Patapan (original) (raw)
Pat-a-pan o Patapan è il titolo con cui è comunemente noto il brano Guillô, pran ton tamborin! (= “Guillô/Guillaume/Guglielmo, prendi il tuo tamburo”), un tradizionale canto natalizio francese (in particolare della Borgogna), scritto intorno al 1700 dal poeta Bernard de La Monnoye (1641 – 1728) sulla melodia di “Pat-a-pan” è la riproduzione, nel testo, del suono di un tamburo (cfr. il "pa-rum-pa-pum-pum" di The Little Drummer Boy).
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | "Patapan" (or "Pat-a-pan") is a French Christmas carol in Burgundian dialect, later adapted into English. It was written by Bernard de La Monnoye (1641–1728) and first published in Noël bourguignons in 1720. Its original title is "Guillô, Pran Ton Tamborin" ("Willie, Bring Your Little Drum" or "Willie, Take Your Little Drum"). The carol revolves around the birth of Jesus Christ, and is told from the perspective of shepherds playing simple instruments—flutes and drums—the onomatopoeic sound of which gives the song its name; "patapan" is meant to mimic the sound of the drum, and an accompanying lyric, "tu-re-lu-re-lu," the flute. This is similar conceptually to the carol "The Little Drummer Boy", with its chorus of "pa-rum-pa-pum-pum." (en) Pat-a-pan o Patapan è il titolo con cui è comunemente noto il brano Guillô, pran ton tamborin! (= “Guillô/Guillaume/Guglielmo, prendi il tuo tamburo”), un tradizionale canto natalizio francese (in particolare della Borgogna), scritto intorno al 1700 dal poeta Bernard de La Monnoye (1641 – 1728) sulla melodia di “Pat-a-pan” è la riproduzione, nel testo, del suono di un tamburo (cfr. il "pa-rum-pa-pum-pum" di The Little Drummer Boy). (it) Guillaume, prends ton tambourin ou Pat-a-pan est un chant de noël français originaire de Bourgogne. Écrite par Bernard de La Monnoye (1641–1728), la chanson est publiée pour la première fois dans son recueil de Noël bourguignons en 1720. Elle est alors en patois bourguignon et s'appelle « Guillô, Pran Ton Tamborin ». La chanson qui évoque la naissance de Jésus Christ parle des bergers musiciens jouant d'instruments simples. Dans les paroles, des onomatopées sont utilisées pour évoquer la flûte (« tu-re-lu-re-lu ») et le tambourin (« patapan »). Sur ce point, on peut la comparer à la chanson L'Enfant au tambour où les chœurs reprennent le rythme du tambour (« pa-rum-pa-pum-pum »). La chanson est également connue dans les pays anglophones sous le nom Willie Take Your Little Drum. L'auteur compositeur américain David Archuleta enregistra une version contemporaine de cette chanson dans son album de chants de noël Christmas from the Heart, en 2009. Avec les arrangements de et la participation de l'Orchestre Philharmonique de Prague, cette version plus moderne fait tout de même référence à l'origine française de la chanson puisque le premier couplet est chanté dans la langue de Molière sur un rythme plus lent. (fr) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Bernard_de_La_Monnoye_-_Versailles_MV_2957.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageID | 7817761 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 4672 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1117525265 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:The_Little_Drummer_Boy dbr:Burgundy_(region) dbr:List_of_Christmas_carols dbr:Celtic_Thunder dbr:Bernard_de_La_Monnoye dbc:Christmas_carols dbr:Jesus_Christ dbr:Onomatopoeia dbr:Christmas_carol dbr:Too_Ra_Loo_Ra_Loo_Ral dbr:File:Bernard_de_La_Monnoye_-_Versailles_MV_2957.jpg dbr:Www.Patapan.de |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Authority_control dbt:Reflist |
| dcterms:subject | dbc:Christmas_carols |
| gold:hypernym | dbr:Carol |
| rdf:type | owl:Thing yago:WikicatChristmasCarols yago:Abstraction100002137 yago:AuditoryCommunication107109019 yago:Carol107035747 yago:Communication100033020 yago:ExpressiveStyle107066659 yago:Music107020895 yago:MusicGenre107071942 yago:MusicalComposition107037465 yago:ReligiousMusic107033007 yago:ReligiousSong107035420 yago:WikicatFrenchSongs dbo:Song yago:Song107048000 |
| rdfs:comment | Pat-a-pan o Patapan è il titolo con cui è comunemente noto il brano Guillô, pran ton tamborin! (= “Guillô/Guillaume/Guglielmo, prendi il tuo tamburo”), un tradizionale canto natalizio francese (in particolare della Borgogna), scritto intorno al 1700 dal poeta Bernard de La Monnoye (1641 – 1728) sulla melodia di “Pat-a-pan” è la riproduzione, nel testo, del suono di un tamburo (cfr. il "pa-rum-pa-pum-pum" di The Little Drummer Boy). (it) "Patapan" (or "Pat-a-pan") is a French Christmas carol in Burgundian dialect, later adapted into English. It was written by Bernard de La Monnoye (1641–1728) and first published in Noël bourguignons in 1720. Its original title is "Guillô, Pran Ton Tamborin" ("Willie, Bring Your Little Drum" or "Willie, Take Your Little Drum"). (en) Guillaume, prends ton tambourin ou Pat-a-pan est un chant de noël français originaire de Bourgogne. Écrite par Bernard de La Monnoye (1641–1728), la chanson est publiée pour la première fois dans son recueil de Noël bourguignons en 1720. Elle est alors en patois bourguignon et s'appelle « Guillô, Pran Ton Tamborin ». La chanson est également connue dans les pays anglophones sous le nom Willie Take Your Little Drum. (fr) |
| rdfs:label | Guillaume prends ton tambourin (fr) Pat-a-pan (it) Patapan (en) |
| owl:sameAs | freebase:Patapan yago-res:Patapan http://musicbrainz.org/work/a17f66b4-08da-4329-a406-8a5196c8e06b wikidata:Patapan dbpedia-fr:Patapan dbpedia-it:Patapan https://global.dbpedia.org/id/2tP2w |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Patapan?oldid=1117525265&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Bernard_de_La_Monnoye_-_Versailles_MV_2957.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Patapan |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Pat-A-Pan dbr:Pat-a-pan dbr:Pat_a_Pan |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Renaissance_Holiday dbr:Orla_(name) dbr:Christmas_from_the_Heart_(David_Archuleta_album) dbr:Christmas_in_the_Aire dbr:The_Little_Drummer_Boy dbr:The_Many_Moods_of_Christmas dbr:Bernard_de_la_Monnoye dbr:John_Gerrish dbr:I_Wish_You_a_Merry_Christmas dbr:Too_Ra_Loo_Ra_Loo_Ral dbr:Pat-A-Pan dbr:Pat-a-pan dbr:Pat_a_Pan |
| is dbp:title of | dbr:Christmas_in_the_Aire dbr:I_Wish_You_a_Merry_Christmas |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Patapan |
