Pretracheal fascia (original) (raw)

La Hoja pretraqueal (Lamina pretrachealis), es una fascia que recubre parte del nervio vago, la vena yugular y la arteria carótida. Esta fascia continua detrás de los músculos depresores del hueso hioides, y, después de envolver la glándula tiroides, se prolonga por frente de la tráquea para hallarse con la capa correspondiente del lado opuesto. Este además, fija el hueso hioideo, mientras que por debajo esta se lleva descendentemente los vasos de la tráquea y a las raíces del cuello, y finalmente se junta con las fibras del pericardio. Esta capa se fusiona en cualquiera de las dos caras de la fascia prevertebral, y con esto se completa el espacio que contiene la laringe y tráquea, la glándula tiroides, y la faringe y esófago. (es)
La lame prétrachéale du fascia cervical (appelée également l'aponévrose cervicale moyenne, l'aponévrose omo-claviculaire de Richet, l'aponévrose omo-hyoïdo-claviculaire de Paulet ou l'aponévrose thoraco-hyoïdienne de Testut en ancienne nomenclature anatomique) est la partie moyenne profonde du fascia cervical. C'est la structure aponévrotique des muscles sous-hyoïdiens. (fr)
The pretracheal fascia is a portion of the structure of the human neck. It extends medially in front of the carotid vessels and assists in forming the carotid sheath. (en)

Section of the neck at about the level of the sixth cervical vertebra. Showing the arrangement of the fascia coli. (en)

La lame prétrachéale du fascia cervical (appelée également l'aponévrose cervicale moyenne, l'aponévrose omo-claviculaire de Richet, l'aponévrose omo-hyoïdo-claviculaire de Paulet ou l'aponévrose thoraco-hyoïdienne de Testut en ancienne nomenclature anatomique) est la partie moyenne profonde du fascia cervical. C'est la structure aponévrotique des muscles sous-hyoïdiens. (fr)
The pretracheal fascia is a portion of the structure of the human neck. It extends medially in front of the carotid vessels and assists in forming the carotid sheath. (en)
La Hoja pretraqueal (Lamina pretrachealis), es una fascia que recubre parte del nervio vago, la vena yugular y la arteria carótida. Esta fascia continua detrás de los músculos depresores del hueso hioides, y, después de envolver la glándula tiroides, se prolonga por frente de la tráquea para hallarse con la capa correspondiente del lado opuesto. Este además, fija el hueso hioideo, mientras que por debajo esta se lleva descendentemente los vasos de la tráquea y a las raíces del cuello, y finalmente se junta con las fibras del pericardio. (es)