Rais (original) (raw)
Arrais o arraix (de l'àrab الرئیس, ar-rā'is, ‘el cap’, ‘el capità’, ‘el dirigent’) és un arabisme provinent del català medieval utilitzat per a designar un capitost militar sarraí, sovint de mercenaris. És documentat en el Llibre dels feits de Jaume I.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Arrais o arraix (de l'àrab الرئیس, ar-rā'is, ‘el cap’, ‘el capità’, ‘el dirigent’) és un arabisme provinent del català medieval utilitzat per a designar un capitost militar sarraí, sovint de mercenaris. És documentat en el Llibre dels feits de Jaume I. (ca) Ra'īs (arabisch رئیس, DMG raʾīs) bezeichnet in arabischen und islamischen Gesellschaften den Chef oder Anführer einer politischen, religiösen oder tribalen Gruppe. Im Mittelalter nannte man so in den zentralen und östlichen Ländern der islamischen Welt das Oberhaupt eines Dorfes oder einer Stadt. In einigen Territorien diente es auch als Herrschertitel. Auch der Kapitän eines Schiffes wurde als Ra'īs bezeichnet. In verschiedenen modernen Staaten des Mittleren Ostens ist es die Bezeichnung für den Präsidenten. (de) Rais o Raïs (Árabe: رئیس) es un título aplicado a dignatarios de países árabes y gobernantes del Imperio Otomano. Por antonomasia, "El Rais" es el título que se aplica al presidente de la República Árabe de Egipto. En países de África Oriental de lengua swahili, la palabra Rais también designa a quien desempeña el cargo de presidente. Este vocablo llegó al urdu por influjo del persa, y se aplica a los miembros de la aristocracia por contraposición al "nuevo rico", es decir, al individuo cuyo ascenso en la escala social se debe a la prosperidad material alcanzada en vida. En amárico, el Ras (que etimológicamente procede de la misma raíz triconsonántica ) era quien ostentaba el cargo de mayor relevancia política y militar de una región; en especial se aplicaba al emperador de Etiopía, el Negus Nagast. En la actualidad, el término Rais se ha utilizado en los medios de comunicación –con la connotación de dictador– para referirse a caudillos y líderes políticos de la zona del Magreb y Oriente Medio, como sucedió con Sadam Husein, Hosni Mubarak o Muamar el Gadafi. * Datos: Q1606921 (es) Raïs ou reïs est un mot arabe (رئيس, raʾīs) signifiant « chef ». C'était le titre de plusieurs dignitaires de l'Empire ottoman, le plus connu étant le Reis-effendi, ministre des Affaires étrangères. (fr) Raʾīs (Arabic: رئیس), plural ruʾasāʾ, is an Arabic title meaning 'chief' or 'leader'. It comes from the word for head, raʾs. The corresponding word for leadership or chieftaincy is riʾāsa. It is often translated as 'president' in Arabic, and as 'boss' in Persian. Swahili speakers may also use it for president. The Ottoman Turkish form of the title is reis, which denoted a captain (a term with identical etymology, being from Latin caput, 'head'). The term raʾīs is of pre-Islamic origin. It may function as an honorific laqab in a person's name. In the central Arab world, the term originally meant village headman. (en) Il termine Raʾīs (alternativamente scritto anche Raïs, Rais, Raìs, Raiss, Raìss o Reis) è una parola di origine araba (in arabo: رئیس) che si può tradurre con capo o presidente, usata come titolo dai governanti degli stati mediorientali e in Asia meridionale. Per esempio viene o veniva usata per indicare: * un alto dignitario dell'impero ottomano (ad esempio: Reis-effendi, Ministro degli affari esteri); * un capo politico o una persona con ruoli di comando (per antonomasia, il Raʾīs è il titolo del Presidente dell'Egitto); * il capo responsabile di una tonnara, più propriamente chiamato ras; * il capo di una banda criminale. In amarico il Ras (che prende origine dalla medesima radice semitica triconsonantica ) è l'esponente di maggior rilevanza politica e militare di una regione, sottoposto in epoca imperiale al solo Negus neghesti. Al giorno d'oggi la parola viene usata comunemente da commentatori e