dbo:abstract
- Le discours politique (施政報告, Policy Address) est l'allocution annuelle du chef de l'exécutif de Hong Kong (ou du gouverneur avant la rétrocession), une tradition prescrite en vertu de l'article 64 de la loi fondamentale qui oblige le gouvernement à « présenter régulièrement des discours politiques au conseil ». Le discours politique est introduit pour la première fois pendant la période coloniale par le gouverneur Murray MacLehose en 1972 sous le nom de « Discours de Son Excellence le gouverneur ». Il se base sur le modèle du discours de la reine au Royaume-Uni et vise à renforcer les communications avec les résidents de Hong Kong après les (en). Il est initialement prononcé en octobre à l’ouverture du conseil législatif, mais en 2002, le chef de l'exécutif Tung Chee-hwa change unilatéralement la coutume pour le prononcer en janvier, avant que son successeur Donald Tsang ne décide de revenir sur cette décision et de prononcer le discours en octobre. De nouveau, le successeur de ce-dernier, Leung Chun-ying, choisit de prononcer le discours en janvier. Carrie Lam, devenue chef de l'exécutif en 2017, décide quant à elle de revenir au mois d'octobre. Deux semaines après le discours, le président du comité de la chambre du conseil législatif présente une motion de remerciement, semblable aux motions de réponse dans d'autres assemblées législatives, et les membres du conseil débattent du discours politique ayant été prononcé. La plupart des commentateurs considèrent le discours politique comme utile et comme un moyen de prédire la direction que prendra le chef de l'exécutif (fr)
- Policy Address (Chinese: 施政報告) is the annual address by the Chief Executive of Hong Kong (Governor prior to the handover). The practice of giving annual policy address is mandated under Article 64 of the Basic Law, requiring the government to "present regular policy addresses to the Council". The policy address was first introduced during the colonial period by Governor Sir Murray MacLehose in 1972 as "Address by His Excellency the Governor". It was modelled after the Queen's Speech in the United Kingdom and aimed to strengthen the communications with Hong Kong residents after the Hong Kong 1967 Leftist riots. It used to be addressed in October, on the opening of the Legislative Council. In 2002, former Chief Executive Tung Chee-hwa changed it unilaterally to January, but it was returned to October by his successor, Donald Tsang. After Leung Chun-ying succeeded Tsang in 2012, he changed the policy address back to January. It was again changed back to October after Carrie Lam became Chief Executive in 2017. Two weeks after the address, the chairman of the House Committee of the Legislative Council moves a Motion of Thanks, similar to Address in Reply motions in other legislatures, and members of the Council debate the Policy Address. Most people see the policy address as useful and a way of predicting how the Chief Executive will operate. (en)
- 施政報告（英語：Policy address），是由香港特別行政區行政長官所公佈的報告，每年公佈一次。 (zh)
rdfs:comment
- 施政報告（英語：Policy address），是由香港特別行政區行政長官所公佈的報告，每年公佈一次。 (zh)
- Policy Address (Chinese: 施政報告) is the annual address by the Chief Executive of Hong Kong (Governor prior to the handover). The practice of giving annual policy address is mandated under Article 64 of the Basic Law, requiring the government to "present regular policy addresses to the Council". Two weeks after the address, the chairman of the House Committee of the Legislative Council moves a Motion of Thanks, similar to Address in Reply motions in other legislatures, and members of the Council debate the Policy Address. (en)
- Le discours politique (施政報告, Policy Address) est l'allocution annuelle du chef de l'exécutif de Hong Kong (ou du gouverneur avant la rétrocession), une tradition prescrite en vertu de l'article 64 de la loi fondamentale qui oblige le gouvernement à « présenter régulièrement des discours politiques au conseil ». Deux semaines après le discours, le président du comité de la chambre du conseil législatif présente une motion de remerciement, semblable aux motions de réponse dans d'autres assemblées législatives, et les membres du conseil débattent du discours politique ayant été prononcé. (fr)