Le Chancelier de l'Échiquier du cabinet fantôme est dans le système parlementaire britannique, membre du cabinet fantôme qui est responsable de l'observation du chancelier de l'Échiquier. Le titre est dans l'opposition, mais est informel. Ils ne jouent aucun rôle constitutionnel. Le chancelier de l'ombre actuel est Rachel Reeves. (fr)
The Shadow Chancellor of the Exchequer in the British Parliamentary system is the member of the Shadow Cabinet who is responsible for shadowing the Chancellor of the Exchequer. The title is given at the gift of the Leader of the Opposition and has no formal constitutional role, but is generally considered the second-most senior position on the opposition frontbench, after the Leader. Past Shadow Chancellors include Harold Wilson, James Callaghan, Edward Heath, Geoffrey Howe, Ken Clarke, Gordon Brown, and John McDonnell. The current Shadow Chancellor is Rachel Reeves, who has held the position since 9 May 2021. She is the second woman to hold the position. The name for the position has a mixed history. It is used to designate the lead economic spokesman for the Opposition. The name 'Shadow Chancellor' has also been used for the corresponding position for the Liberal Democrats, the Liberal Democrat Treasury spokesperson. This was a source of humour for Chancellor Gordon Brown, who in 2005 played the two off against one another in Parliament, saying, "I, too, have a great deal of time for the shadow Chancellor who resides in Twickenham [Liberal Democrat Vince Cable], rather than the shadow Chancellor for the Conservative Party." (en)
Kanclerz skarbu w gabinecie cieni (en. Shadow Chancellor of Exchequer) – członek brytyjskiego gabinetu cieni. Jego głównym zadaniem jest prowadzenie dyskusji w Izbie Gmin z kanclerzem skarbu. Nazwa „kanclerz skarbu” jest nieregularnie stosowana w gabinetach cieni. Kwestia nazewnictwa skomplikowała się w ostatnich latach, wraz ze wzrostem znaczenia Liberalnych Demokratów, którzy – jako trzecia siła w parlamencie – również przedstawiają własną ekipę, nie używając jednak nazwy „gabinet cieni”. Z tego względu odpowiednika kanclerza skarbu w obu ekipach partii opozycyjnych często nazywa się rzecznikiem gospodarczym (Economic Spokesman). (pl)
Il Cancelliere ombra dello Scacchiere (in inglese: Shadow Chancellor of the Exchequer) nel sistema parlamentare britannico è il membro del gabinetto ombra del Regno Unito che esamina l'attività del Cancelliere dello Scacchiere. Il Cancelliere ombra non ha alcun ruolo costituzionale. L'attuale Cancelliere ombra è , che ricopre la carica dal 5 aprile 2020. È la prima donna a ricoprire la carica. Il nome della posizione ha una storia mista. È usato per designare il principale portavoce economico dell'Opposizione, sebbene alcuni gabinetti ombra non abbiano usato il termine (il gabinetto ombra di Margareth Thatcher nel 1979). Il termine è stato usato in modo intercambiabile con "portavoce economico" dai Liberal-Democratici e dal principale partito di opposizione. (it)
Le Chancelier de l'Échiquier du cabinet fantôme est dans le système parlementaire britannique, membre du cabinet fantôme qui est responsable de l'observation du chancelier de l'Échiquier. Le titre est dans l'opposition, mais est informel. Ils ne jouent aucun rôle constitutionnel. Le chancelier de l'ombre actuel est Rachel Reeves. (fr)
Kanclerz skarbu w gabinecie cieni (en. Shadow Chancellor of Exchequer) – członek brytyjskiego gabinetu cieni. Jego głównym zadaniem jest prowadzenie dyskusji w Izbie Gmin z kanclerzem skarbu. Nazwa „kanclerz skarbu” jest nieregularnie stosowana w gabinetach cieni. Kwestia nazewnictwa skomplikowała się w ostatnich latach, wraz ze wzrostem znaczenia Liberalnych Demokratów, którzy – jako trzecia siła w parlamencie – również przedstawiają własną ekipę, nie używając jednak nazwy „gabinet cieni”. Z tego względu odpowiednika kanclerza skarbu w obu ekipach partii opozycyjnych często nazywa się rzecznikiem gospodarczym (Economic Spokesman). (pl)
The Shadow Chancellor of the Exchequer in the British Parliamentary system is the member of the Shadow Cabinet who is responsible for shadowing the Chancellor of the Exchequer. The title is given at the gift of the Leader of the Opposition and has no formal constitutional role, but is generally considered the second-most senior position on the opposition frontbench, after the Leader. Past Shadow Chancellors include Harold Wilson, James Callaghan, Edward Heath, Geoffrey Howe, Ken Clarke, Gordon Brown, and John McDonnell. (en)
Il Cancelliere ombra dello Scacchiere (in inglese: Shadow Chancellor of the Exchequer) nel sistema parlamentare britannico è il membro del gabinetto ombra del Regno Unito che esamina l'attività del Cancelliere dello Scacchiere. Il Cancelliere ombra non ha alcun ruolo costituzionale. L'attuale Cancelliere ombra è , che ricopre la carica dal 5 aprile 2020. È la prima donna a ricoprire la carica. (it)