Radical 47 (original) (raw)
El radical 47, representado por el carácter Han 巛, es uno de los 214 radicales del diccionario de Kangxi. En mandarín estándar es llamado 巛部 (chuān bù), en japonés es llamado 巛部, せんぶ (senbu), y en coreano 천 (cheon). Este radical es llamado «radical “río”» en los textos occidentales. El radical «río», en algunas ocasiones puede tomar la forma variante 川, que es de hecho el carácter utilizado tanto en chino como en japonés para representar la palabra «río».
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Das Radikal 47 mit der Bedeutung „Strom“, „Fluss“ ist eines von 31 traditionellen Radikalen der chinesischen Schrift, die aus drei Strichen bestehen. In Mathews’ Chinese-English Dictionary kommen Schriftzeichenverbindungen mit diesem Radikal nur sehr selten vor. Auch im 40.000 Zeichen umfassenden Kangxi-Wörterbuch sind lediglich 26 Schriftzeichen unter diesem Radikal zu finden. Schreibvarianten sind 巜 (ähnlich dem Zhuyinzeichen ㄍ [ɡ̊]) und 川. Dargestellt wird das Wasser von mehreren Bächen, die über das Land fließen. Die drei Winkelstriche (三拐儿 sanguir) lassen in ihrer Siegelschriftform parallele geschlängelte Linien erkennen. Heute wird dieses Zeichen 川 geschrieben. Zeichen mit diesem Radikal haben teils mit Wasser zu tun wie 邕 (= alternativer Name der Stadt Nanning in Guangxi). Der untere Teil dieses Zeichens, 邑 (= Stadt) steht für die Stadtmauer, der obere Teil 巛 für Wasser. Das Zeichen 邕 bedeute also eine von Wasser umgebene Stadt. In anderen Zeichen hat 巛 hingegen nichts mit Wasser zu tun. Im Zeichen 巢 (= Nest) stellt das Siegelschriftzeichen unten einen Baum 木 dar, auf dem ein Nest sitzt, aus dem drei Schnäbel hervorschauen. Aus diesen Schnäbeln wurde später das Zeichen 巛. (de) El radical 47, representado por el carácter Han 巛, es uno de los 214 radicales del diccionario de Kangxi. En mandarín estándar es llamado 巛部 (chuān bù), en japonés es llamado 巛部, せんぶ (senbu), y en coreano 천 (cheon). Este radical es llamado «radical “río”» en los textos occidentales. El radical «río», en algunas ocasiones puede tomar la forma variante 川, que es de hecho el carácter utilizado tanto en chino como en japonés para representar la palabra «río». (es) Radical 47 or radical river (巛部) meaning "river" is one of the 31 Kangxi radicals (214 radicals total) composed of three strokes. In the Kangxi Dictionary, there are 26 characters (out of 49,030) to be found under this radical. 巛 is also the 60th indexing component in the Table of Indexing Chinese Character Components predominantly adopted by Simplified Chinese dictionaries published in mainland China. (en) 川 (Rivière) est un kanji composé de 3 traits et fondé sur 巛. Il fait partie des Kyōiku kanji et est étudié en 1re année. Il se lit セン (sen) en lecture on et かわ (kawa) en lecture kun. (fr) 巛部（せんぶ）は、漢字を部首により分類したグループの一つ。 康熙字典214部首では47番目に置かれる（3画の18番目）。 (ja) Van de in totaal 214 Kangxi-radicalen heeft radicaal 47 de betekenis rivier. Het is een van de eenendertig radicalen die bestaat uit drie strepen. In het Kangxi-woordenboek zijn er 26 karakters die dit radicaal gebruiken. (nl) Ключ 47 (трад. и упр. 巛, 𡿨, 巜, 川) — ключ Канси со значением «река»; один из 34, состоящих из трёх штрихов. В словаре Канси есть 26 символов (из 49 030), которые можно найти c этим радикалом. (ru) 巛部，為漢字索引裡為部首之一，康熙字典214個部首中的第四十七個（三劃的則為第十八個）。就繁體和簡體中文中，巛部歸於三劃部首。巛部通常是從上、下方及中間均可為部字，且無其他部首可用者將部首歸為巛部。 (zh) Ключ 47 — ієрогліфічний ключ, що означає річка і є одним із 31 (загалом існує 214) ключа Кансі, що складаються з трьох рисок. У Словнику Кансі 26 символів із 40 030 використовують цей ключ. (uk) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/川-oracle.svg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | https://www.unicode.org/cgi-bin/GetUnihanData.pl%3Fcodepoint=5DDB http://examples.oreilly.com/9780596514471/cjkvip2e-appJ.pdf |
| dbo:wikiPageID | 31131176 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 2851 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1090314142 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbc:Kangxi_radicals dbr:Mainland_China dbr:Chinese_bronze_inscriptions dbr:Simplified_Chinese_characters dbr:Small_seal_script dbr:Stroke_(CJK_character) dbc:Simplified_Chinese_radicals dbr:Large_seal_script dbr:Kangxi_Dictionary dbr:Kangxi_radical dbr:O'Reilly_Media dbr:Oracle_bone_script dbr:Radical_(Chinese_characters) dbr:Sebastopol,_California dbr:River dbr:Table_of_Indexing_Chinese_Character_Components dbr:Abbeville_Publishing_Group_(Abbeville_Press,_Inc.) |
