Serendipity (original) (raw)
السرنديبية تعني «حادث سعيد» أو «مفاجأة سارة»، عند العثور على شيء جيد أو مفيد دون قصد. وقد تم التصويت على هذه الكلمة باعتبارها واحدة من أصعب عشر كلمات في الإنجليزية يصعب ترجمتها في حزيران / يونيو 2004 من قبل شركة بريطانية للترجمة.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Una serendipitat és un descobriment casual o imprevist fet per un investigador en el curs d'una recerca orientada a altres objectius i amb pressupòsits teòrics diferents. Les serendipitats es produeixen sense planificació i es donen de manera inesperada. Al llarg de la història de la ciència, les serendipitats i els descobriments vinculats a l'atzar han constituït una constant permanent. Segons alguns autors, aquests fenòmens no obeeixen només la casualitat, sinó també una actitud que les propicia i que es tradueix en el fet de ser curiosos, flexibles i sagaços. Es parla, doncs, de casualitat buscada com a part important en els processos d'innovació i creativitat. En aquest sentit, Nicholas George Carr afirma que Internet és “el major motor de serendipitat de la història de la cultura”, per la capacitat que té de descobrir camins inesperats i fer-nos anar per senders d'informació que no havíem previst". Marcel Proust ja apuntava que la serendipitat neix de la curiositat: “La vertadera màgia del descobriment no consisteix a buscar paisatges nous, sinó a canviar la mirada". (ca) Serendipita (též serendipity) označuje „šťastnou náhodu“ či „příjemné překvapení“. Výraz vytvořil Horace Walpole roku 1754. V dopisu příteli vysvětloval neočekávaný objev, který učinil a odkazoval se na perskou pohádku . Princové v ní dílem náhody i své prozíravosti objevovali věci, po kterých nepátrali. Pojem serendipita se obvykle vyskytuje v dějinách vědeckých inovací jako například náhodný objev penicilinu Alexandera Fleminga v roce 1928, vynález mikrovlnné trouby Percyho Spencera roku 1945 a vynález lístečků v roce 1968. Toto slovo zvolila Britská překladatelská společnost jedním z deseti nejobtížněji přeložitelných anglických výrazů. Vzhledem k jeho používání v sociologii bylo toto slovo přejato do mnoha dalších jazyků. (cs) السرنديبية تعني «حادث سعيد» أو «مفاجأة سارة»، عند العثور على شيء جيد أو مفيد دون قصد. وقد تم التصويت على هذه الكلمة باعتبارها واحدة من أصعب عشر كلمات في الإنجليزية يصعب ترجمتها في حزيران / يونيو 2004 من قبل شركة بريطانية للترجمة. (ar) Σερεντίπιτυ (Serendipity) είναι η λέξη που περιγράφει σημαντικές ανακαλύψεις που γίνονται είτε τυχαία είτε ψάχνοντας για κάτι τελείως διαφορετικό από αυτό που τελικά ανακαλύφτηκε. Το 2004 η λέξη αυτή ψηφίστηκε σαν μια από τις δέκα πιο δύσκολες αγγλικές λέξεις που μπορούν να μεταφραστούν σε άλλες γλώσσες. Λόγω όμως της σημαντικής έννοιας που έχει, τελικά εξάχθηκε από την αγγλική σε αρκετές ακόμα γλώσσες (el) Der Begriff Serendipität (englisch serendipity), gelegentlich auch Serendipity-Prinzip oder Serendipitätsprinzip, bezeichnet eine zufällige Beobachtung von etwas ursprünglich nicht Gesuchtem, das sich als neue und überraschende Entdeckung erweist. Verwandt, aber nicht identisch ist die weiter gefasste Redewendung vom glücklichen Zufall. Serendipität betont eine darüber hinausgehende Untersuchungstätigkeit, eine intelligente Schlussfolgerung oder Findigkeit. (de) Serendipo (el la nomo Serendip) estas necelita malkovro, ĝenerale scienca, kiun esploristo atingis hazarde sed ankaŭ per ioma talento. Laŭ la (1987), tamen ne en NPIV, serendipeco estas "sistemo de induktoj ebligantaj al detektivo solvi krim-enigmon". Tamen la formoj en la angla ("serendipity") kaj hispana ("serendipia"; ĉi lasta formo pli kaj pli ofta en hispanlingvaj sciencpopularigaj verkoj, kvankam ankoraŭ ĝi ne penetris multajn vortarojn) ne aparte rilatas al (konscia kaj alcela esplormetodo), sed al simplahazardo. Krome, ne temas pri karakterizaĵo de detektiva solvado de enigmoj. (eo) Serendipia beste zerbaiten bila aritzean, nahi gabe edo kasualitatez egiten den ustekabeko da. Zientziaren historian ohikoak dira serendipiak. Adibidez, 1922an, Alexander Fleming