Poedit (original) (raw)
Poedit (původně poEdit) je svobodný, open source a multiplatformní editor katalogů gettext, zaměřený na proces lokalizace. GUI editoru je vytvořeno pomocí wxWidgets a samotný editor je uvolněn pod licencí MIT.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Poedit (původně poEdit) je svobodný, open source a multiplatformní editor katalogů gettext, zaměřený na proces lokalizace. GUI editoru je vytvořeno pomocí wxWidgets a samotný editor je uvolněn pod licencí MIT. (cs) Poedit (abans poEdit) és un editor lliure, obert i multiplataforma de catàlegs de Gettext utilitzats en el procés de localització. Aquest està construït amb les i sota la llicència de la MIT. (ca) Poedit ist ein freies, grafisches Werkzeug zur rechnergestützten Übersetzung von Dokumentationen und Programmoberflächen.Es ist ein grafisches Frontend zu den Werkzeugen des GNU-gettext-Systems, dessen Übersetzungsdateien mit der Endung *.po namensgebend waren. Es bietet Übersetzungsspeicher- und Projektverwaltungs-Funktionalität und ist ansonsten recht schlicht gehalten.Un(fertig) übersetzte Textschnipsel werden hervorgehoben, Übersetzungskataloge können importiert und bekannte Übersetzungen aus dem Katalog automatisch übernommen werden. Die Quelltexte der Open-Source-Version stehen unter der MIT-Lizenz auf GitHub zur Verfügung. Die Software läuft unter Unix-ähnlichen (Linux, macOS, …) und Windows-Systemen. Bei vielen populären Linux-Distributionen kann es direkt aus den Standard-Paketquellen installiert werden. Für die Oberfläche wird die Klassenbibliothek wxWidgets verwendet. Für die Übersetzungsspeicher-Funktionalität wird die Berkeley DB verwendet. Mit Version 1.1.1 wurde die Übersetzungsspeicher-Funktionalität eingeführt.Ab Version 1.3.5 ist native Unterstützung für Mac-OS-X-Systeme enthalten. (de) Το Poedit (παλιότερα poEdit) είναι ελεύθερο λογισμικό και διαλειτουργικός επεξεργαστής καταλόγων αρχείων τύπου .po, που βοηθά στην διαδικασία της εφαρμογών. Είναι διαθέσιμο για τα συστήματα GNU/Linux (μέσω της εργαλειοθήκη γραφικών ), Mac OS X, ή Windows (με την εργαλειοθήκη ) και διανέμεται υπό τους όρους της . (el) Poedit (antes poEdit) es un editor shareware y multiplataforma de catálogos de Gettext (archivo “.po”) usado en el proceso de localización de idiomas. Esta basado en código libre y abierto, aunque tiene funcionalidades premium bajo licencia. Según el desarrollador de WordPress Thord Hedengren, Poedit es "uno de los programas más populares" para la edición de archivos de lenguaje portátil. Está escrito en C++ y depende de algunas subclases de wxWidgets y licenciado bajo los términos de la licencia MIT. (es) Poedit (formerly poEdit) is a shareware and cross-platform gettext catalog (.po file) editor to aid in the process of language localisation. According to WordPress developer Thord Hedengren, Poedit is "one of the most popular programs" for editing portable language files. It is written in C++ and depends on some subclasses from the wxWidgets, but utilizes graphical control elements from the GTK library. (en) Poedit (anciennement poEdit) est un logiciel éditeur libre de catalogues gettext textuels (fichiers .po) multi-plateforme. Il repose sur une trousse d'outils wxWidgets et fonctionne sur plusieurs plateformes. (fr) Poedit – otwartoźródłowy program do komputerowego wspomagania tłumaczenia dokumentacji i interfejsu użytkownika. Jest to graficzny interfejs dla oprogramowania GNU gettext używający plików z rozszerzeniem .po. Oferuje możliwość zarządzania projektami i podświetla nieprzetłumaczone fragmenty tekstu. Program dystrybuowany jest jako wolne oprogramowanie wraz z kodem źródłowym na warunkach licencji MIT. Dostępne są wersje oprogramowania przeznaczone dla systemów operacyjnych Linux, macOS oraz Windows. Wiele popularnych dystrybucji Linuxa (na przykład Ubuntu) pozwala instalować Poedit bezpośrednio ze standardowych repozytoriów. Interfejs programu wykorzystuje bibliotekę wxWidgets. Począwszy od wersji 1.1.1 