dbo:abstract
- Pasando fatigas o Una vida dura (Roughing It) es una novela autobiográfica escrita por Mark Twain hacia 1872 que narra un viaje de Misuri a Nevada en plena fiebre del oro. (es)
- Roughing It is a book of semi-autobiographical travel literature by Mark Twain. It was written in 1870–71 and published in 1872, as a prequel to his first travel book The Innocents Abroad (1869). Roughing It is dedicated to Twain's mining companion Calvin H. Higbie, later a civil engineer who died in 1914. The book follows the travels of young Mark Twain through the American West during the years 1861–1867. After a brief stint as a Confederate cavalry militiaman (not included in the account), he joined his brother Orion Clemens, who had been appointed Secretary of the Nevada Territory, on a stagecoach journey west. Twain consulted his brother's diary to refresh his memory and borrowed heavily from his active imagination for many stories in the book. Roughing It illustrates many of Twain's early adventures, including a visit to Salt Lake City, gold and silver prospecting, real-estate speculation, a journey to the Kingdom of Hawaii, and his beginnings as a writer. This memoir provides examples of Twain's rough-hewn humor, which would become a staple of his writing in such later books as Adventures of Huckleberry Finn (1884), The Adventures of Tom Sawyer (1876), and A Connecticut Yankee in King Arthur's Court (1889). (en)
- À la dure (Roughing It) est un récit de voyage semi-autobiographique de Mark Twain publié en 1872. (fr)
- «Налегке» (англ. Roughing It) — полуавтобиографическая повесть Марка Твена в жанре путевого очерка. Была написана в течение 1870—1871 годов и опубликована в 1872 году. В книге рассказываются события, предшествовавшие описанным в более раннем произведении Твена «» (1869). Автор чаще прибегал к вымыслу, чем в «Простаках». После успеха «Простаков за границей» Марк Твен в 1870 году начал писать новую книгу путевых очерков о своей жизни в отдаленных областях Америки в первой половине 60-х годов XIX века. О некоторых событиях писатель почерпнул информацию из путевых заметок своего старшего брата, вместе с которым он совершил путешествие на Запад. Также он переработал ряд собственных корреспонденций с Гавайских островов, опубликованных в американской прессе в 1866 году. В «Налегке» описаны приключения молодого Марка Твена на Диком Западе в течение 1861—1866 годов. Книга начинается с того, что Марк Твен отправляется в путешествие на Запад вместе со своим братом Орайоном Клеменсом, который получил должность секретаря Территории Невада. Далее автор повествует о последовавших событиях собственной жизни: о длительной поездке в почтовой карете из Сент-Джозефа в Карсон-Сити, о посещении общины мормонов в Солт-Лейк-Сити, о попытках найти золото и серебро в горах Невады, о работе на обогатительной фабрике, о спекуляциях с недвижимостью, о посещении Гавайских островов, озера Моно, о землетрясении 1865 года в Сан-Франциско, свидетелем которого он был, о начале писательской деятельности и т. д. Однако он умолчал, что путешествие было по сути бегством из Миссури, т.к. он дезертировал из армии КША, в которой прослужил несколько недель. На русский язык часть книги (первые 45 глав из 79) была переведена Н. Н. Панютиной и опубликована в 1898 году под заглавием «Выдержал, или Попривык и Вынес», а также в 1911 под заглавием «Пережитое». В 1959 году был опубликован полный перевод «Налегке», выполненный и Т. Литвиновой. (ru)
- 《苦行记》（英語：Roughing It）是马克·吐温的一部半自传体小说，描写了他1861年～1866年间在美国西部的冒险生活。 该书由美国 出版公司于1872年2月初版发行。内容分为七十九章：前二十章写“我”随刚被任命为内华达准州州务秘书的哥哥奥里昂乘驿车前去赴任的旅途见闻；中间的四十一章写“我”在美国西部的冒险日子、参加淘金活动和当记者的生涯；后十六章写“我”的夏威夷之行；最后两章写“我”从夏威夷回到美国后在各地演讲旅行的情形。 (zh)
rdfs:comment
- Pasando fatigas o Una vida dura (Roughing It) es una novela autobiográfica escrita por Mark Twain hacia 1872 que narra un viaje de Misuri a Nevada en plena fiebre del oro. (es)
- À la dure (Roughing It) est un récit de voyage semi-autobiographique de Mark Twain publié en 1872. (fr)
- 《苦行记》（英語：Roughing It）是马克·吐温的一部半自传体小说，描写了他1861年～1866年间在美国西部的冒险生活。 该书由美国 出版公司于1872年2月初版发行。内容分为七十九章：前二十章写“我”随刚被任命为内华达准州州务秘书的哥哥奥里昂乘驿车前去赴任的旅途见闻；中间的四十一章写“我”在美国西部的冒险日子、参加淘金活动和当记者的生涯；后十六章写“我”的夏威夷之行；最后两章写“我”从夏威夷回到美国后在各地演讲旅行的情形。 (zh)
- Roughing It is a book of semi-autobiographical travel literature by Mark Twain. It was written in 1870–71 and published in 1872, as a prequel to his first travel book The Innocents Abroad (1869). Roughing It is dedicated to Twain's mining companion Calvin H. Higbie, later a civil engineer who died in 1914. (en)
- «Налегке» (англ. Roughing It) — полуавтобиографическая повесть Марка Твена в жанре путевого очерка. Была написана в течение 1870—1871 годов и опубликована в 1872 году. В книге рассказываются события, предшествовавшие описанным в более раннем произведении Твена «» (1869). Автор чаще прибегал к вымыслу, чем в «Простаках». (ru)