bakterio hazkuntza aztertzen ari zela, bakterio plaka bat onddo batekin kutsatu zitzaion. Geroago ohartuko zen onddo horren inguruan ez zirela bakterioak hazten, eta imajinatu zuen hor bazela zerbait bakterioak hiltzen zituena. Bera isolatzeko gai izan ez zen arren, gertaerak penizilinaren aurkikuntzari hasiera eman zion. Literatura-lanetan serendipien kasuak ere badira: autore batek bere garaian imajinatu duen eta ezagutzen ez den zerbaiti buruz idazten duenean, eta gero frogatzen da hori idazleak definitu zuen bezala existitzen dela, xehetasun berberekin. Serendipia hauek ez dira aurrerapenekin edo zientzia-fikzioarekin nahastu behar. Serendipia hitza, ingelesezko serendipity hitzetik dator, Horace Walpolek 1754an sortutako neologismo bat, "Serendipeko hiru printzeak" izeneko persiar ipuin tradizional batetik sortua, non, protagonistek, Serendip (Zeilan uharteko persierazko izena) printze batzuk, euren arazoak, kasualitate sinestezinen bidez konpontzen zituzten. (eu) Una serendipia es un descubrimiento o un hallazgo afortunado, valioso e inesperado que se produce de manera accidental, casual, o cuando se está buscando una cosa distinta. De igual forma puede referirse a la habilidad de un sujeto para reconocer que ha hecho un descubrimiento importante aunque no tenga relación con lo que busca. En la historia de la ciencia son frecuentes las serendipias. También existen casos de serendipias en obras literarias, cuando un autor escribe sobre algo que ha imaginado y que no se conoce en su época, y se demuestra posteriormente que eso existe tal como lo definió el escritor, con los mismos detalles. No se debe confundir con la anticipación o la ciencia-ficción, donde se adelantan inventos mucho más genéricos que casi todo el mundo cree que probablemente existirán algún día. (es) La sérendipité est le fait de faire par hasard une découverte inattendue qui s'avère ensuite fructueuse, notamment dans le domaine des sciences. Il s'agit d'une notion polysémique dont le sens varie selon la période, le contexte et la langue utilisée. Le mot, initialement anglais (serendipity), a été créé en 1754 par l'écrivain Horace Walpole à partir du conte persan Voyages et aventures des trois princes de Serendip de Cristoforo Armeno, traduit en français par Louis de Mailly. La sérendipité a d'abord été une notion littéraire qui a joué une place essentielle dans la construction d'un nombre croissant d'œuvres de fiction, comme moteur de l'intrigue des romans policiers ou de science-fiction. Au milieu du XXe siècle, la sérendipité trouve une traduction dans le domaine de la recherche scientifique où elle fait l'objet d'une discussion sur la démarche du chercheur. Elle permet au chercheur de faire une découverte inattendue, d'importance ou d'intérêt supérieur à l'objet de sa recherche initiale, et désigne l'aptitude de ce même chercheur à saisir et exploiter cette « chance ». Mais elle trouve aussi son application dans des champs très divers, allant de la création artistique aux entreprises actives dans l'innovation, où les technologies numériques et Internet semblent jouer un rôle favorisant le phénomène de sérendipité. Dans le monde francophone, le concept de sérendipité, adopté dans les années 1980, prend parfois un sens très large de « rôle du hasard dans les découvertes ». En 2014, une définition précise en a été donnée en langue française par Sylvie Catellin, chercheuse en sciences de l'information et de la communication : « l'art de découvrir ou d'inventer en prêtant attention à ce qui surprend et en imaginant une interprétation pertinente. » (fr) Serendipitas atau serendipiti adalah suatu penemuan pada hal yang tidak pernah dipikirkan sebelumnya. Serendipitas adalah hal yang umum di sepanjang sejarah penemuan-penemuan produk ataupun ilmiah. Serendipitas juga merupakan prinsip potensial dalam dunia daring digital yang dapat menyajikan berbagai informasi dari sudut pandang yang jamak, tidak hanya semata-mata menampilkan opini pengguna saja. (in) Serendipity is an unplanned fortunate