program wykorzystuje pamięć tłumaczeniową funkcjonującą dzięki wykorzystaniu biblioteki (ang.). Katalogi tłumaczenia mogą zostać zaimportowane i znane frazy tłumaczenia będą automatycznie pobierane z katalogu. Od wersji 1.3.5 program wspiera system OS X. (pl) Poedit (до версии 1.3.8 — poEdit) — бесплатный и открытый кросс-платформенный инструмент редактирования каталогов локализации для gettext. Если программа использует эту систему для её перевода на новый язык, достаточно сопоставить соответствие английскому термину из словаря программы термин нужного языка и поместить получившийся файл локализации в каталог программы, для чего собственно и предназначен Poedit. Так же он способен самостоятельно собрать словарь из исходников программы, при условии что она использует gettext, избавляя тем самым программиста от необходимости извлекать фразы, требующие перевода из исходников, что зачастую является нетривиальной задачей. С версии 1.5.6 программа разделилась на базовую и профессиональную версию. Базовая версия Poedit предоставляется под лицензией Expat (одной из «лицензий MIT») а Профессиональная версия имеет ряд преимуществ. (ru) Poedit (ex-poEdit) é um software livre e multiplataforma, disponibilizado sob a Licença MIT, utilizado em processos de internacionalização de software para simplificar operações de tradução através do catálago gettext. (pt) Poedit（舊稱poEdit）是一個免費增值软件及跨平台的gettext類（.po 格式，應用程式裡採用了gettext來作程式的國際化）國際化翻譯編輯器，也是同類型軟件中最廣泛使用的一個。現時它不論在 Unix+GTK 或 Windows平台 配合 wxWidgets 均有相關版本。 (zh) poEdit — безкоштовний та відкритий кросплатформовий інструмент редагування каталогів локалізації для gettext. Тобто, це редактор, призначений для перекладу інтерфейсів програм що підтримують технологію gettext. У цьому випадку всі повідомлення програми, пункти меню, назви і т. д. містяться у спеціальних файлах з розширенням «po». Працювати з такими файлами в звичайному текстовому редакторові досить незручно, це пов'язано з синтаксисом, що тут використовується. Тому зовнішній вигляд Poedit дещо незвичайний. Основне вікно редактора поділене на три частини. У першій — всі повідомлення, що містяться у файлі. Причому, на відміну від багатьох інших редакторів, призначених для роботи з .po, PoEdit не показує ті частини файлу, де міститься службова інформація — номер повідомлення, файл програми, де зустрічається це повідомлення і т. д. Таким чином, перекладач може не відволікатися на зайві рядки. У другій частині вікна міститься повідомлення, яке перекладається в цей час, а в третій частині — власне переклад. З приємних сторін інтерфейсу PoEdit можна відзначити, наприклад, те, що неперекладені та закоментовані повідомлення підсвічуються та поміщаються на початок списку. Також цей редактор можна використовувати для перекладу програм, які містять повідомлення усередині файлів з кодом. PoEdit проглядає вказаний файл і шукає рядки, що перекладаються. PoEdit надається під ліцензією MIT.Програма побудована на інструментарії wxWidgets і, відповідно, може працювати на будь-якій платформі (хоча вивірено лише Unix/Linux з GTK+ та Windows). Ціллю програми є прагнення забезпечити зручніший підхід до редагування каталогів аніж запуск vi та редагування файлу вручну. (uk) |
| dbo:computingPlatform | dbr:Cross-platform |
| dbo:genre | dbr:Computer-assisted_translation |
| dbo:language | dbr:Multilingual |
| dbo:latestReleaseDate | 2021-04-26 (xsd:date) |
| dbo:latestReleaseVersion | 2.4.3 |
| dbo:license | dbr:MacOS dbr:MIT_License dbr:Shareware |
| dbo:operatingSystem | dbr:Unix-like dbr:MacOS dbr:Microsoft_Windows |
| dbo:programmingLanguage | dbr:C++ |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Poedit_1.5_icon.svg?width=300 |