| dbp:bopo | ㄔㄨㄢ (en) |
| dbp:cn | 三拐 sānguǎi (en) |
| dbp:gr | chuan (en) |
| dbp:hang | 내 nae (en) |
| dbp:hanja | 천 cheon (en) |
| dbp:jyutping | cyun1 (en) |
| dbp:kanji | 三本川/さんぼんがわ sanbongawa (en) 川/かわ kawa (en) 曲がり川/まがりがわ magarigawa (en) 曲げ川/まげかわ magekawa (en) |
| dbp:kunyomi | かわ kawa (en) |
| dbp:meaning | river (en) |
| dbp:onyomi | セン sen (en) |
| dbp:pny | chuān (en) |
| dbp:poj | chhoan (en) |
| dbp:uni | 5 (xsd:integer) |
| dbp:wade | chuan1 (en) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Kangxi_Radicals dbt:Cite_book dbt:Commons_category dbt:Linktext dbt:Reflist dbt:Simplified_Chinese_radicals dbt:Infobox_Kangxi_radical dbt:Wg-apos |
| dbp:yale | chyūn (en) |
| dcterms:subject | dbc:Kangxi_radicals dbc:Simplified_Chinese_radicals |
| gold:hypernym | dbr:Characters |
| rdf:type | yago:Group114621446 yago:PhysicalEntity100001930 yago:WikicatKangxiRadicals dbo:FictionalCharacter yago:Thing100002452 yago:Unit109465459 |
| rdfs:comment | El radical 47, representado por el carácter Han 巛, es uno de los 214 radicales del diccionario de Kangxi. En mandarín estándar es llamado 巛部 (chuān bù), en japonés es llamado 巛部, せんぶ (senbu), y en coreano 천 (cheon). Este radical es llamado «radical “río”» en los textos occidentales. El radical «río», en algunas ocasiones puede tomar la forma variante 川, que es de hecho el carácter utilizado tanto en chino como en japonés para representar la palabra «río». (es) Radical 47 or radical river (巛部) meaning "river" is one of the 31 Kangxi radicals (214 radicals total) composed of three strokes. In the Kangxi Dictionary, there are 26 characters (out of 49,030) to be found under this radical. 巛 is also the 60th indexing component in the Table of Indexing Chinese Character Components predominantly adopted by Simplified Chinese dictionaries published in mainland China. (en) 川 (Rivière) est un kanji composé de 3 traits et fondé sur 巛. Il fait partie des Kyōiku kanji et est étudié en 1re année. Il se lit セン (sen) en lecture on et かわ (kawa) en lecture kun. (fr) 巛部（せんぶ）は、漢字を部首により分類したグループの一つ。 康熙字典214部首では47番目に置かれる（3画の18番目）。 (ja) Van de in totaal 214 Kangxi-radicalen heeft radicaal 47 de betekenis rivier. Het is een van de eenendertig radicalen die bestaat uit drie strepen. In het Kangxi-woordenboek zijn er 26 karakters die dit radicaal gebruiken. (nl) Ключ 47 (трад. и упр. 巛, 𡿨, 巜, 川) — ключ Канси со значением «река»; один из 34, состоящих из трёх штрихов. В словаре Канси есть 26 символов (из 49 030), которые можно найти c этим радикалом. (ru) 巛部，為漢字索引裡為部首之一，康熙字典214個部首中的第四十七個（三劃的則為第十八個）。就繁體和簡體中文中，巛部歸於三劃部首。巛部通常是從上、下方及中間均可為部字，且無其他部首可用者將部首歸為巛部。 (zh) Ключ 47 — ієрогліфічний ключ, що означає річка і є одним із 31 (загалом існує 214) ключа Кансі, що складаються з трьох рисок. У Словнику Кансі 26 символів із 40 030 використовують цей ключ. (uk) Das Radikal 47 mit der Bedeutung „Strom“, „Fluss“ ist eines von 31 traditionellen Radikalen der chinesischen Schrift, die aus drei Strichen bestehen. In Mathews’ Chinese-English Dictionary kommen Schriftzeichenverbindungen mit diesem Radikal nur sehr selten vor. Auch im 40.000 Zeichen umfassenden Kangxi-Wörterbuch sind lediglich 26 Schriftzeichen unter diesem Radikal zu finden. Schreibvarianten sind 巜 (ähnlich dem Zhuyinzeichen ㄍ [ɡ̊]) und 川. (de) |
| rdfs:label | Radikal 47 (de) Radical 47 (es) Radical 47 (fr) 巛部 (ja) Radicaal 47 (nl) Radical 47 (en) Ключ 47 (ru) 巛部 (zh) Ключ 47 (uk) |
| owl:sameAs | freebase:Radical 47 yago-res:Radical 47 wikidata:Radical 47 dbpedia-be:Radical 47 dbpedia-de:Radical 47 dbpedia-es:Radical 47 dbpedia-fr:Radical 47 dbpedia-he:Radical 47 dbpedia-ja:Radical 47 dbpedia-nl:Radical 47 dbpedia-ru:Radical 47 dbpedia-uk:Radical 47 dbpedia-vi:Radical 47 dbpedia-zh:Radical 47 https://global.dbpedia.org/id/584cY |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Radical_47?oldid=1090314142&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/川-bigseal.svg wiki-commons:Special:FilePath/川-bronze.svg wiki-commons:Special:FilePath/川-oracle.svg wiki-commons:Special:FilePath/川-seal.svg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Radical_47 |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:⼮ dbr:巛 dbr:巜 dbr:川 dbr:River_radical |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:List_of_jōyō_kanji dbr:List_of_kanji_radicals_by_stroke_count dbr:Stroke_(CJK_character) dbr:Kangxi_radical dbr:⼮ dbr:巛 dbr:巜 dbr:川 dbr:River_radical |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Radical_47 |