discovery. Serendipity is a common occurrence throughout the history of product invention and scientific discovery. Serendipity is also seen as a potential design principle for online activities that would present a wide array of information and viewpoints, rather than just re-enforcing a user's opinion. (en) Il termine serendipità indica l'occasione di fare scoperte per puro caso e, anche, il trovare una cosa non cercata e imprevista mentre se ne stava cercando un'altra. Il termine fu coniato in inglese (serendipity) da Horace Walpole nel XVIII secolo e rientra pertanto nel novero delle parole d'autore. La serendipità viene spesso concettualizzata dagli studiosi come un tipo particolare di fortuna, che emerge da una combinazione di ricerca, contingenza e conoscenza pregressa. Sebbene dunque il concetto di serendipità sia indissolubilmente legato a quello di incertezza, la serendipità richiede una buona sintesi di preparazione e apertura verso il nuovo attraverso meccanismi di dubbio generativo. (it) セレンディピティ（英語: serendipity）とは、素敵な偶然に出会ったり、予想外のものを発見すること。また、何かを探しているときに、探しているものとは別の価値があるものを偶然見つけること。平たく言うと、ふとした偶然をきっかけに、幸運をつかみ取ることである。 (ja) ( 다른 뜻에 대해서는 세런디피티 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 세런디피티(serendipity, IPA: [ˌsɛrənˈdɪpɪti])는 완전한 우연으로부터 중대한 발견이나 발명이 이루어지는 것을 말하며 특히 과학연구의 분야에서 실험 도중에 실패해서 얻은 결과에서 중대한 발견 또는 발명을 하는 것을 말한다. 어원은 실론과 관련되어 있다. 사례로 플레밍의 페니실린 발견을 들 수 있다. 플레밍이 배양실험을 하는 도중에 실수로 잡균인 푸른곰팡이를 혼입한 것이 후에 감염증으로부터 수많은 사람들을 구해낸 항생물질을 발견하게 된 사건이 된 것이다. 감마선 폭발의 경우도 대표적인 사례다. 핵실험 감시위성인 벨라 위성은 지상에서 나오는 핵실험의 감마선대신, 우주에서 나오는 감마선을 포착하게 되는데 과학자들은 이 경우를 조사하다가 감마선 폭발을 발견하게 되었다. 또한 이런 실수들은 전자레인지나 3M사의 포스트잇 메모지 같은 상품을 만들게 된 계기가 되기도 했다. (ko) Serendipiteit is het vinden van iets onverwachts en bruikbaars, terwijl de vinder op zoek was naar iets totaal anders. (nl) Serendipity – złożony termin w języku angielskim o poniższych znaczeniach. (pl) Серенди́пність (англ. serendipity) — явище випадкового знаходження чогось вдалого, особливо коли людина шукає щось інше. Поняття походить з англійської мови і вперше вжито англійським письменником у приватному листі від 28 січня 1754. Згідно із заявою британської перекладацької компанії слово serendipity належить до десятки англійських слів, які найважче перекласти на інші мови . Українською це слово можна перекласти словосполученням «випадкові знахідки». Серендипність мала місце у багатьох наукових відкриттях: Александер Флемінг відкрив бактерицидну дію пеніциліну невдало намагаючись дезінфікувати культури бактерій; засіб проти імпотенції Віагра знайдено під час пошуків препарату для лікування гіпертензії та стенокардії; реліктове випромінювання відкрито коли дослідники намагалися позбавитися теплового шуму антени. Відкриття Христофором Колумбом нового континенту Америки у той час, коли він шукав новий шлях в Індію, також належить до цієї категорії. (uk) Serendipitet är en oavsiktlig upptäckt, en positiv överraskning vid sökandet efter eller utförande av något annat. Ordet serendipitet myntades av den brittiske författaren Horace Walpole 1754 i ett brev till Horace Mann: "Denna upptäckt är förvisso nästan av den typen jag kallar serendipitet, ett väldigt uttrycksfullt ord." Ordet hade sitt ursprung i vad han kallade en "enfaldig saga med namnet Tre prinsar från Serendip; ... [dessa gjorde] ständigt, genom tillfälligheter och skarpsinne, upptäckter av sådant de inte var ute efter". Ordet användes ursprungligen för att beteckna förmågan att ta tillvara upptäckter, som man kommit över av en tillfällighet vid sökandet efter något annat. Idag avses det ofta också för själva föremålet för upptäckten. (sv) Serendiptismo ou ainda Serendipitia, é um anglicismo que se refere a atos, ao desenvolvimento ou descoberta de coisas felizes/úteis ou interessantes por acaso. A história da ciência está repleta de casos que podem ser classificados como serendipismo. O conceito original de serendipismo foi muito usado em sua origem. Nos dias de hoje, é considerado como uma forma especial de criatividade, ou uma das muitas técnicas de