The Scholars (novel) (original) (raw)
Literáti a mandaríni je český název pro čínský román Neoficiální historie konfuciánů (Žulin waj-š', v transkripci pinyin Rúlínwàishǐ, znaky 儒林外史), jehož autorem je spisovatel Wu Ťing-c’ (1701–1754). Ten jej napsal asi v letech 1747–1749, poté dílo kolovalo v opisech. Knižní vydání z let 1768–1777 se nedochovalo, první dochované vydání je až z roku 1803.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Literáti a mandaríni je český název pro čínský román Neoficiální historie konfuciánů (Žulin waj-š', v transkripci pinyin Rúlínwàishǐ, znaky 儒林外史), jehož autorem je spisovatel Wu Ťing-c’ (1701–1754). Ten jej napsal asi v letech 1747–1749, poté dílo kolovalo v opisech. Knižní vydání z let 1768–1777 se nedochovalo, první dochované vydání je až z roku 1803. (cs) Die inoffizielle Geschichte des Gelehrtenwalds (chin. 儒林外史 Rúlín wàishǐ) ist ein Roman von Wu Jingzi aus dem Jahre 1749, der sich satirisch mit dem Leben und Wirken der Gelehrten- und Beamten-Oberschicht des kaiserlichen China und auch dem kaiserlichen Examenssystem auseinandersetzt. (de) Rulin waishi (ou Julin waishi), la Chronique indiscrète des mandarins (chinois : 儒林外史 ; pinyin : Rú lín wài shǐ) est un roman de Wu Jingzi (吳敬梓, 1701-1754). Chef-d'œuvre du genre satirique, il brosse un portrait féroce et vivant des lettrés chinois. Dans le titre en chinois, Rulin waishi, rulin signifie « forêt des lettrés », et waishi « histoire non officielle ». (fr) The Scholars (Chinese: 儒林外史; pinyin: Rúlín Wàishǐ), also known as Unofficial History of the Scholars, is a Chinese novel written by Wu Jingzi and published in 1750 during the Qing dynasty. It is considered one of the great "Classic Chinese Novels". Set in the Ming period, The Scholars describes and often satirizes academic scholars. The first and last chapters portray recluses, but most of the loosely connected stories that form the bulk of the novel are didactic stories, on the one hand holding up exemplary Confucian behavior, but on the other ridiculing over-ambitious scholars and criticizing the imperial examination system. Promoting naturalistic attitudes over belief in the supernatural, the author rejects the popular belief in retribution: his bad characters suffer no punishment. The characters in these stories are intellectuals, perhaps based on the author's friends and contemporaries. Wu also portrays women sympathetically: the chief character Du Shaoqing treats his wife as a companion instead of as an inferior. Although it is a satiric novel, a major incident in the novel is Du's attempt to renovate his family's ancestral temple, suggesting the author shared with Du a belief in the importance of Confucianism in life in spite of his criticism. The Scholars was one of the first major novels to use a vernacular style now called baihua. Classical phrases (wényán) appear occasionally, but only in the speech of elite characters. Language reformers in the early 20th century New Culture Movement used the novel to support their view that wenyan was a form of snobbery. (en) 《유림외사(儒林外史)》는 청나라의 소설가인 오경재가 지은 55회의 풍자소설이다. 