Petite messe solennelle (original) (raw)

dbo:abstract

Petite messe solennelle (Malá slavnostní mše) Gioachino Rossiniho byla napsána v roce 1863 pravděpodobně na žádost hraběte Alexise Pilleta-Wille pro jeho manželku Louise, které je věnována. Sám skladatel, který zanechal skládání oper před více než 30 lety, ji popsal jako „poslední z mých Péchés de vieillesse“ (hříchy stáří). Rozsáhlé dílo je missa solemnis (slavnostní mše), ale Rossini ji označil, ne bez ironie, jako petite (malá). Původně napsal partituru pro dvanáct zpěváků, z toho čtyři sólisty, dva klavíry a harmonium. Mše byla poprvé uvedena 14. března 1864 v novém domově manželů v Paříži. Rossini později uvedl orchestrální verzi, včetně přidané věty, uspořádání hymnu “O salutaris hostia" jako sopránové árie. Tato verze mše nebyla během jeho života provedena, protože nemohl získat povolení k jejímu provedení v kostele, jelikož v ní vystupují ženy-zpěvačky. Takto byla poprvé provedena tři měsíce po jeho smrti, v pařížském divadle Salle Ventadour společností Théâtre-Italien dne 24. února 1869. Zatímco uvádění mše začalo už ten rok, tak první kritická edice se objevila až v roce 1980, následována dalším vydáním v roce 1992, při dvoustém výročí narození skladatele. (cs)
Die Petite Messe solennelle ist eine Messvertonung von Gioachino Rossini. Sie gilt als das bedeutendste Werk der letzten Arbeitsphase Rossinis und als eine seiner wichtigsten geistlichen Kompositionen. (de)
La Petite messe solennelle es una composición sacra de Gioachino Rossini. Fue compuesta en el año 1863 y descrita por el compositor como "el último de mis péchés de vieillesse" (pecados de vejez). El ingenioso compositor, quien produjo poco para el público durante su largo retiro en Passy, prologó su misa—caracterizada, apócrifamente por Napoleón III, como ni pequeña ni como solemne, ni particularmente litúrgica—con las palabras: "Buen Dios—contempla terminada esta pobre y pequeña misa—de verdad es música sagrada [la musique sacrée] que acabo de escribir, o meramente algo de música maldita [la sacré musique]? Lo sabes bien, nací para la ópera bufa. Poca ciencia, un poco de corazón, eso es todo. De manera que puedas ser bendito, ¡y me concedas el Paraíso!" Se estrenó en la dedicación (14 de marzo de 1864) de la capilla privada en el hôtel de Louise, condesa de Pillet-Will, a quien Rossini dedicó esta pieza refinada y elegante, que evita la opulencia sentimental de la mayor parte de las obras litúrgicas contemporáneas, como las de Charles Gounod. Rossini especificó doce cantantes en total, con los solistas doblando el coro SATB, y previó dos pianos y harmonium. Entre los primeros oyentes estuvieron Giacomo Meyerbeer, Daniel Auber y Ambroise Thomas, quien sucedería a Auber como director del Conservatorio de París. , con dieciocho años de edad, dirigió desde el harmonium. Los solistas fueron Carlotta y Barbara Marchisio, Italo Gardoni y . Se dice que toda lo que esta pieza exige es un pequeño salón, un piano, un harmonium, ocho coristas y los cuatro mejores cantantes del mundo. Parcialmente por temor a lo que de cualquier forma se haría tras su muerte, Rossini orquestó discretamente la Petite messe solennelle en 1866-67, sin perder su candor y sutileza, y la versión resultante se representó por vez primera el 24 de febrero de 1869, tres meses después de la muerte del compositor, y tan cerca como se pudo de lo que habría sido el 77 cumpleaños de Rossini; en el , París. Aquel año se publicaron ambas versiones. La estructura de la pieza es la siguiente: * Kyrie * Gloria: * Gloria in excelsis Deo * Gratias agimus tibi * Domine Deus * Qui tollis peccata mundi * Quoniam tu solus sanctus * Cum Sancto Spiritu * Credo: * Credo in unum Deum * Crucifixus * Et resurrexit * Preludio religioso * Ritornello–Sanctus * Benedictus * O salutaris hostia * Agnus Dei El himno O salutaris hostia no forma parte habitualmente de la Misa. (es)
Gioachino Rossini's Petite messe solennelle (Little solemn mass) was written in 1863, possibly at the request of Count Alexis Pillet-Will for his wife Louise to whom it is dedicated. The composer, who had retired from composing operas more than 30 years before, described it as "the last of my péchés de vieillesse" (sins of old age). The extended work is a missa solemnis, but Rossini labeled it, not without irony, petite (little). He scored it originally for twelve singers, four of them soloists, two pianos and harmonium. The mass was first performed on 14 March 1864 at the couple's new home in Paris. Rossini later produced an orchestral version, including an additional movement, a setting of the hymn "O salutaris hostia" as a soprano aria. This version of the mass was not performed during his lifetime because he could not obtain permission to perform it with female singers in a church. It was first performed three months after his death, at the Salle Ventadour in Paris by the company of the Théâtre-Italien on 24 February 1869. While publications began that year, the first critical edition appeared only in 1980, followed by more editions in 1992, the bicentenary of the composer's birth. (en)