desenvolvimento do potencial criativo de uma pessoa adulta, que alia perseverança, inteligência e senso de observação. A palavra Serendipismo se origina da palavra inglesa Serendipity, criada pelo escritor britânico Horace Walpole em 1754, a partir do conto persa infantil Os três príncipes de Serendip. Esta história de Walpole conta as aventuras de três príncipes do Ceilão, actual Sri Lanka, que viviam fazendo descobertas inesperadas, cujos resultados eles não estavam procurando realmente. Graças à capacidade deles de observação e sagacidade, descobriam “acidentalmente” a solução para dilemas impensados. Esta característica tornava-os especiais e importantes, não apenas por terem um dom especial, mas por terem a mente aberta para as múltiplas possibilidades. Serendib é o nome que os comerciantes árabes da antiguidade deram ao actual Sri Lanka (um entre vários nomes dados a esta ilha através de sua história, sendo que os cartógrafos gregos antigos a chamavam de Taprobana; já o atual nome do país significa Terra Resplandecente no idioma sânscrito, conforme registrado nos antigos épicos indianos Mahabharata e Ramayana; finalmente, com a chegada dos portugueses, a ilha recebeu o nome luso de Ceilão, do qual deriva a versão inglesa Ceylon). (pt) Инстинкти́вная (интуитивная) прозорли́вость, серенди́пность (англ. serendipity) — термин, происходящий из английского языка и обозначающий способность, делая глубокие выводы из случайных наблюдений, находить то, чего не искал намеренно. Среди характерных примеров серендипити называют открытие рентгеновского излучения Вильгельмом Рентгеном, а также открытие взаимосвязи электричества и магнетизма Эрстедом. (ru) 意外发现（英語：Serendipity）是指某人发现了他原先没有期待发现的事物或现象。英文原词Serendipity曾在2004年6月被一家英国翻译公司评选为十大最难翻译的单词 ，不过，这个单词已经被转译成多个语言 。 单词可以简单的理解为幸福的意外（happy accident）或愉快的惊喜（pleasant surprise）。 (zh) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Post-it-note-white-bg.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://news.bbc.co.uk/1/hi/technology/5018998.stm http://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/10400419.2014.873653%23.UxHUml6ImPc https://archive.org/details/accidentalgenius0000gaug_t4k9 https://archive.org/details/isbn_9780691117546 https://archive.org/details/serendipityaccid00robe_0 https://archive.org/details/serendipityluckw0000hann https://ssrn.com/abstract=1380082 https://ssrn.com/abstract=1385402 https://web.archive.org/web/20071005164043/http:/www.simonsingh.net/Serendipity.html https://web.archive.org/web/20071011073747/http:/exn.ca/stories/2004/04/19/51.asp http://www.ercim.org/publication/ws-proceedings/DelNoe01/3_Toms.pdf https://www.pbs.org/wgbh/nova/cancer/discoveries.html http://www.emeraldinsight.com/doi/full/10.1108/AJIM-04-2015-0056 http://www.psychologytoday.com/magazine/archive/2010/05 http://portal.acm.org/citation.cfm%3Fid=1178745.1178756 https://dx.doi.org/10.1111/1469-8676.12026 |
| dbo:wikiPageID | 27006 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 18474 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1120650681 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Cass_Sunstein dbc:Inventions dbr:Princeton_University_Press dbr:Bianca_Cappello dbr:Bill_Thompson_(technology_writer) dbr:Allen_&_Unwin dbc:Scientific_method dbr:Horace_Walpole dbr:Penicillin dbr:Penn_&_Teller dbr:University_of_Texas_at_Austin dbr:Insight dbr:Nomad dbr:Giorgio_Vasari dbr:Browse dbr:Lysergic_acid_diethylamide dbr:MIT_Media_Lab dbr:Staphylococcus dbr:Felix_culpa dbr:File:Semachrysa_jade_female_habitus_(M...nk_791597)_-_ZooKeys-214-001-g002.jpg dbr:Microwave_oven dbr:BBC dbr:BBC_Radio_4 dbr:Bahram_V dbr:William_Boyd_(writer) dbr:Albert_Hofmann dbr:Alexander_Fleming dbr:Flickr dbr:Novaya_Zemlya dbr:Silly_Putty dbr:Jaime_Teevan dbc:Philosophy_of_science dbr:Lateral_thinking dbr:Synchronicity dbc:Synchronicity dbr:Coincidence dbc:Luck dbr:Polytetrafluoroethylene dbr:Popsicle_(brand) dbr:Post-It_Note dbr:Spencer_Silver dbr:Sri_Lanka dbr:Neuroptera dbr:Refrigerant dbr:Serendipaceratops dbr:Serendipity_Sapphire dbr:Sir_Horace_Mann,_1st_Baronet dbr:Lost_artworks dbr:Synthetic_rubber dbr:Side_effect dbr:The_Three_Princes_of_Serendip dbr:Velcro dbr:IUniverse dbr:Names_of_Sri_Lanka dbr:Role_of_chance_in_scientific_discoveries dbr:Multiple_discovery dbr:Xanthium dbr:Rennet dbr:Semachrysa_jade |