1745년~1749년에 제작되었으나 처음에는 사본으로 유포되었으며, 1768년~1779년경 양저우(揚州)에서 친구인 금조연(金兆燕)이 출판한 것이 최초의 판이라고 전한다. 그 후 산일되어 현존하는 최고(最古)의 판은 1803년의 와한초당본(臥閑草堂本)이다. (ko) 『儒林外史』（じゅりんがいし）は、18世紀の中国清代中期に成立した白話小説。作者は呉敬梓。 科挙による出世が当然視されていた時代に、科挙にふりまわされる当時の人々を活写した作品である。作中人物のひとり、杜少卿に、作者のおもかげがあるといわれている。 作品は、一貫したストーリーがあるわけではなく、各回の登場人物が、次の回につながり、そこで出会った新しい人物が次のエピソードの主人公となるという、オムニバス的な書かれ方をしている。こうした方式は、それまでの長編白話小説にはあまり見られなかったが、その後、『海上花列伝』や『』などの、時流や風俗を描く小説にその方法が受け継がれた。 作品は55回からなる。「56回」が存在する本もあるが、その第56回は後世の偽作といわれている。現存の最古の刊本は1803年に出版された。 訳書は稲田孝によるものが、平凡社の『中国古典文学大系43』に収められている（1968年、復刊1994年ほか）。また『儒林外史論 権力の肖像、または十八世紀中国のパロディ』（汲古書院 1999年）がある。 (ja) Rulin Waishi (儒林外史S, Rúlín WàishǐP), noto anche come Storia non ufficiale del mondo dei letterati o Storia non ufficiale della foresta dei letterati, è un romanzo cinese di Wu Jingzi, completato nel 1750 durante la dinastia Qing. Ambientato nell'epoca Ming, il romanzo descrive e spesso satirizza la classe dei burocrati cinesi servendosi della lingua parlata. Il primo e l'ultimo capitolo ritraggono i ritirati, ma molte delle storie vagamente correlate costituenti la maggior parte del romanzo sono moralistiche e satiriche: da un lato elevano il comportamento esemplare confuciano, ma dall'altro ridicolizzano i letterati troppo ambiziosi e criticano il sistema di reclutamento dei funzionari. Promuovendo atteggiamenti naturali sulla fede nel soprannaturale, l'autore rifiuta la fiducia popolare nella giustizia: i personaggi malvagi del romanzo non subiscono nessuna pena. I personaggi sono intellettuali, forse basati su amici e contemporanei dell'autore. Wu inoltre raffigura le donne simpateticamente: il protagonista Du tratta sua moglie come una compagna anziché come una sottoposta. Sebbene sia un romanzo satirico, un fatto rilevante è il tentativo di Du di rinnovare il tempio ancestrale della sua famiglia, suggerendo che l'autore condividesse con Du l'importanza del confucianesimo. (it) «Неофициальная история конфуцианцев» («Жулинь-вайши»; кит. упр. 儒林外史, пиньинь Rúlín wàishǐ, буквально: «Сторонняя история леса учёных мужей») — китайский роман, первое значительное произведение китайской литературы в жанре реалистической социальной сатиры. Принадлежит кисти У Цзинцзы и является его наиболее значимым художественным произведением. Начат около 1740 года и закончен в 1750 году. (ru) «Ліс вчених мужів» (кит. 儒林外史 Rúlín wàishǐ) — роман, написаний в 1749 році (писався біля десяти років), в якому засобами сатири змальовується життя вченої та чиновницької еліти Китаю, а також система державних іспитів для чиновників. Існує інша назва праці — «Неофіційна історія конфуціанців» (uk) 《儒林外史》，中國清代章回小說、長篇諷刺小說，作者吴敬梓，全书共五十六回，约40万字，描写了近二百个人物，花了他十幾年的時間完成。描写了明朝时期科举制度下读书人的功名和生活。 (zh) |
| dbo:author | dbr:Wu_Jingzi |
| dbo:country | dbr:Qing_China |
| dbo:dcc | 895.1348 |
| dbo:language | dbr:Written_vernacular_Chinese |
| dbo:lcc | PL2732.U22 J813 |
