Salma Khadra Jayyusi (original) (raw)
Salma Jayyusi (arabisch سلمى الخضراء الجيوسي; geboren 1926, 1927 oder 1928 in Safed), mit vollem Namen Salma Khadra Jayyusi, ist eine palästinensische Autorin.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | سلمى صبحي الخضراء الجيوسي، أديبة وشاعرة وناقدة ومترجمة أكاديمية فلسطينية.ولدت عام 1928م من أب فلسطيني وأم لبنانية في صفد الفلسطينية. ترعرعت في مدينة عكا وفي حي البقعة في القدس الغربية. نشأت في فلسطين، بعد نكبة 48 عاشت في الأردن. درست الثانوية في كلية شميت الألمانية بالقدس، ثم درست الأدبين العربي والإنجليزي في الجامعة الأمريكية في بيروت، ثم عادت إلى القدس وعلمت في «كلية دار المعلمات».حصلت على درجة الدكتوراه في الأدب العربي من جامعة لندن وقامت بالتدريس بعد تخرجها من لندن عام 1970 متخصصة بالأدب العربي في العديد من الجامعات العربية والأجنبية “الخرطوم، الجزائر، قسنطينة، يوتا في الولايات المتحدة الأمريكية، ثم في جامعة مشيغان، واشنطن، تكساس” سافرت مع زوجها الدبلوماسي الأردني إلى عدد من البلدان العربية والأوربية، أسست مشروعا كبيرا يقدم الثقافة العربية إلى الغرب فأنشأت عام 1980 مشروع بروتا للترجمة، ونقل الثقافة العربية إلى العالم الأنجلوسكسوني، وقد أنتجت «بروتا» الموسوعات، وكتبا في الحضارة العربية الإسلامية، وروايات ومسرحيات وسيراً شعبية وغيرها. وانخرطت في السجال الذي دار حول التجديد في الشعر العربي ضمن أسماء كبيرة منها أدونيس ومحمد الماغوط وبدر شاكر السياب ونازك الملائكة وصلاح عبد الصبور وجبرا إبراهيم جبرا. نشرت شعرها في العديد من المجلات العربية. بخصوص الكتابة الشعرية تبنت سلمى موقفا متعددا ومتسامحا بحيث ردت على بعض الموقف التي تفرض شكلا جماليا في الشعر: «إصدار الأحكام المطلقة في الفنّ مسألة بالغة الخطورة، ولكننا نعرف أنّ أية ثورة كفيلة بدفع أبطالها إلى الحدود القصوى. أوزان الشعر ليست مسألة سهلة وفي متناول الجميع، والعديد من أصحاب الهوى الشعري لا يفلحون في امتلاكها والتمكن منها. ولكن، في المقابل، لا ينبغي لأيّ شيء أن يمنعهم من التعبير عن أنفسهم في الوسيط الوحيد المتبقي لديهم: النثر. ومن المُفقر لأيّ فنّ أن يحصر فضاء تعبيره». (ar) Salma Jayyusi (arabisch سلمى الخضراء الجيوسي; geboren 1926, 1927 oder 1928 in Safed), mit vollem Namen Salma Khadra Jayyusi, ist eine palästinensische Autorin. (de) Salma Khadra Jayyusi (en árabe : سلمى الخضراء الجيوسي, Acre, Jordania, 1926, 1927 o 1928) es una escritora, crítica e historiadora palestina, fundadora de proyectos como PROTA (1980) que promueven la traducción de la literatura árabe. (es) Salma Khadra Jayyusi (arabe : سلمى الخضراء الجيوسي) (née en Jordanie à Acre en 1926, 1927 ou 1929) est une poétesse, critique, historienne, fondatrice et directrice des projets culturels PROTA et East-West Nexus, projets pour la diffusion de la littérature arabo-islamique. De nombreuses distinctions récompensent d'ores et déjà le travail de Jayyusi qui par l'ensemble de ses publications et projets, a considérablement enrichi la compréhension et la connaissance de la littéraire et de la pensée arabe. (fr) Salma Khadra Jayyusi (Arabic: سلمى الخضراء الجيوسي; born 1926 or 1927) is a Palestinian poet, writer, translator and anthologist. She is the founder and director of the Project of Translation from Arabic (PROTA), which aims to provide translation of Arabic literature into English. (en) |