| dbp:align | right (en) |
| dbp:caption | dbr:Penicillin dbr:Silly_Putty dbr:Popsicle_(brand) dbr:Post-It_Note dbr:Velcro |
| dbp:captionAlign | center (en) |
| dbp:date | 2007-10-11 (xsd:date) |
| dbp:header | Serendipitous inventions (en) |
| dbp:headerAlign | center (en) |
| dbp:image | Velcro Loops.jpg (en) Popsicle The Original Brand.svg (en) Post-it-note-white-bg.jpg (en) Silly putty dripping.jpg (en) Sample of penicillin mould presented by Alexander Fleming to Douglas Macleod, 1935 .jpg (en) |
| dbp:title | Top Ten: Accidental discoveries. Discovery Channel (en) |
| dbp:totalWidth | 600 (xsd:integer) |
| dbp:url | https://web.archive.org/web/20071011073747/http:/exn.ca/stories/2004/04/19/51.asp |
| dbp:width | 75 (xsd:integer) 100 (xsd:integer) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:! dbt:Anchor dbt:Authority_control dbt:Cite_book dbt:Cite_journal dbt:Commons_category dbt:Doi dbt:Multiple_image dbt:Other_uses dbt:Redirect dbt:Refbegin dbt:Refend dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Webarchive dbt:Wikiquote dbt:Wiktionary dbt:Unintended_consequences |
| dct:subject | dbc:Inventions dbc:Scientific_method dbc:Philosophy_of_science dbc:Synchronicity dbc:Luck |
| rdf:type | owl:Thing |
| rdfs:comment | السرنديبية تعني «حادث سعيد» أو «مفاجأة سارة»، عند العثور على شيء جيد أو مفيد دون قصد. وقد تم التصويت على هذه الكلمة باعتبارها واحدة من أصعب عشر كلمات في الإنجليزية يصعب ترجمتها في حزيران / يونيو 2004 من قبل شركة بريطانية للترجمة. (ar) Σερεντίπιτυ (Serendipity) είναι η λέξη που περιγράφει σημαντικές ανακαλύψεις που γίνονται είτε τυχαία είτε ψάχνοντας για κάτι τελείως διαφορετικό από αυτό που τελικά ανακαλύφτηκε. Το 2004 η λέξη αυτή ψηφίστηκε σαν μια από τις δέκα πιο δύσκολες αγγλικές λέξεις που μπορούν να μεταφραστούν σε άλλες γλώσσες. Λόγω όμως της σημαντικής έννοιας που έχει, τελικά εξάχθηκε από την αγγλική σε αρκετές ακόμα γλώσσες (el) Der Begriff Serendipität (englisch serendipity), gelegentlich auch Serendipity-Prinzip oder Serendipitätsprinzip, bezeichnet eine zufällige Beobachtung von etwas ursprünglich nicht Gesuchtem, das sich als neue und überraschende Entdeckung erweist. Verwandt, aber nicht identisch ist die weiter gefasste Redewendung vom glücklichen Zufall. Serendipität betont eine darüber hinausgehende Untersuchungstätigkeit, eine intelligente Schlussfolgerung oder Findigkeit. (de) Serendipo (el la nomo Serendip) estas necelita malkovro, ĝenerale scienca, kiun esploristo atingis hazarde sed ankaŭ per ioma talento. Laŭ la (1987), tamen ne en NPIV, serendipeco estas "sistemo de induktoj ebligantaj al detektivo solvi krim-enigmon". Tamen la formoj en la angla ("serendipity") kaj hispana ("serendipia"; ĉi lasta formo pli kaj pli ofta en hispanlingvaj sciencpopularigaj verkoj, kvankam ankoraŭ ĝi ne penetris multajn vortarojn) ne aparte rilatas al (konscia kaj alcela esplormetodo), sed al simplahazardo. Krome, ne temas pri karakterizaĵo de detektiva solvado de enigmoj. (eo) Serendipitas atau serendipiti adalah suatu penemuan pada hal yang tidak pernah dipikirkan sebelumnya. Serendipitas adalah hal yang umum di sepanjang sejarah penemuan-penemuan produk ataupun ilmiah. Serendipitas juga merupakan prinsip potensial dalam dunia daring digital yang dapat menyajikan berbagai informasi dari sudut pandang yang jamak, tidak hanya semata-mata menampilkan opini pengguna saja. (in) Serendipity is an unplanned fortunate discovery. Serendipity is a common occurrence throughout the history of product invention and scientific discovery. Serendipity is also seen as a potential design principle for online activities that would present a wide array of information and viewpoints, rather than just re-enforcing a user's opinion. (en) Il termine serendipità