| dbo:literaryGenre | dbr:Historical_fiction |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/DuJin-ChinesischeGelehrte.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | https://archive.org/details/classicchineseno00hsia/page/n6/mode/1up https://archive.org/details/dissentinearlymo0000ropp https://archive.org/details/wuchingtzu00wong http://ctext.org/rulin-waishi https://www.asianstudies.org/wp-content/uploads/teaching-wu-jingzis-the-scholars.pdf https://www.google.com/books/edition/Literati_Identity_and_Its_Fictional_Repr/ZxUckASUkFYC%3Fhl=en&gbpv=1 https://www.google.com/books/edition/_/ufYFEAAAQBAJ%3Fhl=en&gbpv=1%7Cisbn http://chinesenotes.com/rulinwaishi.html |
| dbo:wikiPageID | 4705445 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 14821 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1124934267 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Qing_dynasty dbr:Modern_Times_(novel) dbr:Hu_Shih dbr:Commercial_Press dbr:Confucianism dbr:Gladys_Yang dbr:The_Travels_of_Lao_Can dbr:André_Lévy_(sinologist) dbr:Lu_Xun dbr:Chinese_Text_Project dbr:Zhu_Xi dbc:1750s_novels dbc:18th-century_Chinese_novels dbc:Novels_set_in_Jiangsu dbc:Novels_set_in_Shandong dbc:Novels_set_in_Zhejiang dbr:Historical_fiction dbc:Novels_set_in_the_Ming_dynasty dbc:Novels_set_in_Anhui dbc:Novels_set_in_Jiangxi dbr:A_Flower_in_a_Sinful_Sea dbc:Chinese_novels_adapted_into_television_series dbc:Novels_set_in_the_16th_century dbc:Qing_dynasty_novels dbr:China dbr:Jiaqing_Emperor dbr:Bizarre_Happenings_Eyewitnessed_over_Two_Decades dbr:Classic_Chinese_Novels dbr:Imperial_examination dbr:Ming_dynasty dbr:Neo-Confucianism dbr:New_Culture_Movement dbc:Imperial_examination_in_fiction dbr:Officialdom_Unmasked dbr:Written_vernacular_Chinese dbr:Wu_Jingzi dbr:Qing_China dbr:InternetArchive dbr:Yang_Hsien-yi dbr:Wu_Taibo dbr:James_R._Hightower dbr:F.W._Mote dbr:File:DuJin-ChinesischeGelehrte.jpg dbr:File:吴敬梓纪念馆001.jpg |
| dbp:author | dbr:Wu_Jingzi |
| dbp:c | 儒林外史 (en) |
| dbp:caption | Printed edition of The Scholars from the eighth year of Jiaqing Emperor, from the National Library of China Publishing House (en) |
| dbp:congress | PL2732.U22 J813 (en) |
| dbp:country | dbr:Qing_China |
| dbp:dewey | 895.134800 (xsd:double) |
| dbp:genre | dbr:Historical_fiction |
| dbp:j | jyu4 lam4 ngoi6 si2 (en) |
| dbp:l | Confucian scholars' unofficial history (en) |
| dbp:language | dbr:Written_vernacular_Chinese |
| dbp:mediaType | Print (en) |
| dbp:name | The Scholars (en) Ru Lin Wai Shi (en) |
| dbp:nativeWikisource | 儒林外史 (en) |
| dbp:no | 24032 (xsd:integer) |
| dbp:p | rúlín wàishǐ (en) |
| dbp:releaseDate | 1750 (xsd:integer) |
| dbp:setIn | China, early 16th century AD (en) |
| dbp:title | The Scholars (en) |
| dbp:titleOrig | 儒林外史 (en) |
| dbp:w | ju2-lin2 wai4-shih3 (en) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Center dbt:Citation dbt:Cite_book dbt:Cite_encyclopedia dbt:Cite_journal dbt:Gutenberg dbt:ISBN dbt:In_lang dbt:Infobox_Chinese dbt:Infobox_book dbt:Portal dbt:Refimprove_section dbt:Reflist dbt:Sfnb dbt:Short_description dbt:Use_dmy_dates dbt:Wikisourcelang dbt:IPAc-cmn dbt:Classic_Chinese_Novels |