| dbo:wikiPageID | 36988072 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 4578 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1103419513 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbc:20th-century_Jordanian_poets dbc:21st-century_Jordanian_poets dbr:Middle_East_Studies_Association_of_North_America dbr:Project_of_Translation_from_Arabic dbc:Palestinian_women_poets dbr:Arabic_literature dbr:University_of_London dbr:University_of_Utah dbc:Living_people dbr:Safed dbr:Emile_Habibi dbr:English_language dbr:English_literature dbr:Arabic dbc:1920s_births dbc:Alumni_of_the_University_of_London dbc:Arabic–English_translators dbc:Women_anthologists dbc:21st-century_Palestinian_women_writers dbc:20th-century_Palestinian_women_writers dbr:Trevor_LeGassick dbr:American_University_of_Beirut dbr:Al_Owais_Award dbr:Ford_Foundation dbc:20th-century_Palestinian_poets dbc:21st-century_Palestinian_poets dbc:People_from_Safed dbc:University_of_Khartoum_faculty dbr:Jerusalem dbc:Palestinian_poets dbc:Palestinian_women_writers dbr:Arab_nationalist dbr:Palestinian_people dbr:Sheikh_Zayed_Book_Award dbr:Subhi_al-Khadra dbr:The_Secret_life_of_Saeed:_the_Pessoptimist dbr:University_of_Algiers dbr:Université_Constantine_1 dbr:University_of_Khartoum |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Authority_control dbt:Reflist dbt:Short_description |
| dct:subject | dbc:20th-century_Jordanian_poets dbc:21st-century_Jordanian_poets dbc:Palestinian_women_poets dbc:Living_people dbc:1920s_births dbc:Alumni_of_the_University_of_London dbc:Arabic–English_translators dbc:Women_anthologists dbc:21st-century_Palestinian_women_writers dbc:20th-century_Palestinian_women_writers dbc:20th-century_Palestinian_poets dbc:21st-century_Palestinian_poets dbc:People_from_Safed dbc:University_of_Khartoum_faculty dbc:Palestinian_poets dbc:Palestinian_women_writers |
| rdf:type | owl:Thing |
| rdfs:comment | Salma Jayyusi (arabisch سلمى الخضراء الجيوسي; geboren 1926, 1927 oder 1928 in Safed), mit vollem Namen Salma Khadra Jayyusi, ist eine palästinensische Autorin. (de) Salma Khadra Jayyusi (en árabe : سلمى الخضراء الجيوسي, Acre, Jordania, 1926, 1927 o 1928) es una escritora, crítica e historiadora palestina, fundadora de proyectos como PROTA (1980) que promueven la traducción de la literatura árabe. (es) Salma Khadra Jayyusi (arabe : سلمى الخضراء الجيوسي) (née en Jordanie à Acre en 1926, 1927 ou 1929) est une poétesse, critique, historienne, fondatrice et directrice des projets culturels PROTA et East-West Nexus, projets pour la diffusion de la littérature arabo-islamique. De nombreuses distinctions récompensent d'ores et déjà le travail de Jayyusi qui par l'ensemble de ses publications et projets, a considérablement enrichi la compréhension et la connaissance de la littéraire et de la pensée arabe. (fr) Salma Khadra Jayyusi (Arabic: سلمى الخضراء الجيوسي; born 1926 or 1927) is a Palestinian poet, writer, translator and anthologist. She is the founder and director of the Project of Translation from Arabic (PROTA), which aims to provide translation of Arabic literature into English. (en) سلمى صبحي الخضراء الجيوسي، أديبة وشاعرة وناقدة ومترجمة أكاديمية فلسطينية.