indica l'occasione di fare scoperte per puro caso e, anche, il trovare una cosa non cercata e imprevista mentre se ne stava cercando un'altra. Il termine fu coniato in inglese (serendipity) da Horace Walpole nel XVIII secolo e rientra pertanto nel novero delle parole d'autore. La serendipità viene spesso concettualizzata dagli studiosi come un tipo particolare di fortuna, che emerge da una combinazione di ricerca, contingenza e conoscenza pregressa. Sebbene dunque il concetto di serendipità sia indissolubilmente legato a quello di incertezza, la serendipità richiede una buona sintesi di preparazione e apertura verso il nuovo attraverso meccanismi di dubbio generativo. (it) セレンディピティ（英語: serendipity）とは、素敵な偶然に出会ったり、予想外のものを発見すること。また、何かを探しているときに、探しているものとは別の価値があるものを偶然見つけること。平たく言うと、ふとした偶然をきっかけに、幸運をつかみ取ることである。 (ja) ( 다른 뜻에 대해서는 세런디피티 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 세런디피티(serendipity, IPA: [ˌsɛrənˈdɪpɪti])는 완전한 우연으로부터 중대한 발견이나 발명이 이루어지는 것을 말하며 특히 과학연구의 분야에서 실험 도중에 실패해서 얻은 결과에서 중대한 발견 또는 발명을 하는 것을 말한다. 어원은 실론과 관련되어 있다. 사례로 플레밍의 페니실린 발견을 들 수 있다. 플레밍이 배양실험을 하는 도중에 실수로 잡균인 푸른곰팡이를 혼입한 것이 후에 감염증으로부터 수많은 사람들을 구해낸 항생물질을 발견하게 된 사건이 된 것이다. 감마선 폭발의 경우도 대표적인 사례다. 핵실험 감시위성인 벨라 위성은 지상에서 나오는 핵실험의 감마선대신, 우주에서 나오는 감마선을 포착하게 되는데 과학자들은 이 경우를 조사하다가 감마선 폭발을 발견하게 되었다. 또한 이런 실수들은 전자레인지나 3M사의 포스트잇 메모지 같은 상품을 만들게 된 계기가 되기도 했다. (ko) Serendipiteit is het vinden van iets onverwachts en bruikbaars, terwijl de vinder op zoek was naar iets totaal anders. (nl) Serendipity – złożony termin w języku angielskim o poniższych znaczeniach. (pl) Инстинкти́вная (интуитивная) прозорли́вость, серенди́пность (англ. serendipity) — термин, происходящий из английского языка и обозначающий способность, делая глубокие выводы из случайных наблюдений, находить то, чего не искал намеренно. Среди характерных примеров серендипити называют открытие рентгеновского излучения Вильгельмом Рентгеном, а также открытие взаимосвязи электричества и магнетизма Эрстедом. (ru) 意外发现（英語：Serendipity）是指某人发现了他原先没有期待发现的事物或现象。英文原词Serendipity曾在2004年6月被一家英国翻译公司评选为十大最难翻译的单词 ，不过，这个单词已经被转译成多个语言 。 单词可以简单的理解为幸福的意外（happy accident）或愉快的惊喜（pleasant surprise）。 (zh) Una serendipitat és un descobriment casual o imprevist fet per un investigador en el curs d'una recerca orientada a altres objectius i amb pressupòsits teòrics diferents. Les serendipitats es produeixen sense planificació i es donen de manera inesperada. Al llarg de la història de la ciència, les serendipitats i els descobriments vinculats a l'atzar han constituït una constant permanent. (ca) Serendipita (též serendipity) označuje „šťastnou náhodu“ či „příjemné překvapení“. Výraz vytvořil Horace Walpole roku 1754. V dopisu příteli vysvětloval neočekávaný objev, který učinil a odkazoval se na perskou pohádku . Princové v ní dílem náhody i své prozíravosti objevovali věci, po kterých nepátrali. Pojem serendipita se obvykle vyskytuje v dějinách vědeckých inovací jako například náhodný objev penicilinu Alexandera Fleminga v roce 1928, vynález mikrovlnné trouby Percyho Spencera roku 1945 a vynález lístečků v roce 1968. (cs) Serendipia beste zerbaiten bila aritzean, nahi gabe edo kasualitatez egiten den ustekabeko da. Zientziaren historian ohikoak dira serendipiak. Adibidez, 1922an, Alexander Fleming bakterio hazkuntza aztertzen ari zela, bakterio plaka bat onddo batekin kutsatu zitzaion. Geroago ohartuko zen onddo horren inguruan ez zirela bakterioak hazten, eta imajinatu zuen hor bazela zerbait bakterioak hiltzen zituena. Bera isolatzeko gai izan ez zen arren, gertaerak penizilinaren aurkikuntzari hasiera eman zion. Literatura-lanetan serendipien kasuak ere badira: autore batek bere garaian imajinatu duen eta ezagutzen ez den zerbaiti buruz idazten duenean, eta gero frogatzen da hori idazleak definitu zuen bezala existitzen dela, xehetasun berberekin. Serendipia hauek ez dira aurrerapenekin edo zientzia-fik (eu) Una serendipia es un descubrimiento o un hallazgo afortunado, valioso e inesperado que se produce de manera accidental, casual, o cuando se está buscando una