dbo:abstract
- Rum-running or bootlegging is the illegal business of smuggling alcoholic beverages where such transportation is forbidden by law. Smuggling usually takes place to circumvent taxation or prohibition laws within a particular jurisdiction. The term rum-running is more commonly applied to smuggling over water; bootlegging is applied to smuggling over land. It is believed that the term bootlegging originated during the American Civil War, when soldiers would sneak liquor into army camps by concealing pint bottles within their boots or beneath their trouser legs. Also, according to the PBS documentary Prohibition, the term bootlegging was popularized when thousands of city dwellers sold liquor from flasks they kept in their boot legs all across major cities and rural areas. The term rum-running was current by 1916, and was used during the Prohibition era in the United States (1920–1933), when ships from Bimini in the western Bahamas transported cheap Caribbean rum to Florida speakeasies. However, rum's cheapness made it a low-profit item for the rum-runners, and they soon moved on to smuggling Canadian whisky, French champagne, and English gin to major cities like New York City, Boston, and Chicago, where prices ran high. It was said that some ships carried $200,000 in contraband in a single run. (en)
- « Bootlegger » est un terme américain qui signifie « l’homme qui cache une bouteille dans sa botte » et désigne un contrebandier d'alcool (bière, rhum, vins et spiritueux). Apparu pendant la guerre de Sécession, le terme est aussi utilisé pour les contrebandiers de la période de prohibition qui s'était instaurée aux États-Unis et au Canada entre les années 1917 et 1935. Les bouteilles pouvaient alors avoir une forme recourbée, pour mieux s'insérer dans les bottes. (fr)
- Бутле́герство (англ. bootlegging, от bootleg — голенище) — подпольное производство и продажа спиртных напитков, а также торговля контрабандными товарами в США. (ru)
- 走私酒類（英語：Rum-running或bootlegging）是指在法律禁止的地方運輸（走私）酒精飲料的非法業務。走私通常是為了避開特定管轄範圍內的稅收或禁酒令法律。「rum-running」一詞通常適用於水上走私；「bootlegging」則適用於陸地走私。 「bootlegging」一詞起源於美國內戰期間，當時的士兵們將一品脫的酒瓶藏在靴子裡或褲腿下，偷偷帶進軍營。另外，根據公共廣播電視公司紀錄片《禁酒令》所說，當成千上萬的城市居民在各大城市和農村地區用他們放在靴腿裡的酒瓶賣酒時，「bootlegging」這個詞就流行起來了。「rum-running」一詞在1916年已經流行，並在美國禁酒時期（1920年-1933年）被使用，當時從巴哈馬西部的出發的船隻將廉價的加勒比海冧酒運到佛羅里達州的地下酒吧。不過，冧酒的廉價性使其成為走私冧酒販子的低利潤項目，他們很快轉移走私加拿大威士忌、法國香檳和英國氈酒到紐約市、波士頓和芝加哥等大城市，那裡的價格很高。據說，有些船隻一次就攜帶了20萬美元的違禁品。 (zh)
- Бутле́ґер (англ. bootlegger сленг «контрабандист»; «підпільний торговець») — підпільний торговець спиртним під час дії Сухого закону в США в 1920-ті — 1930-ті роки. У широкому сенсі слова — торговець різними контрабандними товарами, але частіше за все самогонними спиртними напоями, музичними записами або уживанимиавтомобілями. (uk)
rdfs:comment
- « Bootlegger » est un terme américain qui signifie « l’homme qui cache une bouteille dans sa botte » et désigne un contrebandier d'alcool (bière, rhum, vins et spiritueux). Apparu pendant la guerre de Sécession, le terme est aussi utilisé pour les contrebandiers de la période de prohibition qui s'était instaurée aux États-Unis et au Canada entre les années 1917 et 1935. Les bouteilles pouvaient alors avoir une forme recourbée, pour mieux s'insérer dans les bottes. (fr)
- Бутле́герство (англ. bootlegging, от bootleg — голенище) — подпольное производство и продажа спиртных напитков, а также торговля контрабандными товарами в США. (ru)
- 走私酒類（英語：Rum-running或bootlegging）是指在法律禁止的地方運輸（走私）酒精飲料的非法業務。走私通常是為了避開特定管轄範圍內的稅收或禁酒令法律。「rum-running」一詞通常適用於水上走私；「bootlegging」則適用於陸地走私。 「bootlegging」一詞起源於美國內戰期間，當時的士兵們將一品脫的酒瓶藏在靴子裡或褲腿下，偷偷帶進軍營。另外，根據公共廣播電視公司紀錄片《禁酒令》所說，當成千上萬的城市居民在各大城市和農村地區用他們放在靴腿裡的酒瓶賣酒時，「bootlegging」這個詞就流行起來了。「rum-running」一詞在1916年已經流行，並在美國禁酒時期（1920年-1933年）被使用，當時從巴哈馬西部的出發的船隻將廉價的加勒比海冧酒運到佛羅里達州的地下酒吧。不過，冧酒的廉價性使其成為走私冧酒販子的低利潤項目，他們很快轉移走私加拿大威士忌、法國香檳和英國氈酒到紐約市、波士頓和芝加哥等大城市，那裡的價格很高。據說，有些船隻一次就攜帶了20萬美元的違禁品。 (zh)
- Бутле́ґер (англ. bootlegger сленг «контрабандист»; «підпільний торговець») — підпільний торговець спиртним під час дії Сухого закону в США в 1920-ті — 1930-ті роки. У широкому сенсі слова — торговець різними контрабандними товарами, але частіше за все самогонними спиртними напоями, музичними записами або уживанимиавтомобілями. (uk)
- Rum-running or bootlegging is the illegal business of smuggling alcoholic beverages where such transportation is forbidden by law. Smuggling usually takes place to circumvent taxation or prohibition laws within a particular jurisdiction. The term rum-running is more commonly applied to smuggling over water; bootlegging is applied to smuggling over land. (en)