:Panzerlied dbpedia-el:Panzerlied dbpedia-eo:Panzerlied dbpedia-es:Panzerlied dbpedia-eu:Panzerlied dbpedia-fa:Panzerlied dbpedia-fi:Panzerlied dbpedia-fr:Panzerlied dbpedia-he:Panzerlied dbpedia-hu:Panzerlied dbpedia-id:Panzerlied dbpedia-it:Panzerlied dbpedia-ja:Panzerlied dbpedia-ko:Panzerlied dbpedia-pl:Panzerlied dbpedia-pt:Panzerlied dbpedia-sv:Panzerlied dbpedia-tr:Panzerlied dbpedia-zh:Panzerlied https://global.dbpedia.org/id/4sNPU |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Panzerlied?oldid=1116033087&ns=0 |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Panzerlied |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Battle_of_the_Bulge_(1965_film) dbr:List_of_Girls_und_Panzer_characters dbr:Es_war_ein_Edelweiss dbr:Girls_und_Panzer_der_Film dbr:List_of_From_Eroica_with_Love_characters dbr:Great_Military_Parade_of_Chile dbr:Nazi_songs dbr:Panzerwaffe |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Panzerlied |