Rock-a-Doodle (original) (raw)

dbo:abstract

• روك أ دودل (بالإنجليزية: Rock-a-Doodle)‏ هو فيلم كوميدي موسيقي مباشر / رسوم متحركة عام 1991 من إنتاج Sullivan Bluth Studios و Goldcrest Films. استنادًا إلى مسرحية إدموند روستان الكوميدية لعام 1910، تم إخراج روك أ دودل بواسطة دون بلوث وكتبه ديفيد ن. وايس. يعرض الفيلم أصوات غلين كامبل وكريستوفر بلامر وفيل هاريس (في دوره السينمائي الأخير قبل تقاعده من التمثيل، ووفاته في عام 1995)، وتشارلز نيلسون ريلي، وسوريل بوكه، وساندي دونكان، وإدي ديزن، ، وتوبي سكوت جانجر (في فيلمه الأول). (ar)
• Rock a Doodle (Alternativtitel: Rock-a-Doodle – Ein Hahn erobert die Stadt) ist ein Don-Bluth-Film von 1991. Dieser Film verbindet Elemente von Real- und Zeichentrickfilm. (de)
• Rock-a-Doodle (En busca de el rey del sol en España y Amigos inseparables en Hispanoamérica) es una película de dibujos animados de 1991 dirigida por Don Bluth, producida por Goldcrest Films para The Samuel Goldwyn Company y estrenada primero en el Reino Unido y en Irlanda el 2 de agosto de 1991 y al año siguiente, en Estados Unidos, el 3 de abril de 1992. El título en inglés, Rock-a-Doodle, es un juego de palabras con cock-a-doodle-doo, la onomatopeya en inglés para el canto del gallo («quiquiriqui» o «kikiriki» en español). El juego de palabras, en el que cock se ve reemplazado por rock, hace referencia al protagonista de la película, un gallo (en inglés «gallo» se dice cock) que se dedica a cantar y bailar música rock. Rock-a-Doodle podría traducirse literalmente como «sacudir un dibujo» o «darle ritmo a un dibujo». Efectivamente el verbo to rock se refiere originalmente a un movimiento de balanceo o de sacudida, siendo usada en ese sentido la palabra rock para referirse desde sus inicios a la música rock. La palabra doodle, a su vez, significa «boceto» o «dibujo». (es)
• Rock-a-Doodle is a 1991 live-action/animated musical comedy film produced by Sullivan Bluth Studios and Goldcrest Films. Loosely based on Edmond Rostand's 1910 comedy play Chantecler, Rock-a-Doodle was directed by Don Bluth and written by David N. Weiss. The film features the voices of Glen Campbell, Christopher Plummer, Phil Harris (in his final film role), Charles Nelson Reilly, Sorrell Booke, Sandy Duncan, Eddie Deezen, Ellen Greene, and Toby Scott Ganger (in his film debut). Rock-a-Doodle was released in the United Kingdom on 2 August 1991 and in the United States and Canada on 3 April 1992. The film was a critical and commercial failure. (en)
• CRock-o-rico (Rock-a-Doodle) est un film d'animation américain de Don Bluth, sorti en 1991. Il est inspiré librement de Chantecler d'Edmond Rostand. Le film en version française sort en juin 1992. (fr)
• Eddy e la banda del sole luminoso (Rock-a-Doodle) è un film d'animazione del 1991 diretto da Don Bluth e , con canzoni in italiano cantate da Bobby Solo e Rossana Casale. La storia è in parte ispirata ad Elvis Presley; infatti il costume del gallo che si vede in una scena del film è simile a quelli indossati dal cantante statunitense, mentre il soprannome è "The King". Chanticleer è invece il nome del gallo protagonista di uno dei Racconti di Canterbury. Anche il gallo presente nel Roman de Renart, amico della volpe protagonista, porta un nome simile: Chanteclair. (it)
• 《에디의 환상 여행》(Rock-a-Doodle)는 미국에서 제작된 감독의 1991년 애니메이션 영화이다. 글렌 캠벨 등이 주연으로 출연하였고 등이 제작에 참여하였다. (ko)
• 『子猫になった少年』（こねこになったしょうねん Rock-a-Doodle）は、1991年のアメリカ合衆国/イギリスのアニメーション映画。エドモン・ロスタンによる舞台劇『』に大まかに基づいている。ドン・ブルース監督。 (ja)
• Powrót króla rock and „rulla” (ang. Rock-A-Doodle) – amerykańsko-irlandzko-brytyjski film animowany w reżyserii Dona Blutha z 1991 roku. (pl)
• Hanekam de Rocker (Originele Titel: Rock-a-Doodle) is een Amerikaanse animatiefilm uit 1991. De film bevat een combinatie van live-action en animatie en werd geregisseerd door Don Bluth. De film is losjes gebaseerd op Edmond Rostand's comedy uit 1910. (nl)
• Rock-a-Doodle (prt: Rock-a-Doodle; bra: Chantecler - O Rei do Rock) é um filme de animação hiberno-britano-norte-americano de 1991, do gênero aventura cômico-musical, dirigido por Don Bluth, Gary Goldman e Dan Kuenster e misturando desenhos animados e filmagens em live action. (pt)
• Rock-A-Doodle är en delvis animerad film från 1991 i regi av Don Bluth. Med röster av bland annat Glen Campbell, Christopher Plummer och Phil Harris (hans sista roll). (sv)
• «Новые приключения Пса и его друзей» (англ. Rock-A-Doodle, Рок-Ку-ка-ре-ку) — мультфильм Дона Блута, отдалённо основанный на пьесе «Шантеклер» Эдмона Ростана. (ru)