La Petite messe solennelle est une œuvre de musique sacrée (messe), à l'origine écrite pour quatre solistes, chœur mixte, deux pianos et un harmonium de Gioachino Rossini. Elle fut créée le 14 mars 1864 à Paris. (fr)
La Petite messe solennelle (Piccola messa solenne) è una composizione sacra di Gioachino Rossini. Fu scritta nel 1863. (it)
Маленька урочиста меса (фр. Petite messe solennelle) — меса Джоаккіно Россіні. Хоч виконання цього твору триває досить довго, приблизно 90 хвилин, композитор, не без іронії, назвав його «маленьким». (uk)
Маленькая торжественная месса (фр. Petite Messe solennelle) — сочинение Джоакино Россини. Существует в двух версиях – камерной (1863) и оркестровой (1867). Маленькая торжественная месса была написана в Пасси спустя более чем 20 лет после его предыдущей крупной работы, «Stabat mater», и почти 35 лет спустя после завершения оперной карьеры. Структура произведения основана на традиционном тексте католической мессы, в который композитором позднее (вероятно, в 1866 году) был добавлен гимн O salutaris hostia на слова Фомы Аквинского: 1. * Kyrie 2. * Gloria 3. * Credo 4. * Preludio religioso (инструментальная интерлюдия) 5. * Sanctus 6. * Benedictus 7. * O salutaris hostia 8. * Agnus Dei Общая продолжительность звучания около 90 минут. Оригинальная версия написана Россини для подчёркнуто камерного состава: 12 певцов (согласно ремарке композитора, по числу апостолов) — восемь хористов и четыре вокалиста (сопрано, меццо-сопрано, тенор и баритон), обязанные в свободное от собственного соло время петь хоровые партии, а также удвоенная партия фортепиано и фисгармония (работы А. Ф. Дебена). На титульном листе композитор написал: Боже милосердный, вот она и закончена, эта бедная маленькая месса. Благословенная ли у меня получилась музыка или про́клятая? Ты ведь знаешь, я рождён для оперы-буфф! Немного уменья, чуть-чуть души — всё тут. Будь же прославлен и ниспошли мне рай. Оригинальный текст (фр.)[показатьскрыть]Bon Dieu; la voilà terminée, cette pauvre petite messe. Est-ce bien de la musique sacrée que je viens de faire, ou bien de la sacré musique ? J'étais né pour l'opera buffa, tu le sais bien ! Peu de science, un peu de cœur, tout est là. Sois donc béni et accorde-moi le Paradis. По мнению специалистов, на обращение Россини к духовной музыке повлияло его сближение и сотрудничество в Париже с Луи Нидермайером, руководителем Школы церковной музыки, умершим в 1861 году; Россини даже вставил в своё сочинение прямую цитату из мессы Нидермайера. Отмечается также, что первое исполнение Маленькой торжественной мессы состоялось день в день спустя три года после смерти Нидермайера. В 1866—1867 гг. Россини оркестровал свою мессу — по собственному признанию композитора, из опасений, что это сделают за него и не в соответствии с его собственным вкусом: Как только найдут её в моём наследии, явится господин Сакс со своим саксофоном или господин Берлиоз с другими великанами современного оркестра, захотят инструментовать мою мессу и убьют этим несколько моих вокальных голосов, а заодно благополучно прикончат и меня самого. Ибо я всего лишь бедный мелодист! Вот потому я и занимаюсь тем, что пишу к моим хорам и ариям сопровождение в органной манере, то есть для струнного квартета и нескольких скромно выступающих духовых инструментов, которые не заглушат моих бедных певцов. Первое исполнение первоначальной редакции состоялось 14 марта 1864 года в домашней часовне графов Пийе-Виль (графине Луизе Пийе-Виль месса была посвящена); композитор, накануне посетивший генеральную репетицию, отсутствовал. Солировали и Барбара Маркизио, и Луиджи Аньези; партию первого фортепиано исполнял Жорж Матиа, второго — Андреа Перуцци, партию фисгармонии — 18-летний Альбер Лавиньяк; хор в действительности состоял из 15 (а не восьми) студентов Парижской консерватории, руководил им Жюль Коэн. В узком кругу слушателей присутствовали видные французские композиторы: Амбруаз Тома, Даниэль Обер и Джакомо Мейербер, последний сразу же после премьеры направил Россини восторженное письмо со словами: Дай вам Бог дожить до ста лет, чтобы вы могли создать еще несколько подобных шедевров, и дал бы Он мне тоже прожить столько же, чтобы я мог восхититься этими новыми произведениями вашего бессмертного гения! Итальянский музыкальной критик Филиппо Филиппи отмечал: «Россини превзошёл самого себя… Фуга достойна Баха по своей изощрённости». В то же время широко распространилась шутка, приписываемая Наполеону III и гласившая, что Маленькая торжественная месса и не мала, и не торжественна, и не слишком месса (то есть не годится для литургических целей: в католицизме действовал запрет на пение женщин в церкви). Оркестрованная версия была впервые исполнена уже после смерти композитора, 28 февраля 1869 года, и приурочена ко дню рождения Россини. Импресарио Морис Стракош, приобретший у вдовы Россини права на исполнение мессы, не только организовал этот концерт, но и в самом скором времени провёз произведение по многим европейским городам. (ru)