| dbo:wikiPageID | 1781225 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 3097 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1090381917 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Unix-like dbc:Software_that_uses_wxWidgets dbc:Software_using_the_MIT_license dbr:Computer-assisted_translation dbr:Cross-platform dbr:GTK dbr:Gettext dbr:Multilingual dbr:MacOS dbr:C++ dbr:Language_localisation dbr:Graphical_control_element dbc:Shareware dbc:Computer-assisted_translation_software_for_Linux dbc:Computer-assisted_translation_software_that_uses_GTK dbc:PO_editors dbr:Microsoft_Windows dbr:WordPress dbr:WxWidgets dbr:MIT_License dbr:Shareware |
| dbp:developer | Václav Slavík (en) |
| dbp:genre | dbr:Computer-assisted_translation |
| dbp:language | dbr:Multilingual |
| dbp:latestReleaseDate | 2021-04-26 (xsd:date) |
| dbp:latestReleaseVersion | 2.400000 (xsd:double) |
| dbp:license | Basic version: MIT License (en) Pro version: Shareware - Windows, macOS (en) |
| dbp:logo | Poedit 1.5 icon.svg (en) |
| dbp:name | Poedit (en) |
| dbp:operatingSystem | dbr:Unix-like dbr:MacOS dbr:Microsoft_Windows |
| dbp:platform | dbr:Cross-platform |
| dbp:programmingLanguage | dbr:C++ |
| dbp:screenshot | Poedit 1.8.1 en.png (en) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Infobox_software dbt:Official_website dbt:Reflist dbt:Start_date_and_age dbt:URL |
| dbp:wordnet_type | http://www.w3.org/2006/03/wn/wn20/instances/synset-software-noun-1 |
| dct:subject | dbc:Software_that_uses_wxWidgets dbc:Software_using_the_MIT_license dbc:Shareware dbc:Computer-assisted_translation_software_for_Linux dbc:Computer-assisted_translation_software_that_uses_GTK dbc:PO_editors |
| gold:hypernym | dbr:Shareware |
| rdf:type | owl:Thing dbo:Software schema:CreativeWork dbo:Work wikidata:Q386724 wikidata:Q7397 yago:WikicatOfficeSuites yago:Abstraction100002137 yago:AuditoryCommunication107109019 yago:Code106355894 yago:CodingSystem106353757 yago:Communication100033020 yago:Music107020895 yago:MusicalComposition107037465 yago:Writing106359877 yago:WrittenCommunication106349220 yago:Software106566077 yago:Suite107047011 umbel-rc:SoftwareObject |
| rdfs:comment | Poedit (původně poEdit) je svobodný, open source a multiplatformní editor katalogů gettext, zaměřený na proces lokalizace. GUI editoru je vytvořeno pomocí wxWidgets a samotný editor je uvolněn pod licencí MIT. (cs) Poedit (abans poEdit) és un editor lliure, obert i multiplataforma de catàlegs de Gettext utilitzats en el procés de localització. Aquest està construït amb les i sota la llicència de la MIT. (ca) Το Poedit (παλιότερα poEdit) είναι ελεύθερο λογισμικό και διαλειτουργικός επεξεργαστής καταλόγων αρχείων τύπου .po, που βοηθά στην διαδικασία της εφαρμογών. Είναι διαθέσιμο για τα συστήματα GNU/Linux (μέσω της εργαλειοθήκη γραφικών ), Mac OS X, ή Windows (με την εργαλειοθήκη ) και διανέμεται υπό τους όρους της . (el) Poedit (antes poEdit) es un editor shareware y multiplataforma de catálogos de Gettext (archivo “.po”) usado en el proceso de localización de idiomas. Esta basado en código libre y abierto, aunque tiene funcionalidades premium bajo licencia. Según el desarrollador de WordPress Thord Hedengren, Poedit es "uno de los programas más populares" para la edición de archivos de lenguaje portátil. Está escrito en C++ y depende de algunas subclases de wxWidgets y licenciado bajo los términos de la licencia MIT. (es) Poedit (formerly poEdit) is a shareware and cross-platform gettext catalog (.po file) editor to aid in the process of language localisation. According to WordPress developer Thord Hedengren, Poedit is "one of the most popular programs" for editing portable language files. It is written in C++ and depends on some subclasses from the wxWidgets, but utilizes graphical control elements from the GTK library. (en) Poedit (anciennement poEdit) est un logiciel éditeur libre de catalogues gettext textuels (fichiers .po) multi-plateforme. Il repose sur une trousse d'outils wxWidgets et fonctionne sur plusieurs plateformes. (fr) Poedit (ex-poEdit) é um software livre e multiplataforma, disponibilizado sob a Licença MIT, utilizado em processos de internacionalização de software para simplificar operações de tradução através do catálago gettext. (pt) Poedit（舊稱poEdit）是一個免費增值软件及跨平台的gettext類（.po 格式，應用程式裡採用了gettext來作程式的國際化）國際化翻譯編輯器，也是同類型軟件中最廣泛使用的一個。