| dct:subject | dbc:1750s_novels dbc:18th-century_Chinese_novels dbc:Novels_set_in_Jiangsu dbc:Novels_set_in_Shandong dbc:Novels_set_in_Zhejiang dbc:Novels_set_in_the_Ming_dynasty dbc:Novels_set_in_Anhui dbc:Novels_set_in_Jiangxi dbc:Chinese_novels_adapted_into_television_series dbc:Novels_set_in_the_16th_century dbc:Qing_dynasty_novels dbc:Imperial_examination_in_fiction |
| gold:hypernym | dbr:Novel |
| rdf:type | owl:Thing bibo:Book schema:Book schema:CreativeWork dbo:Work wikidata:Q234460 wikidata:Q386724 wikidata:Q571 yago:WikicatChineseClassicNovels yago:WikicatChineseNovels yago:Abstraction100002137 yago:Communication100033020 yago:Fiction106367107 yago:LiteraryComposition106364329 yago:Novel106367879 yago:Writing106362953 yago:WrittenCommunication106349220 dbo:Book dbo:WrittenWork |
| rdfs:comment | Literáti a mandaríni je český název pro čínský román Neoficiální historie konfuciánů (Žulin waj-š', v transkripci pinyin Rúlínwàishǐ, znaky 儒林外史), jehož autorem je spisovatel Wu Ťing-c’ (1701–1754). Ten jej napsal asi v letech 1747–1749, poté dílo kolovalo v opisech. Knižní vydání z let 1768–1777 se nedochovalo, první dochované vydání je až z roku 1803. (cs) Die inoffizielle Geschichte des Gelehrtenwalds (chin. 儒林外史 Rúlín wàishǐ) ist ein Roman von Wu Jingzi aus dem Jahre 1749, der sich satirisch mit dem Leben und Wirken der Gelehrten- und Beamten-Oberschicht des kaiserlichen China und auch dem kaiserlichen Examenssystem auseinandersetzt. (de) Rulin waishi (ou Julin waishi), la Chronique indiscrète des mandarins (chinois : 儒林外史 ; pinyin : Rú lín wài shǐ) est un roman de Wu Jingzi (吳敬梓, 1701-1754). Chef-d'œuvre du genre satirique, il brosse un portrait féroce et vivant des lettrés chinois. Dans le titre en chinois, Rulin waishi, rulin signifie « forêt des lettrés », et waishi « histoire non officielle ». (fr) 《유림외사(儒林外史)》는 청나라의 소설가인 오경재가 지은 55회의 풍자소설이다. 1745년~1749년에 제작되었으나 처음에는 사본으로 유포되었으며, 1768년~1779년경 양저우(揚州)에서 친구인 금조연(金兆燕)이 출판한 것이 최초의 판이라고 전한다. 그 후 산일되어 현존하는 최고(最古)의 판은 1803년의 와한초당본(臥閑草堂本)이다. (ko) 『儒林外史』（じゅりんがいし）は、18世紀の中国清代中期に成立した白話小説。作者は呉敬梓。 科挙による出世が当然視されていた時代に、科挙にふりまわされる当時の人々を活写した作品である。作中人物のひとり、杜少卿に、作者のおもかげがあるといわれている。 作品は、一貫したストーリーがあるわけではなく、各回の登場人物が、次の回につながり、そこで出会った新しい人物が次のエピソードの主人公となるという、オムニバス的な書かれ方をしている。こうした方式は、それまでの長編白話小説にはあまり見られなかったが、その後、『海上花列伝』や『』などの、時流や風俗を描く小説にその方法が受け継がれた。 作品は55回からなる。「56回」が存在する本もあるが、その第56回は後世の偽作といわれている。現存の最古の刊本は1803年に出版された。 訳書は稲田孝によるものが、平凡社の『中国古典文学大系43』に収められている（1968年、復刊1994年ほか）。また『儒林外史論 権力の肖像、または十八世紀中国のパロディ』（汲古書院 1999年）がある。 (ja) «Неофициальная история конфуцианцев» («Жулинь-вайши»; кит. упр. 儒林外史, пиньинь Rúlín wàishǐ, буквально: «Сторонняя история леса учёных мужей») — китайский роман, первое значительное произведение китайской литературы в жанре реалистической социальной сатиры. Принадлежит кисти У Цзинцзы и является его наиболее значимым художественным произведением. Начат около 1740 года и закончен в 1750 году. (ru) «Ліс вчених мужів» (кит. 