ولدت عام 1928م من أب فلسطيني وأم لبنانية في صفد الفلسطينية. ترعرعت في مدينة عكا وفي حي البقعة في القدس الغربية. نشأت في فلسطين، بعد نكبة 48 عاشت في الأردن. درست الثانوية في كلية شميت الألمانية بالقدس، ثم درست الأدبين العربي والإنجليزي في الجامعة الأمريكية في بيروت، ثم عادت إلى القدس وعلمت في «كلية دار المعلمات».حصلت على درجة الدكتوراه في الأدب العربي من جامعة لندن وقامت بالتدريس بعد تخرجها من لندن عام 1970 متخصصة بالأدب العربي في العديد من الجامعات العربية والأجنبية “الخرطوم، الجزائر، قسنطينة، يوتا في الولايات المتحدة الأمريكية، ثم في جامعة مشيغان، واشنطن، تكساس” سافرت مع زوجها الدبلوماسي الأردني إلى عدد من البلدان العربية والأوربية، أسست مشروعا كبيرا يقدم الثقافة العربية إلى الغرب فأنشأت عام 1980 مشروع بروتا للترجمة، (ar) |
| rdfs:label | سلمى الخضراء الجيوسي (ar) Salma Jayyusi (de) Salma Khadra Jayyusi (es) Salma Khadra Jayyusi (fr) Salma Khadra Jayyusi (en) |
| owl:sameAs | http://d-nb.info/gnd/140777946 http://viaf.org/viaf/68976529 http://d-nb.info/gnd/1090300425 http://d-nb.info/gnd/113177151 wikidata:Salma Khadra Jayyusi http://data.bibliotheken.nl/id/thes/p071752145 dbpedia-ar:Salma Khadra Jayyusi http://arz.dbpedia.org/resource/سلمى_الخضراء_الجيوسى dbpedia-bg:Salma Khadra Jayyusi dbpedia-de:Salma Khadra Jayyusi dbpedia-es:Salma Khadra Jayyusi dbpedia-fr:Salma Khadra Jayyusi http://hy.dbpedia.org/resource/Սալմա_Ջեյյուսի dbpedia-mk:Salma Khadra Jayyusi http://ml.dbpedia.org/resource/സൽമ_ജയൂസി dbpedia-sq:Salma Khadra Jayyusi https://global.dbpedia.org/id/3CQM5 |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Salma_Khadra_Jayyusi?oldid=1103419513&ns=0 |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Salma_Khadra_Jayyusi |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Salma_Jayyusi dbr:Salma_Al-Khadra_Al-Jayyusi dbr:Salma_K._Jayyusi |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Project_of_Translation_from_Arabic dbr:Arabic_literature dbr:James_T._Monroe dbr:Elia_Abu_Madi dbr:Nahda dbr:Siba'i_Uthman dbr:1987_in_poetry dbr:Zakaria_Tamer dbr:Ibn_Khafaja dbr:Mayfa'_Abdel_Rahman dbr:Music_of_Palestine dbr:Badawi_al-Jabal dbr:Timeline_of_Seville dbr:Trevor_LeGassick dbr:Language_for_a_New_Century dbr:List_of_Arabic-English_translators dbr:Al-Tijani_Yusuf_Bashir dbr:Al_Owais_Award dbr:Francis_Marrash dbr:Palestinians dbr:Christopher_Tingley dbr:Issa_J._Boullata dbr:Abd_al-Majeed_al-Qadi dbr:Abd_al-Rahman_Fakhri dbr:Kahlil_Gibran dbr:Modern_Arabic_literature dbr:Salih_Saeed_Ba-Amer dbr:Ibrahim_Tuqan dbr:Reem_Kelani dbr:Shi'r dbr:Salma_(given_name) dbr:Sheikh_Zayed_Book_Award dbr:List_of_women_writers_(A–L) dbr:Muhammad_al-Shurafi dbr:Salma_Jayyusi dbr:Palestinian_literature dbr:Salma_Al-Khadra_Al-Jayyusi dbr:Salma_K._Jayyusi |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Salma_Khadra_Jayyusi |