dbp:story

• Don Bluth (en)
• (en)
• David N. Weiss (en)
• Gary Goldman (en)
• John Pomeroy (en)
• David J. Steinberg (en)
• T.J. Kuenster (en)

dbp:title

• Sink or Swim (en)
• Back to the Country (en)
• Rock-a-Doodle (en)
• Come Back to You (en)
• Kiss 'n Coo (en)
• Sun Do Shine (en)
• The Bouncer's Song (en)
• The Owls' Picnic (en)
• Treasure Hunting Fever (en)
• Tweedle Le Dee (en)
• Tyin' Your Shoes (en)
• We Hate the Sun (en)

rdfs:comment

• روك أ دودل (بالإنجليزية: Rock-a-Doodle)‏ هو فيلم كوميدي موسيقي مباشر / رسوم متحركة عام 1991 من إنتاج Sullivan Bluth Studios و Goldcrest Films. استنادًا إلى مسرحية إدموند روستان الكوميدية لعام 1910، تم إخراج روك أ دودل بواسطة دون بلوث وكتبه ديفيد ن. وايس. يعرض الفيلم أصوات غلين كامبل وكريستوفر بلامر وفيل هاريس (في دوره السينمائي الأخير قبل تقاعده من التمثيل، ووفاته في عام 1995)، وتشارلز نيلسون ريلي، وسوريل بوكه، وساندي دونكان، وإدي ديزن، ، وتوبي سكوت جانجر (في فيلمه الأول). (ar)
• Rock a Doodle (Alternativtitel: Rock-a-Doodle – Ein Hahn erobert die Stadt) ist ein Don-Bluth-Film von 1991. Dieser Film verbindet Elemente von Real- und Zeichentrickfilm. (de)
• CRock-o-rico (Rock-a-Doodle) est un film d'animation américain de Don Bluth, sorti en 1991. Il est inspiré librement de Chantecler d'Edmond Rostand. Le film en version française sort en juin 1992. (fr)
• Eddy e la banda del sole luminoso (Rock-a-Doodle) è un film d'animazione del 1991 diretto da Don Bluth e , con canzoni in italiano cantate da Bobby Solo e Rossana Casale. La storia è in parte ispirata ad Elvis Presley; infatti il costume del gallo che si vede in una scena del film è simile a quelli indossati dal cantante statunitense, mentre il soprannome è "The King". Chanticleer è invece il nome del gallo protagonista di uno dei Racconti di Canterbury. Anche il gallo presente nel Roman de Renart, amico della volpe protagonista, porta un nome simile: Chanteclair. (it)
• 《에디의 환상 여행》(Rock-a-Doodle)는 미국에서 제작된 감독의 1991년 애니메이션 영화이다. 글렌 캠벨 등이 주연으로 출연하였고 등이 제작에 참여하였다. (ko)
• 『子猫になった少年』（こねこになったしょうねん Rock-a-Doodle）は、1991年のアメリカ合衆国/イギリスのアニメーション映画。エドモン・ロスタンによる舞台劇『』に大まかに基づいている。ドン・ブルース監督。 (ja)
• Powrót króla rock and „rulla” (ang. Rock-A-Doodle) – amerykańsko-irlandzko-brytyjski film animowany w reżyserii Dona Blutha z 1991 roku. (pl)
• Hanekam de Rocker (Originele Titel: Rock-a-Doodle) is een Amerikaanse animatiefilm uit 1991. De film bevat een combinatie van live-action en animatie en werd geregisseerd door Don Bluth. De film is losjes gebaseerd op Edmond Rostand's comedy uit 1910. (nl)
• Rock-a-Doodle (prt: Rock-a-Doodle; bra: Chantecler - O Rei do Rock) é um filme de animação hiberno-britano-norte-americano de 1991, do gênero aventura cômico-musical, dirigido por Don Bluth, Gary Goldman e Dan Kuenster e misturando desenhos animados e filmagens em live action. (pt)
• Rock-A-Doodle är en delvis animerad film från 1991 i regi av Don Bluth. Med röster av bland annat Glen Campbell, Christopher Plummer och Phil Harris (hans sista roll). (sv)
• «Новые приключения Пса и его друзей» (англ. Rock-A-Doodle, Рок-Ку-ка-ре-ку) — мультфильм Дона Блута, отдалённо основанный на пьесе «Шантеклер» Эдмона Ростана. (ru)
• Rock-a-Doodle (En busca de el rey del sol en España y Amigos inseparables en Hispanoamérica) es una película de dibujos animados de 1991 dirigida por Don Bluth, producida por Goldcrest Films para The Samuel Goldwyn Company y estrenada primero en el Reino Unido y en Irlanda el 2 de agosto de 1991 y al año siguiente, en Estados Unidos, el 3 de abril de 1992. (es)
• Rock-a-Doodle is a 1991 live-action/animated musical comedy film produced by Sullivan Bluth Studios and Goldcrest Films. Loosely based on Edmond Rostand's 1910 comedy play Chantecler, Rock-a-Doodle was directed by Don Bluth and written by David N. Weiss. The film features the voices of Glen Campbell, Christopher Plummer, Phil Harris (in his final film role), Charles Nelson Reilly, Sorrell Booke, Sandy Duncan, Eddie Deezen, Ellen Greene, and Toby Scott Ganger (in his film debut). (en)