cosa distinta. De igual forma puede referirse a la habilidad de un sujeto para reconocer que ha hecho un descubrimiento importante aunque no tenga relación con lo que busca. En la historia de la ciencia son frecuentes las serendipias. (es) La sérendipité est le fait de faire par hasard une découverte inattendue qui s'avère ensuite fructueuse, notamment dans le domaine des sciences. Il s'agit d'une notion polysémique dont le sens varie selon la période, le contexte et la langue utilisée. (fr) Serendiptismo ou ainda Serendipitia, é um anglicismo que se refere a atos, ao desenvolvimento ou descoberta de coisas felizes/úteis ou interessantes por acaso. A história da ciência está repleta de casos que podem ser classificados como serendipismo. O conceito original de serendipismo foi muito usado em sua origem. Nos dias de hoje, é considerado como uma forma especial de criatividade, ou uma das muitas técnicas de desenvolvimento do potencial criativo de uma pessoa adulta, que alia perseverança, inteligência e senso de observação. (pt) Serendipitet är en oavsiktlig upptäckt, en positiv överraskning vid sökandet efter eller utförande av något annat. Ordet serendipitet myntades av den brittiske författaren Horace Walpole 1754 i ett brev till Horace Mann: "Denna upptäckt är förvisso nästan av den typen jag kallar serendipitet, ett väldigt uttrycksfullt ord." Ordet hade sitt ursprung i vad han kallade en "enfaldig saga med namnet Tre prinsar från Serendip; ... [dessa gjorde] ständigt, genom tillfälligheter och skarpsinne, upptäckter av sådant de inte var ute efter". (sv) Серенди́пність (англ. serendipity) — явище випадкового знаходження чогось вдалого, особливо коли людина шукає щось інше. Поняття походить з англійської мови і вперше вжито англійським письменником у приватному листі від 28 січня 1754. Згідно із заявою британської перекладацької компанії слово serendipity належить до десятки англійських слів, які найважче перекласти на інші мови . Українською це слово можна перекласти словосполученням «випадкові знахідки». (uk) |
| rdfs:label | Serendipity (en) سرنديبية (ar) Serendipitat (ca) Serendipita (cs) Serendipität (de) Σερεντίπιτυ (el) Serendipo (eo) Serendipia (es) Serendipia (eu) Serendipitas (in) Serendipità (it) Sérendipité (fr) セレンディピティ (ja) 세런디피티 (ko) Serendipity (pl) Serendipiteit (nl) Серендипность (ru) Serendipidade (pt) Serendipitet (sv) Серендипність (uk) 意外发现 (zh) |
| owl:sameAs | freebase:Serendipity wikidata:Serendipity dbpedia-ar:Serendipity dbpedia-bg:Serendipity dbpedia-ca:Serendipity dbpedia-cs:Serendipity dbpedia-da:Serendipity dbpedia-de:Serendipity dbpedia-el:Serendipity dbpedia-eo:Serendipity dbpedia-es:Serendipity dbpedia-et:Serendipity dbpedia-eu:Serendipity dbpedia-fa:Serendipity dbpedia-fi:Serendipity dbpedia-fr:Serendipity dbpedia-he:Serendipity dbpedia-hu:Serendipity dbpedia-id:Serendipity dbpedia-it:Serendipity dbpedia-ja:Serendipity dbpedia-ko:Serendipity dbpedia-nl:Serendipity dbpedia-no:Serendipity dbpedia-pl:Serendipity dbpedia-pnb:Serendipity dbpedia-pt:Serendipity dbpedia-ro:Serendipity dbpedia-ru:Serendipity dbpedia-sv:Serendipity http://ta.dbpedia.org/resource/சேரந்தீவம் dbpedia-uk:Serendipity http://ur.dbpedia.org/resource/سراندیبی dbpedia-zh:Serendipity https://global.dbpedia.org/id/dNjv |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Serendipity?oldid=1120650681&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Popsicle_The_Original_Brand.svg wiki-commons:Special:FilePath/Post-it-note-white-bg.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Semachrysa_jade_femal...nk_791597)_-_ZooKeys-214-001-g002.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Silly_putty_dripping.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Velcro_Loops.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Sample_of_penicillin_...ouglas_Macleod,_1935_(9672239344).jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Serendipity |
