dbo:abstract
- Der Sfatul Țării (deutsch Landesrat) war eine am 2. November 1917 gebildete nationale Vollversammlung Bessarabiens. Dieser Landesrat bestimmte das weitere Schicksal des ehemals russischen Gouvernements Bessarabien, nachdem das Zarenhaus in der Februarrevolution von 1917 gestürzt war. Etwa 1.000 Delegierte aus Bessarabien wählten den Landesrat bei einem Kongress in der bessarabischen Hauptstadt Kischinew. Er bestand aus 120 Personen, darunter 84 Rumänen und 36 Angehörigen übriger Bevölkerungsteile sowie 10 Personen aus Transnistrien. Ihr Präsident war Ion Inculeț (russisch Iwan Konstantinowitsch Inkulez), der bis dahin an der Universität in Sankt Petersburg Naturwissenschaften lehrte und dort aktiv an den revolutionären Ereignissen beteiligt war. Zum Landesrat gehörten zwei Frauen und Nadejda Grinfeld, die im Hinblick auf die Zukunft Bessarabiens entgegengesetzte Positionen vertraten. Die Schaffung des Landesrates wurde durch die Mithilfe des Militärs in einem Soldatenkongress im Oktober 1917 in Kischinew ermöglicht. In den chaotischen Verhältnissen der Revolutionszeit war das Militär das letzte Machtpotenzial. Die Armeeführer des russischen Heeres in Bessarabien beriefen entgegen dem Befehl des Generalstabes den Soldatenkongress mit 500 delegierten Soldaten ein. Man beschloss unter anderem die Wahl des Landesrates. Überall in den russischen Provinzen traten derartige Militärkongresse zusammen, um über das weitere Schicksal ihrer Region zu entscheiden. Am 15. Dezember 1917 verkündete der Landesrat, dass Bessarabien als autonomer Teil des russischen Reichs die Moldauische Demokratische Republik bilde. In Russland strebte zu dieser Zeit der Bolschewismus zur Macht, was auch Bessarabien erfasste. Nachdem Bolschewiki am 5. Januar 1918 Kischinew besetzt hatten, rief der Landesrat Rumänien um militärischen Beistand an. Die am 16. Januar einmarschierten rumänischen Truppen stellten innerhalb von drei Tagen die Ordnung im Lande wieder her. Am 24. Januar 1918 erklärte sich Bessarabien zunächst als Moldauische Demokratische Republik unabhängig, um im März 1918 bei großer Begeisterung der Bevölkerung den Anschluss an Rumänien mit folgendem Wortlaut zu proklamieren: Die Demokratische Moldauische Republik (Bessarabien) zwischen Pruth, Dnjestr, Donau, Schwarzen Meer und den alten Grenzen gegen Österreich gelegen und vor hunderte und mehr Jahre durch Russland vom Körper der alten Moldau losgerissen, vereinigt sich heute und für immer, gestützt auf geschichtliches Recht und das Recht der Stammeszugehörigkeit und gemäß dem Grundsatze des Selbstbestimmungsrechts der Völker, mit ihrem Mutterlande Rumänien. Es lebe die Vereinigung Bessarabiens mit Rumänien für Zeit und Ewigkeit. Am 27. November 1918 wurde die Vereinigung mit Rumänien vollzogen und der Sfatul Țării löste sich auf. * Die Mitglieder des Sfatul Țării * Rumänische Briefmarke von 1998 mit den Mitgliedern (de)
- Sfatul Țării est un terme roumain signifiant « Conseil du pays » (parfois rendu par « Soviet de Bessarabie ») qui désigne la chambre basse du gouvernement de Bessarabie, lors de la désintégration de l'Empire russe après la révolution de février 1917. Cette assemblée proclama l'indépendance de la République démocratique moldave, en décembre 1917, puis l'union avec la Roumanie en avril 1918. (fr)
- El Sfatul Țării (en español: «Consejo del territorio» o «Consejo del país») fue la Asamblea Nacional (Parlamento), entre 1917 y 1918, de la guberniya de Besarabia que, tras la desintegración del Imperio Ruso, proclamó la independencia de la República Democrática de Moldavia en diciembre de 1917 y su posterior unión con Rumania en abril (según el estilo antiguo, en marzo) de 1918. (es)
- Sfatul Țării ("Council of the Country"; Romanian pronunciation: [ˈsfatul ˈt͡sərij]) was a council that united political, public, cultural, and professional organizations in the greater part of the territory of the Governorate of Bessarabia in the disintegrating Russian Empire, which was transformed into a Legislative body and proclaimed the Moldavian Democratic Republic as part of the Russian Federative Republic in December 1917, and then union with Romania in April [O.S. March] 1918. (en)
