Russian Translation (TV series) (original) (raw)

dbo:Work/runtime

408.0 (dbd:minute)

dbo:abstract

ترجمة روسية (بالروسية:'РУССКИЙ ПЕРЕВОД) مسلسل تليفزيوني روسي تم إنتاجه 2006 وعرض عام 2007 في القناة الأولي الروسية. والمسلسل مقتبس من رواية «الصحافي» للكاتب ومؤسس وكالة التحقيقات الصحفية الروسي اندري كنستانتينوف هي الرواية الأولي من نوعها التي تدور أحداثها في اليمن الديمقراطي وليبيا بين 1984-1991 وتحكي حكاية المترجمين المستشرقين الروس الذين كانوا يؤدون واجبهم وعملهم جنب الخبراء العسكريين السوفييت في اطار التعاون العسكري بين بلادهم والدول العربية. والمؤلف نفسه عمل مترجما للغة العربية في لواء المظلات قرب عدن ثم بالقاعدة الجوية القريبة من بنغازي في الفترة الزمنية المذكورة بل وانه اصرعلي أدبية كتابه وعلي عدم تطابق الأشخاص واللأماكن والأحداث كما هي في الكتاب مع الأشخاص والأماكن والأحداث الحقيقية التاريخية فان حدث مثل هذا التطابق فليس إلا من قبيل الصدفة. أما الفيلم «ترجمة روسية» فهو محاولة نقل تلك الرواية لاندري كستانتينوف الي شاشات التلفزيون والفيديو، وعلي الرغم كون اللغة الروسية لغة فيلم أساسية تلعب اللغة العربية ولهجاتها دورا هاما في مشاهد الفيلم أيضا كاحد ابطال المسلسل (ar)
Russian Translation (Russian: Русский перевод) is a 2007 Russian TV miniseries, based on the novel The Journalist by Andrey Konstantinov (1996). The plot is set in the 1980s and follows Soviet military advisors and translators working in Arab countries, specifically in Yemen and Libya. (en)
«Ру́сский перево́д» — российский телевизионный сериал 2006 года, снят по роману Андрея Константинова «Журналист». Роман входит в цикл романов «Бандитский Петербург», поэтому этот сериал является фактическим спин-оффом сериала «Бандитский Петербург». Сериал о советских военных переводчиках-арабистах: студентах и курсантах-практикантах, кадровых военных, «двухгодичниках» и «служащих СА», работавших во второй половине 1980-х в арабских странах, конкретно — в Народной Демократической Республике Йемен (НДРЙ) и Ливии. В частности сериал рассказывает о молодых годах журналиста Андрея Обнорского (Серегина), одного из главных персонажей сериала «Бандитский Петербург». (ru)
«Російський переклад» (рос. Русский перевод) — російський телесеріал 2006 року. Знімався в трьох країнах (Росія, Азербайджан та Туніс) із залученням французьких фахівців зі спецефектів і великої кількості справжньої важкої військової техніки. Літературною основою фільму став роман «Журналіст», написаний Андрієм Константиновим, автором «Бандитського Петербурга». Літературною обробкою сценарію займався Едуард Володарський, а режисером-постановником став Олександр Черняєв. Музику до фільму написав композитор Ігор Корнелюк. Головні ролі у «Російському перекладі» зіграли молодий актор Микита Звєрєв та дружина режисера Марина Черняєва. У другорядних ролях знялися Сергій Сєлін, Олександр Пашутін, Тетяна Абрамова, Сергій Векслер, Олександр Цуркан, Раміль Сабітов. (uk)

dbo:author

dbr:Eduard_Volodarsky

dbo:completionDate

2007-09-20 (xsd:date)

dbo:composer

dbr:Igor_Kornelyuk

dbo:format

dbo:language

dbr:Ivrit

dbo:network

dbr:NTV-Kino

dbo:numberOfEpisodes

8 (xsd:nonNegativeInteger)

dbo:releaseDate

2007-09-11 (xsd:date)

dbo:runtime

24480.000000 (xsd:double)

dbo:thumbnail

wiki-commons:Special:FilePath/Russian_Translation_(TV_series).jpg?width=300

dbo:wikiPageExternalLink

dbo:wikiPageID

13628292 (xsd:integer)

dbo:wikiPageLength

11006 (xsd:nonNegativeInteger)

