Seal of Iowa (original) (raw)

dbo:abstract

Das Siegel des US-Bundesstaates Iowa wurde im Jahr 1847 festgelegt. (de)
El gran sello del estado de Iowa está compuesto por la imagen de un miliciano de pie en un campo de trigo, rodeado por la actividad agrícola y herramientas industriales, con el río Misisipi en el fondo y un águila encima que lleva el lema del estado. El sello de Iowa se encuentra reglamentado en virtud Código 1A.1 de Iowa, en el texto siguiente: "El secretario de Estado, queda autorizado a procurar un sello que será el gran sello del estado de Iowa, de dos pulgadas de diámetro, sobre el que será grabada la siguiente imagen, rodeada por las palabras, The Great Seal of the State of Iowa (El Gran Sello del Estado de Iowa)- un campo de trigo en pie, con una hoz y otros utensilios agrícolas, en el lado izquierdo en la parte inferior, una fundición y unos lingotes de plomo en el lado derecho, el miliciano, con un arado a sus espaldas, sosteniendo la bandera americana y un gorro frigio, con su mano derecha, su arma con su izquierda, en el centro y cerca de la parte inferior; el río Mississippi en la parte trasera del conjunto, con el vapor de Iowa en curso; un águila cerca del borde superior, sosteniendo en su pico un pergamino, con la siguiente inscripción en él: Our liberties we prize, and our rights we will maintain (Valoramos nuestras libertades, y mantenemos nuestros derechos)." Fue aprobado por la Primera Asamblea General del 25 de febrero de 1847. Desde esa fecha, no ha habido modificaciones al código que rige este sello. El Sello de Iowa se mantiene y es utilizado por el Gobernador con fines oficiales. * Datos: Q253475 (es)
Le Grand sceau de l'Iowa montre un citoyen soldat debout dans un champ de blé entouré d'outils agricoles et industriels, avec le fleuve Mississippi à l'arrière-plan. Un aigle porte la devise de l'État, au-dessus de l'homme. Le Sceau de l'Iowa est décrit soigneusement sous l'Iowa Code 1A.1 dans le texte suivant : « Le secrétaire d'État est autorisé par la présente à fourir un sceau, qui sera le grand sceau de l'État de l'Iowa, de deux pouces de diamètre, sur lequel devra être gravé le dessin suivant, entouré par les mots, « Le Grand Sceau de l'État de l'Iowa » - une gerbe et un champ de blé sur pied, avec une faucille et d'autres outils agricoles, sur le côté gauche, vers le bas, une fonderie de plomb et un tas de plomb sur le côté droit ; le citoyen soldat, avec une charrue derrière lui, portant le drapeau américain et le bonnet de la liberté dans sa main droite, et son pistolet à sa main gauche, au centre et vers le bas ; Le fleuve Mississippi à l'arrière de l'ensemble, avec le bateau à vapeur Iowa ; un aigle près du bord supérieur, tenant dans son bec un parchemin, comportant l'inscription suivante : « Our liberties we prize and our rights we will maintain » (« Nos libertés nous prisons et nos droits nous maintiendrons »). » Il a été approuvé par la première Assemblée générale le 25 février 1847. Depuis cette date, il n'y a pas eu de révision du Code régissant ce sceau. Le Sceau de l'Iowa est conservé et utilisé par le gouverneur à des fins officielles. (fr)
The Great Seal of the State of Iowa was created in 1847 (one year after Iowa became a U.S. state) and depicts a citizen soldier standing in a wheat field surrounded by symbols including farming, mining, and transportation with the Mississippi River in the background. An eagle overhead bears the state motto. (en)
Lo stemma dell'Iowa (ufficialmente in inglese Great Seal of the State of Iowa, ossia Gran Sigillo dello Stato dell'Iowa) è stato adottato nel 1847. Lo stemma è di forma circolare ed è circondato da una cornice che reca la scritta The Great Seal of the State of Iowa nella parte superiore. La figura centrale del sigillo presenta un soldato in piedi in un campo di grano, circondato da diversi simboli. Il soldato impugna nella mano destra la bandiera degli Stati Uniti d'America che reca in cima il berretto frigio, mentre nella mano sinistra tiene un fucile appoggiato per terra. Alle spalle del soldato vi è un aratro, mentre intorno ad esso vi sono un covone, una falce ed un rastrello agricolo sul lato sinistro ed una pila di piombo sul lato destro. Alla sinistra del soldato, in lontananza, vi è una fornace. Sullo sfondo dell'immagine vi è il fiume Mississippi in cui naviga un battello a vapore, mentre al di là del fiume vi sono delle montagne. In alto nel simbolo vi è un'aquila che tiene nel becco un rotolo sul quale vi è iscritto il motto Our liberties we prize, and our rights we will maintain. (it)
Pieczęć stanowa Iowa przedstawia żołnierza z flagą państwową. Ponad nim bielik amerykański ze stanowym mottem: Our liberties we prize, and our rights we will maintain (naszą wolność cenimy wysoko, a nasze prawa utrzymamy). W tle pole pszenicy, gospodarstwo i narzędzia przemysłowo-rolnicze. Parostatek na rzece Missisipi symbolizuje znaczenie handlu. Pieczęć przyjęto 25 lutego 1847 roku i nigdy jej nie modyfikowano. (pl)
Большая печать Айовы (англ. Great Seal of the State of Iowa) — один из символов штата Айовы. Появилась в 1847 году и изображает солдата в штатской одежде, стоящего на пшеничном поле в окружении символов, важных для истории штата. Орёл над головой солдата несет девиз штата. (ru)
Велика печатка штату Айова – один із державних символів штату Айова, США. (uk)