- Rada Kraju (rum. Sfatul Țării) – zwołane jesienią 1917 r. ciało przedstawicielskie, złożone z reprezentantów grup etnicznych zamieszkujących Besarabię, które 2 grudnia tego samego roku proklamowało powstanie autonomicznej Mołdawskiej Republiki Demokratycznej uznającej zwierzchność rosyjskiego Rządu Tymczasowego, a następnie pełniło w nim funkcję władzy ustawodawczej. Również w grudniu tego roku Rada oficjalnie wezwała Rumunię do interwencji w Besarabii w celu powstrzymania mołdawskich bolszewików i odparcia ukraińskich roszczeń terytorialnych względem regionu. 24 stycznia 1918 r. Rada Kraju ogłosiła niepodległość Mołdawii, następnie 27 marca przegłosowała jej zjednoczenie z Rumunią pod rygorem zachowania szerokiej autonomii regionu i dokończenia w nim reformy rolnej. W grudniu 1918 r. dominujący w Radzie Kraju blok panrumuński zdecydował o wycofaniu się z tych żądań, natychmiastowym i bezwarunkowym przyłączeniu się do Rumunii oraz o rozwiązaniu mołdawskiego parlamentu. (pl)
- Сфа́тул Цэ́рий (Краевой Совет; рум. Sfatul Ţării — Совет страны) — орган государственной власти в Бессарабии. Создан 21 ноября (4 декабря) 1917 года. Провозгласил Молдавскую Народную Республику (в дальнейшем, с 24 января (6 февраля) 1918 года Молдавская Демократическая Республика) и признал присоединение Бессарабии к Румынии, после чего прекратил своё существование 27 ноября (10 декабря) 1918 года. (ru)
- Сфатул Церій (рум. Sfatul Țării) — вищий орган державної влади у Бессарабії в 1917—1918 та Молдовській Демократичній Республіці. (uk)
rdfs:comment
- Sfatul Țării est un terme roumain signifiant « Conseil du pays » (parfois rendu par « Soviet de Bessarabie ») qui désigne la chambre basse du gouvernement de Bessarabie, lors de la désintégration de l'Empire russe après la révolution de février 1917. Cette assemblée proclama l'indépendance de la République démocratique moldave, en décembre 1917, puis l'union avec la Roumanie en avril 1918. (fr)
- El Sfatul Țării (en español: «Consejo del territorio» o «Consejo del país») fue la Asamblea Nacional (Parlamento), entre 1917 y 1918, de la guberniya de Besarabia que, tras la desintegración del Imperio Ruso, proclamó la independencia de la República Democrática de Moldavia en diciembre de 1917 y su posterior unión con Rumania en abril (según el estilo antiguo, en marzo) de 1918. (es)
- Sfatul Țării ("Council of the Country"; Romanian pronunciation: [ˈsfatul ˈt͡sərij]) was a council that united political, public, cultural, and professional organizations in the greater part of the territory of the Governorate of Bessarabia in the disintegrating Russian Empire, which was transformed into a Legislative body and proclaimed the Moldavian Democratic Republic as part of the Russian Federative Republic in December 1917, and then union with Romania in April [O.S. March] 1918. (en)
- Сфа́тул Цэ́рий (Краевой Совет; рум. Sfatul Ţării — Совет страны) — орган государственной власти в Бессарабии. Создан 21 ноября (4 декабря) 1917 года. Провозгласил Молдавскую Народную Республику (в дальнейшем, с 24 января (6 февраля) 1918 года Молдавская Демократическая Республика) и признал присоединение Бессарабии к Румынии, после чего прекратил своё существование 27 ноября (10 декабря) 1918 года. (ru)
- Сфатул Церій (рум. Sfatul Țării) — вищий орган державної влади у Бессарабії в 1917—1918 та Молдовській Демократичній Республіці. (uk)
- Der Sfatul Țării (deutsch Landesrat) war eine am 2. November 1917 gebildete nationale Vollversammlung Bessarabiens. Dieser Landesrat bestimmte das weitere Schicksal des ehemals russischen Gouvernements Bessarabien, nachdem das Zarenhaus in der Februarrevolution von 1917 gestürzt war. Am 24. Januar 1918 erklärte sich Bessarabien zunächst als Moldauische Demokratische Republik unabhängig, um im März 1918 bei großer Begeisterung der Bevölkerung den Anschluss an Rumänien mit folgendem Wortlaut zu proklamieren: * Die Mitglieder des Sfatul Țării * Rumänische Briefmarke von 1998 mit den Mitgliedern (de)
- Rada Kraju (rum. Sfatul Țării) – zwołane jesienią 1917 r. ciało przedstawicielskie, złożone z reprezentantów grup etnicznych zamieszkujących Besarabię, które 2 grudnia tego samego roku proklamowało powstanie autonomicznej Mołdawskiej Republiki Demokratycznej uznającej zwierzchność rosyjskiego Rządu Tymczasowego, a następnie pełniło w nim funkcję władzy ustawodawczej. Również w grudniu tego roku Rada oficjalnie wezwała Rumunię do interwencji w Besarabii w celu powstrzymania mołdawskich bolszewików i odparcia ukraińskich roszczeń terytorialnych względem regionu. 24 stycznia 1918 r. Rada Kraju ogłosiła niepodległość Mołdawii, następnie 27 marca przegłosowała jej zjednoczenie z Rumunią pod rygorem zachowania szerokiej autonomii regionu i dokończenia w nim reformy rolnej. W grudniu 1918 r. domi (pl)
rdfs:label
- Sfatul Țării (de)
- Sfatul Țării (es)
- Sfatul Țării (fr)
- Rada Kraju (pl)
- Sfatul Țării (en)
- Сфатул Цэрий (ru)
- Сфатул Церій (uk)