現時它不論在 Unix+GTK 或 Windows平台 配合 wxWidgets 均有相關版本。 (zh) Poedit ist ein freies, grafisches Werkzeug zur rechnergestützten Übersetzung von Dokumentationen und Programmoberflächen.Es ist ein grafisches Frontend zu den Werkzeugen des GNU-gettext-Systems, dessen Übersetzungsdateien mit der Endung *.po namensgebend waren. Es bietet Übersetzungsspeicher- und Projektverwaltungs-Funktionalität und ist ansonsten recht schlicht gehalten.Un(fertig) übersetzte Textschnipsel werden hervorgehoben, Übersetzungskataloge können importiert und bekannte Übersetzungen aus dem Katalog automatisch übernommen werden. (de) Poedit – otwartoźródłowy program do komputerowego wspomagania tłumaczenia dokumentacji i interfejsu użytkownika. Jest to graficzny interfejs dla oprogramowania GNU gettext używający plików z rozszerzeniem .po. Oferuje możliwość zarządzania projektami i podświetla nieprzetłumaczone fragmenty tekstu. Interfejs programu wykorzystuje bibliotekę wxWidgets. Począwszy od wersji 1.1.1 program wykorzystuje pamięć tłumaczeniową funkcjonującą dzięki wykorzystaniu biblioteki (ang.). Katalogi tłumaczenia mogą zostać zaimportowane i znane frazy tłumaczenia będą automatycznie pobierane z katalogu. (pl) Poedit (до версии 1.3.8 — poEdit) — бесплатный и открытый кросс-платформенный инструмент редактирования каталогов локализации для gettext. Если программа использует эту систему для её перевода на новый язык, достаточно сопоставить соответствие английскому термину из словаря программы термин нужного языка и поместить получившийся файл локализации в каталог программы, для чего собственно и предназначен Poedit. Так же он способен самостоятельно собрать словарь из исходников программы, при условии что она использует gettext, избавляя тем самым программиста от необходимости извлекать фразы, требующие перевода из исходников, что зачастую является нетривиальной задачей. (ru) poEdit — безкоштовний та відкритий кросплатформовий інструмент редагування каталогів локалізації для gettext. Тобто, це редактор, призначений для перекладу інтерфейсів програм що підтримують технологію gettext. У цьому випадку всі повідомлення програми, пункти меню, назви і т. д. містяться у спеціальних файлах з розширенням «po». Працювати з такими файлами в звичайному текстовому редакторові досить незручно, це пов'язано з синтаксисом, що тут використовується. Тому зовнішній вигляд Poedit дещо незвичайний. Основне вікно редактора поділене на три частини. У першій — всі повідомлення, що містяться у файлі. Причому, на відміну від багатьох інших редакторів, призначених для роботи з .po, PoEdit не показує ті частини файлу, де міститься службова інформація — номер повідомлення, файл програми, д (uk) |
| rdfs:label | Poedit (ca) Poedit (cs) Poedit (de) Poedit (el) Poedit (es) Poedit (fr) Poedit (en) Poedit (pt) Poedit (pl) Poedit (ru) Poedit (zh) PoEdit (uk) |
| owl:sameAs | freebase:Poedit wikidata:Poedit http://ast.dbpedia.org/resource/Poedit dbpedia-ca:Poedit dbpedia-cs:Poedit dbpedia-de:Poedit dbpedia-el:Poedit dbpedia-es:Poedit dbpedia-fa:Poedit dbpedia-fr:Poedit dbpedia-fy:Poedit http://hi.dbpedia.org/resource/पीओऍडिट dbpedia-ku:Poedit dbpedia-pl:Poedit dbpedia-pt:Poedit dbpedia-ru:Poedit dbpedia-sk:Poedit dbpedia-tr:Poedit dbpedia-uk:Poedit dbpedia-zh:Poedit https://global.dbpedia.org/id/SBJV |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Poedit?oldid=1090381917&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Poedit_1.5_icon.svg wiki-commons:Special:FilePath/Poedit_1.8.1_en.png |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Poedit |
| foaf:name | Poedit (en) |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:PoEdit |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Crowdin dbr:Gettext dbr:PoEdit dbr:Comparison_of_computer-assisted_translation_tools dbr:List_of_GTK_applications dbr:List_of_translation_software |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Poedit |