dbo:wikiPageWikiLink

dbp:name

Great Seal of the State of Iowa (en)

rdf:type

rdfs:comment

Das Siegel des US-Bundesstaates Iowa wurde im Jahr 1847 festgelegt. (de)
The Great Seal of the State of Iowa was created in 1847 (one year after Iowa became a U.S. state) and depicts a citizen soldier standing in a wheat field surrounded by symbols including farming, mining, and transportation with the Mississippi River in the background. An eagle overhead bears the state motto. (en)
Pieczęć stanowa Iowa przedstawia żołnierza z flagą państwową. Ponad nim bielik amerykański ze stanowym mottem: Our liberties we prize, and our rights we will maintain (naszą wolność cenimy wysoko, a nasze prawa utrzymamy). W tle pole pszenicy, gospodarstwo i narzędzia przemysłowo-rolnicze. Parostatek na rzece Missisipi symbolizuje znaczenie handlu. Pieczęć przyjęto 25 lutego 1847 roku i nigdy jej nie modyfikowano. (pl)
Большая печать Айовы (англ. Great Seal of the State of Iowa) — один из символов штата Айовы. Появилась в 1847 году и изображает солдата в штатской одежде, стоящего на пшеничном поле в окружении символов, важных для истории штата. Орёл над головой солдата несет девиз штата. (ru)
Велика печатка штату Айова – один із державних символів штату Айова, США. (uk)
El gran sello del estado de Iowa está compuesto por la imagen de un miliciano de pie en un campo de trigo, rodeado por la actividad agrícola y herramientas industriales, con el río Misisipi en el fondo y un águila encima que lleva el lema del estado. Fue aprobado por la Primera Asamblea General del 25 de febrero de 1847. Desde esa fecha, no ha habido modificaciones al código que rige este sello. El Sello de Iowa se mantiene y es utilizado por el Gobernador con fines oficiales. * Datos: Q253475 (es)
Le Grand sceau de l'Iowa montre un citoyen soldat debout dans un champ de blé entouré d'outils agricoles et industriels, avec le fleuve Mississippi à l'arrière-plan. Un aigle porte la devise de l'État, au-dessus de l'homme. Il a été approuvé par la première Assemblée générale le 25 février 1847. Depuis cette date, il n'y a pas eu de révision du Code régissant ce sceau. Le Sceau de l'Iowa est conservé et utilisé par le gouverneur à des fins officielles. (fr)
Lo stemma dell'Iowa (ufficialmente in inglese Great Seal of the State of Iowa, ossia Gran Sigillo dello Stato dell'Iowa) è stato adottato nel 1847. Lo stemma è di forma circolare ed è circondato da una cornice che reca la scritta The Great Seal of the State of Iowa nella parte superiore. (it)

rdfs:label

Siegel Iowas (de)
Gran sello del estado de Iowa (es)
Stemma dell'Iowa (it)
Sceau de l'Iowa (fr)
Pieczęć stanowa Iowa (pl)
Seal of Iowa (en)
Печать Айовы (ru)
Печатка Айови (uk)

is dbo:wikiPageWikiLink of