儒林外史 Rúlín wàishǐ) — роман, написаний в 1749 році (писався біля десяти років), в якому засобами сатири змальовується життя вченої та чиновницької еліти Китаю, а також система державних іспитів для чиновників. Існує інша назва праці — «Неофіційна історія конфуціанців» (uk) 《儒林外史》，中國清代章回小說、長篇諷刺小說，作者吴敬梓，全书共五十六回，约40万字，描写了近二百个人物，花了他十幾年的時間完成。描写了明朝时期科举制度下读书人的功名和生活。 (zh) The Scholars (Chinese: 儒林外史; pinyin: Rúlín Wàishǐ), also known as Unofficial History of the Scholars, is a Chinese novel written by Wu Jingzi and published in 1750 during the Qing dynasty. It is considered one of the great "Classic Chinese Novels". The Scholars was one of the first major novels to use a vernacular style now called baihua. Classical phrases (wényán) appear occasionally, but only in the speech of elite characters. Language reformers in the early 20th century New Culture Movement used the novel to support their view that wenyan was a form of snobbery. (en) Rulin Waishi (儒林外史S, Rúlín WàishǐP), noto anche come Storia non ufficiale del mondo dei letterati o Storia non ufficiale della foresta dei letterati, è un romanzo cinese di Wu Jingzi, completato nel 1750 durante la dinastia Qing. (it) |
| rdfs:label | Literáti a mandaríni (cs) Die inoffizielle Geschichte des Gelehrtenwalds (de) Rulin Waishi (it) Chronique indiscrète des mandarins (fr) 유림외사 (ko) 儒林外史 (ja) The Scholars (novel) (en) Неофициальная история конфуцианцев (ru) Ліс вчених мужів (роман) (uk) 儒林外史 (zh) |
| owl:sameAs | freebase:The Scholars (novel) yago-res:The Scholars (novel) wikidata:The Scholars (novel) dbpedia-cs:The Scholars (novel) dbpedia-de:The Scholars (novel) dbpedia-fr:The Scholars (novel) dbpedia-hu:The Scholars (novel) dbpedia-it:The Scholars (novel) dbpedia-ja:The Scholars (novel) dbpedia-ko:The Scholars (novel) dbpedia-ru:The Scholars (novel) dbpedia-uk:The Scholars (novel) dbpedia-vi:The Scholars (novel) dbpedia-zh:The Scholars (novel) https://global.dbpedia.org/id/G1Wh |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:The_Scholars_(novel)?oldid=1124934267&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/DuJin-ChinesischeGelehrte.jpg wiki-commons:Special:FilePath/吴敬梓纪念馆001.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:The_Scholars_(novel) |
| foaf:name | The Scholars (en) 儒林外史 (en) |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Rulin_waishi dbr:The_Unofficial_History_of_the_Scholars dbr:Unofficial_History_of_the_Scholars dbr:Rulin_Waishi dbr:Ru_Lin_Wai_Shi dbr:The_Scholars_(Chinese_novel) |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Qing_dynasty dbr:Rulin_waishi dbr:Miser dbr:Chuzhou dbr:Mandarin_Chinese_profanity dbr:Wang_Zengqi dbr:History_of_literature dbr:Chinese_literature dbr:Eight-legged_essay dbr:Classic_Chinese_Novels dbr:The_Unofficial_History_of_the_Scholars dbr:Imperial_examination dbr:Yang_Xianyi dbr:Unofficial_History_of_the_Scholars dbr:Oldřich_Král dbr:People_or_Monsters dbr:Wang_Mian dbr:Wu_Jingzi dbr:Rulin_Waishi dbr:Ru_Lin_Wai_Shi dbr:The_Scholars_(Chinese_novel) |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:The_Scholars_(novel) |