| is dbo:wikiPageDisambiguates of | dbr:Serendipity_(disambiguation) |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Bahramdipity dbr:Accidental_Discoveries dbr:Zemblanity dbr:Invention_be_chance dbr:Happy_accident dbr:Fortunate_discovery dbr:Pleasant_surprise dbr:Serendipitous dbr:Serendipitously dbr:Serependity |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Purple dbr:Bahramdipity dbr:List_of_eponyms_(A–K) dbr:List_of_eponyms_(L–Z) dbr:Megan_Prelinger dbr:Process_art dbr:Bianca_Cappello dbr:BiblioTech_(Bexar_County) dbr:Big_Bang_(book) dbr:Billy's_Hollywood_Screen_Kiss dbr:David_Fincher dbr:Applied_aesthetics dbr:History_of_the_Comoros dbr:Horace_Walpole dbr:Biblio-Mat dbr:Pek_van_Andel dbr:Remember_Love_(Mike_Garson_album) dbr:Unintended_consequences dbr:Uxbridge,_Ontario dbr:Violet_(color) dbr:Depressant dbr:Dominicus_Corea dbr:Dye dbr:Insular_biogeography dbr:Intuition dbr:Invisible_hand dbr:Renaissance_art dbr:Library_and_Information_Science_program_at_the_University_of_Western_Ontario dbr:Library_catalog dbr:List_of_roles_and_awards_of_Salma_Hayek dbr:Timeline_of_food dbr:'Pataphysics dbr:Common_raven dbr:Anabel_Quan-Haase dbr:S._Donald_Stookey dbr:SN_2007uy dbr:Salmon_Fishing_in_the_Yemen dbr:Chevalier_de_Mailly dbr:1754 dbr:1754_in_Great_Britain dbr:1754_in_literature dbr:Emma_Coburn dbr:Friedlieb_Ferdinand_Runge dbr:Sweater_design dbr:Li_Sizhong_(ichthyologist) dbr:List_of_Aria_chapters dbr:List_of_Aria_episodes dbr:Logology_(science) dbr:M._Scott_Peck dbr:Sir_John_(make-up_artist) dbr:Sliding_Doors dbr:Felix_culpa dbr:Pharmaceutical_industry dbr:Stumble_(disambiguation) dbr:Technology dbr:Mauveine dbr:Platform_switching dbr:Ochroma dbr:Willis_R._Whitney dbr:Dodger_(novel) dbr:Drug_design dbr:Drug_discovery dbr:Fuzzy_concept dbr:January_28 dbr:June_1962 dbr:Larry_Paul_Kelley dbr:London_Library dbr:Systems_art dbr:Ainigmapsychops dbr:Ambigram dbr:Danièle_Bourcier dbr:Drowned_World/Substitute_for_Love dbr:First-mover_advantage dbr:Accidental_Discoveries dbr:Nichollssaura dbr:Google_Fast_Flip dbr:Hans-Joachim_Niemann dbr:Hindi_cinema dbr:History_of_Bălți dbr:History_of_cancer_chemotherapy dbr:History_of_the_telescope dbr:Isolation_(Joy_Division_song) dbr:Italian_Renaissance_painting dbr:List_of_English_words_of_Arabic_origin_(N-S) dbr:List_of_English_words_of_Persian_origin dbr:List_of_Top_10_characters dbr:Happy_Accidents dbr:Grounded_theory dbr:Grouped_events dbr:Hebetica_sylviae dbr:Henri_Becquerel dbr:It_Happens_Every_Spring dbr:Jeffrey_Schnapp dbr:Crackerbox_Palace dbr:The_Green_Death dbr:Rings_of_Uranus dbr:Radio_astronomy dbr:Plastic_surgery dbr:A_Statue_for_Father dbr:Acoustic_lubrication dbr:Chillout_Sessions dbr:Lateral_thinking dbr:Blown_off_course dbr:Coffin_birth dbr:Edwin_B._Twitmyer dbr:Yuanfen dbr:Zemblanity dbr:Discovery_(observation) dbr:Donald_Adamson dbr:Marginal_Prince dbr:Bêtise_de_Cambrai dbr:CM_chondrite dbr:Phthalocyanine dbr:Sri_Lanka dbr:Fertilisation_of_Orchids dbr:Fiberglass dbr:Freeze_brand dbr:Ice_on_the_Dune dbr:Metallic_hydrogen dbr:Browsing dbr:Nathaniel_Bowditch dbr:Olduvai_theory dbr:Recommender_system dbr:Serendipaceratops dbr:Serendipity:_Accidental_Discoveries_in_Science dbr:Serendipity_(film) dbr:Sertraline dbr:Lost_in_hyperspace dbr:Lost_artworks dbr:Medication dbr:Sarbi dbr:Sentry_(monitoring_system) dbr:Serendipity_(disambiguation) dbr:Serendipity_3 dbr:The_Shangri-La_Diet dbr:The_Three_Princes_of_Serendip dbr:Vela_(satellite) dbr:Nico_van_Breemen dbr:Untersuchungen_über_die_Bedeutung_der_Deszendenztheorie_für_die_Psychologie dbr:Low-Frequency_Array_(LOFAR) dbr:Luck dbr:Names_of_Sri_Lanka dbr:Role_of_chance_in_scientific_discoveries dbr:Multiple_discovery dbr:Stuck-at_fault dbr:Non-stick_surface dbr:Paleo-inspiration dbr:Thomas_Fink dbr:The_Effect_of_Gamma_Rays_on_Man-in-the-Moon_Marigolds dbr:Invention_be_chance dbr:Happy_accident dbr:Fortunate_discovery dbr:Pleasant_surprise dbr:Serendipitous dbr:Serendipitously dbr:Serependity |
| is dbp:prevTitle of | dbr:Remember_Love_(Mike_Garson_album) |
| is rdfs:seeAlso of | dbr:Side_effect |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Serendipity |