giornalisti per riferirsi a capi politici della zona del Maghreb e del Medio Oriente nell'accezione di autoritari e/o dittatori, come per esempio Saddam Hussein, Muʿammar Gheddafi, Abdelaziz Bouteflika, Abdel Fattah al-Sisi e Bashar al-Assad. (it) Raʾīs (em alfabeto árabe: رئيس; plural: ruʾasāʾ) é uma palavra árabe que significa "chefe", sendo geralmente traduzida como "chefe de estado", e usualmente grafado reis em português. No Império Otomano, raïs era um título dado a vários dignitários imperiais, nomeadamente almirantes e ministros, dos quais o mais conhecido era o Raïs-efendi, o ministro dos negócios estrangeiros. O termo é também frequente nos nomes pelos quais ficaram conhecidos vários piratas da Barbaria (noroeste de África). (pt) |
| dbo:wikiPageID | 4881899 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 4606 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1065261274 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:President_of_the_Palestinian_National_Authority dbc:Heads_of_state dbr:Persian_language dbr:Urdu dbr:Old_money dbr:Arab_world dbr:Arabic dbr:Arabic_language dbr:Aristocracy_(class) dbc:Military_ranks dbc:Noble_titles dbc:Titles_of_national_or_ethnic_leadership dbc:Ottoman_titles dbc:Titles_in_Iran dbr:Title dbr:Will_Durant dbr:Landed_nobility dbc:Royal_titles dbc:Titles_in_Afghanistan dbc:Titles_in_Pakistan dbr:Nouveau_riche dbr:Ottoman_Turkish_language dbr:Captain dbr:Reis_(military_rank) dbr:Israel dbc:Turkish_titles dbc:Islamic_honorifics dbc:Titles_in_India dbr:Abid_Ali_Abid dbc:Arabic_honorifics dbc:Positions_of_authority dbr:Chairman dbr:Latin dbr:Swahili_language dbr:Zamindar dbc:Swahili_words_and_phrases dbr:Laqab dbr:Village_headman |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Indo-Persian_royal_and_noble_ranks dbt:About dbt:Reflist dbt:Transl dbt:Script/Hebrew |
| dct:subject | dbc:Heads_of_state dbc:Military_ranks dbc:Noble_titles dbc:Titles_of_national_or_ethnic_leadership dbc:Ottoman_titles dbc:Titles_in_Iran dbc:Royal_titles dbc:Titles_in_Afghanistan dbc:Titles_in_Pakistan dbc:Turkish_titles dbc:Islamic_honorifics dbc:Titles_in_India dbc:Arabic_honorifics dbc:Positions_of_authority dbc:Swahili_words_and_phrases |
| rdf:type | yago:WikicatOttomanPeople yago:CausalAgent100007347 yago:Communicator109610660 yago:HeadOfState110164747 yago:LivingThing100004258 yago:Negotiator110351874 yago:Object100002684 yago:Organism100004475 yago:Person100007846 yago:PhysicalEntity100001930 yago:Representative110522035 yago:WikicatHeadsOfState yago:YagoLegalActor yago:YagoLegalActorGeo dbo:PersonFunction yago:Whole100003553 |
| rdfs:comment | Arrais o arraix (de l'àrab الرئیس, ar-rā'is, ‘el cap’, ‘el capità’, ‘el dirigent’) és un arabisme provinent del català medieval utilitzat per a designar un capitost militar sarraí, sovint de mercenaris. És documentat en el Llibre dels feits de Jaume I. (ca) Ra'īs (arabisch رئیس, DMG raʾīs) bezeichnet in arabischen und islamischen Gesellschaften den Chef oder Anführer einer politischen, religiösen oder tribalen Gruppe. Im Mittelalter nannte man so in den zentralen und östlichen Ländern der islamischen Welt das Oberhaupt eines Dorfes oder einer Stadt. In einigen Territorien diente es auch als Herrschertitel. Auch der Kapitän eines Schiffes wurde als Ra'īs bezeichnet. In verschiedenen modernen Staaten des Mittleren Ostens ist es die Bezeichnung für den Präsidenten. (de) Raïs ou reïs est un mot arabe (رئيس, raʾīs) signifiant « chef ». C'était le titre de plusieurs dignitaires de l'Empire ottoman, le plus connu étant le Reis-effendi, ministre des Affaires étrangères. (fr) Raʾīs (em alfabeto árabe: رئيس; plural: ruʾasāʾ) é uma palavra árabe que significa "chefe", sendo geralmente traduzida como "chefe de estado", e usualmente grafado reis em português. No Império Otomano, raïs era um título dado a vários dignitários imperiais, nomeadamente almirantes e ministros, dos quais o mais conhecido era o