dbo:wikiPageRevisionID

1093789479 (xsd:integer)

dbo:wikiPageWikiLink

dbp:altName

Русский перевод (en)

dbp:audioFormat

dbr:Dolby_Stereo

dbp:camera

Dajan Gajtkulov (en)

dbp:composer

dbr:Igor_Kornelyuk

dbp:country

Russia (en)

dbp:director

Alexander Chernyaev (en)

dbp:executiveProducer

Alexander Chernjaev (en)
Dmitrij Gluschenko consultants: (en)
Vladimir Agafonov (en)
Vladimir Fisunov (en)

dbp:firstAired

2007-09-11 (xsd:date)

dbp:genre

political detective (en)

dbp:language

dbr:Ivrit
Arabic (en)
Russian (en)
English (en)
Arabic dialects (en)

dbp:lastAired

2007-09-20 (xsd:date)

dbp:network

NTV-Kino for 1TV First channell (en)

dbp:numEpisodes

3180.0 (dbd:second)

dbp:pictureFormat

35.0 (dbd:millimetre)

dbp:runtime

24480.0 (dbd:second)

dbp:screenplay

dbr:Eduard_Volodarsky

dbp:starring

Sergey Selin (en)
Ramil Sabitov (en)
Sergey Veksler (en)
Alyona Yakovleva (en)
Nikita Zverev (en)

dbp:wikiPageUsesTemplate

dbp:writer

Eduard Volodarsky (en)

dct:subject

gold:hypernym

dbr:Miniseries

rdf:type

rdfs:comment

Russian Translation (Russian: Русский перевод) is a 2007 Russian TV miniseries, based on the novel The Journalist by Andrey Konstantinov (1996). The plot is set in the 1980s and follows Soviet military advisors and translators working in Arab countries, specifically in Yemen and Libya. (en)
ترجمة روسية (بالروسية:'РУССКИЙ ПЕРЕВОД) مسلسل تليفزيوني روسي تم إنتاجه 2006 وعرض عام 2007 في القناة الأولي الروسية. والمسلسل مقتبس من رواية «الصحافي» للكاتب ومؤسس وكالة التحقيقات الصحفية الروسي اندري كنستانتينوف هي الرواية الأولي من نوعها التي تدور أحداثها في اليمن الديمقراطي وليبيا بين 1984-1991 وتحكي حكاية المترجمين المستشرقين الروس الذين كانوا يؤدون واجبهم وعملهم جنب الخبراء العسكريين السوفييت في اطار التعاون العسكري بين بلادهم والدول العربية. (ar)
«Ру́сский перево́д» — российский телевизионный сериал 2006 года, снят по роману Андрея Константинова «Журналист». Роман входит в цикл романов «Бандитский Петербург», поэтому этот сериал является фактическим спин-оффом сериала «Бандитский Петербург». Сериал о советских военных переводчиках-арабистах: студентах и курсантах-практикантах, кадровых военных, «двухгодичниках» и «служащих СА», работавших во второй половине 1980-х в арабских странах, конкретно — в Народной Демократической Республике Йемен (НДРЙ) и Ливии. (ru)
«Російський переклад» (рос. Русский перевод) — російський телесеріал 2006 року. Знімався в трьох країнах (Росія, Азербайджан та Туніс) із залученням французьких фахівців зі спецефектів і великої кількості справжньої важкої військової техніки. Літературною основою фільму став роман «Журналіст», написаний Андрієм Константиновим, автором «Бандитського Петербурга». (uk)

rdfs:label

ترجمة روسية (مسلسل) (ar)
Russian Translation (TV series) (en)
Русский перевод (ru)
Російський переклад (телесеріал) (uk)

owl:sameAs

prov:wasDerivedFrom

wikipedia-en:Russian_Translation_(TV_series)?oldid=1093789479&ns=0

foaf:depiction

wiki-commons:Special:FilePath/Russian_Translation_(TV_series).jpg

foaf:isPrimaryTopicOf

wikipedia-en:Russian_Translation_(TV_series)

is dbo:wikiPageRedirects of

dbr:Russian_Translation_(TV_political_detective)

is dbo:wikiPageWikiLink of

is foaf:primaryTopic of

wikipedia-en:Russian_Translation_(TV_series)