dbp:caption

Beginning of the work with an ostinato of the piano and a counterpoint of the harmonium (en)

dbp:performed

1864-03-14 (xsd:date)
1869-02-24 (xsd:date)
Paris (en)

dbp:wikiPageUsesTemplate

rdfs:comment

Die Petite Messe solennelle ist eine Messvertonung von Gioachino Rossini. Sie gilt als das bedeutendste Werk der letzten Arbeitsphase Rossinis und als eine seiner wichtigsten geistlichen Kompositionen. (de)
La Petite messe solennelle est une œuvre de musique sacrée (messe), à l'origine écrite pour quatre solistes, chœur mixte, deux pianos et un harmonium de Gioachino Rossini. Elle fut créée le 14 mars 1864 à Paris. (fr)
La Petite messe solennelle (Piccola messa solenne) è una composizione sacra di Gioachino Rossini. Fu scritta nel 1863. (it)
Маленька урочиста меса (фр. Petite messe solennelle) — меса Джоаккіно Россіні. Хоч виконання цього твору триває досить довго, приблизно 90 хвилин, композитор, не без іронії, назвав його «маленьким». (uk)
Petite messe solennelle (Malá slavnostní mše) Gioachino Rossiniho byla napsána v roce 1863 pravděpodobně na žádost hraběte Alexise Pilleta-Wille pro jeho manželku Louise, které je věnována. Sám skladatel, který zanechal skládání oper před více než 30 lety, ji popsal jako „poslední z mých Péchés de vieillesse“ (hříchy stáří). Zatímco uvádění mše začalo už ten rok, tak první kritická edice se objevila až v roce 1980, následována dalším vydáním v roce 1992, při dvoustém výročí narození skladatele. (cs)
La Petite messe solennelle es una composición sacra de Gioachino Rossini. Fue compuesta en el año 1863 y descrita por el compositor como "el último de mis péchés de vieillesse" (pecados de vejez). El ingenioso compositor, quien produjo poco para el público durante su largo retiro en Passy, prologó su misa—caracterizada, apócrifamente por Napoleón III, como ni pequeña ni como solemne, ni particularmente litúrgica—con las palabras: La estructura de la pieza es la siguiente: El himno O salutaris hostia no forma parte habitualmente de la Misa. (es)
Gioachino Rossini's Petite messe solennelle (Little solemn mass) was written in 1863, possibly at the request of Count Alexis Pillet-Will for his wife Louise to whom it is dedicated. The composer, who had retired from composing operas more than 30 years before, described it as "the last of my péchés de vieillesse" (sins of old age). While publications began that year, the first critical edition appeared only in 1980, followed by more editions in 1992, the bicentenary of the composer's birth. (en)
Маленькая торжественная месса (фр. Petite Messe solennelle) — сочинение Джоакино Россини. Существует в двух версиях – камерной (1863) и оркестровой (1867). Маленькая торжественная месса была написана в Пасси спустя более чем 20 лет после его предыдущей крупной работы, «Stabat mater», и почти 35 лет спустя после завершения оперной карьеры. Структура произведения основана на традиционном тексте католической мессы, в который композитором позднее (вероятно, в 1866 году) был добавлен гимн O salutaris hostia на слова Фомы Аквинского: Общая продолжительность звучания около 90 минут. (ru)

owl:sameAs

foaf:depiction

is dbo:wikiPageWikiLink of