Raïs-efendi, o ministro dos negócios estrangeiros. O termo é também frequente nos nomes pelos quais ficaram conhecidos vários piratas da Barbaria (noroeste de África). (pt) Rais o Raïs (Árabe: رئیس) es un título aplicado a dignatarios de países árabes y gobernantes del Imperio Otomano. Por antonomasia, "El Rais" es el título que se aplica al presidente de la República Árabe de Egipto. En la actualidad, el término Rais se ha utilizado en los medios de comunicación –con la connotación de dictador– para referirse a caudillos y líderes políticos de la zona del Magreb y Oriente Medio, como sucedió con Sadam Husein, Hosni Mubarak o Muamar el Gadafi. * Datos: Q1606921 (es) Raʾīs (Arabic: رئیس), plural ruʾasāʾ, is an Arabic title meaning 'chief' or 'leader'. It comes from the word for head, raʾs. The corresponding word for leadership or chieftaincy is riʾāsa. It is often translated as 'president' in Arabic, and as 'boss' in Persian. Swahili speakers may also use it for president. The Ottoman Turkish form of the title is reis, which denoted a captain (a term with identical etymology, being from Latin caput, 'head'). (en) Il termine Raʾīs (alternativamente scritto anche Raïs, Rais, Raìs, Raiss, Raìss o Reis) è una parola di origine araba (in arabo: رئیس) che si può tradurre con capo o presidente, usata come titolo dai governanti degli stati mediorientali e in Asia meridionale. Per esempio viene o veniva usata per indicare: In amarico il Ras (che prende origine dalla medesima radice semitica triconsonantica ) è l'esponente di maggior rilevanza politica e militare di una regione, sottoposto in epoca imperiale al solo Negus neghesti. (it) |
| rdfs:label | Rais (en) Arrais (ca) Raʾīs (de) Rais (es) Raïs (fr) Raʾīs (it) Raïs (pt) |
| owl:sameAs | freebase:Rais yago-res:Rais wikidata:Rais dbpedia-an:Rais dbpedia-ca:Rais dbpedia-de:Rais dbpedia-es:Rais dbpedia-fa:Rais dbpedia-fr:Rais dbpedia-it:Rais dbpedia-ka:Rais dbpedia-pt:Rais https://global.dbpedia.org/id/aw6n |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Rais?oldid=1065261274&ns=0 |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Rais |
| is dbo:occupation of | dbr:Mirza_Ghulam_Murtaza |
| is dbo:wikiPageDisambiguates of | dbr:Rais_(disambiguation) |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Raʾīs |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Qazi_Mazhar_Qayyum dbr:List_of_assassinations_by_the_Assassins dbr:Moroccan_embassy_to_France_(1781) dbr:1941_Birthday_Honours dbr:1942_Birthday_Honours dbr:Bombardment_of_Salé dbr:Ali_Bitchin dbr:Arab_cinema dbr:Bhurgari dbr:List_of_battles_and_other_violent_events_by_death_toll dbr:List_of_leaders_of_the_Nizari–Seljuk_conflicts dbr:List_of_major_terrorist_incidents dbr:List_of_massacres_in_Algeria dbr:List_of_positions_of_authority dbr:List_of_religious_titles_and_styles dbr:Mikalids dbr:Zahida_Khatun_Sherwani dbr:Emirate_of_Granada dbr:Gerdkuh dbr:Muhammad_I_Tapar dbr:Nagram dbr:Battle_of_Mecca_(883) dbr:Ludhiana_district dbr:Spinach dbr:1956_Birthday_Honours dbr:Baldwin_II_of_Jerusalem dbr:Ahmad_ibn_Nizam_al-Mulk dbr:Topraisar dbr:Hasanak_the_Vizier dbr:Mirza_Hadi_Beg dbr:Nizari–Seljuk_conflicts dbr:Abu_al-Faraj_al-Isfahani dbr:Ethiopian_aristocratic_and_court_titles dbr:Fakhr_al-Mulk_Ridwan dbr:Mirza_Ghulam_Murtaza dbr:Raees dbr:Rais_(disambiguation) dbr:Raisa_(given_name) dbr:Hakim_Syed_Karam_Husain dbr:Sahib_Husain_Mikali dbr:Sohawal_State dbr:Arnaud_Danjean dbr:Abu_Tahir_al-Sa'igh dbr:Hetepheres_I dbr:Architecture_of_Algeria dbr:Buhturids dbr:Ibn_al-Khashshab_(died_1125) dbr:Kot_Sabzal dbr:Naushera,_Punjab dbr:Rangar_Nangal dbr:Ras_(title) dbr:Rosh dbr:Siege_of_Trebizond_(1222–1223) dbr:Gurbakshish_Singh dbr:Imperial,_royal_and_noble_ranks dbr:Raʾīs |
| is dbp:occupation of | dbr:Mirza_Ghulam_Murtaza |
| is dbp:title of | dbr:Mirza_Hadi_Beg dbr:Mirza_Ghulam_Murtaza |
| is gold:hypernym of | dbr:Amber_Pierce |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Rais |