Shashkevychivka (original) (raw)
Shashkevychivka, Spelling of the Mermaid of the Dniester, and also Spelling of the Ruthenian Triad is the first phonetic spelling system for the Ukrainian language based on the adapted Cyrillic script, used by the in the almanac "" (1837). Markiian Shashkevych used to be considered the author of the spelling system used in "Mermaid of the Dniester", which is why it is called Orthography of Shashkevych or Shashkevychivka. The use of the phonetic principle of spelling was motivated in the foreword by Markiian Shashkevych by the fact that «we need to know what the true face is in the present language; because of this we follow the rule: „write as you hear, and read as you see“».
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Shashkevychivka, Spelling of the Mermaid of the Dniester, and also Spelling of the Ruthenian Triad is the first phonetic spelling system for the Ukrainian language based on the adapted Cyrillic script, used by the in the almanac "" (1837). Markiian Shashkevych used to be considered the author of the spelling system used in "Mermaid of the Dniester", which is why it is called Orthography of Shashkevych or Shashkevychivka. The use of the phonetic principle of spelling was motivated in the foreword by Markiian Shashkevych by the fact that «we need to know what the true face is in the present language; because of this we follow the rule: „write as you hear, and read as you see“». (en) Правопис Шашкевича, шашкевичівка, Право́пис Руса́лки Дністро́вої, або ж Правопис «Руської трійці» — перша фонетична система правопису для української мови на основі адаптованого кириличного алфавіту, вжита «Руською трійцею» в альманасі «Русалка Днѣстровая» (1837). Автором правописної системи вживаної у "Русалці Дністровій" звикло вважати саме Маркіяна Шашкевича, й через це її називають правописом Шашкевича чи шашкевичівка. Вживання фонетичного принципу орфографії мотивувалося в передмові Маркіяна Шашкевича тим, що «знати нам конче, яке теперѣшному язикови истинноє лице; за-для-того держалисмо-ся правила: „пиши як чуєшь, а читай як видишь“». (uk) Правописа́ние «Руса́лки Днестрово́й» — первая фонетическая система правописания для украинского языка на основе адаптированной кириллицы. Альманах «Русалка Днѣстровая» был издан в 1837 году в городе Пешт Маркианом Шашкевичем, Иваном Вагилевичем и Яковом Головацким («Русская троица»). Использование фонетического принципа орфографии мотивировалось в предисловии М.Шашкевича желанием придать «теперѣшному язикови истинноє лице; за-для-того держалисмо-ся правила: „пиши як чуєшь, а читай як видишь“». (ru) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Ой_ходить_сон_коло_вікон.png?width=300 |
| dbo:wikiPageID | 68508215 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 7256 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1093735628 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:English_words_of_Greek_origin dbr:Hard_sign dbc:Cyrillic_script dbr:Ukrainian_Ye dbr:Ukrainian_language dbr:Voiced_dental,_alveolar_and_postalveolar_lateral_approximants dbr:Voiced_palatal_approximant dbc:Historical_linguistics dbr:Short_U_(Cyrillic) dbr:Close_front_unrounded_vowel dbr:Open-mid_back_rounded_vowel dbr:Cyrillic_script dbr:Dzhe dbr:Fita dbr:Church_Slavonic dbr:Hyphen dbc:Ukrainian_language dbc:Ukrainian_orthography dbr:Dotted_I_(Cyrillic) dbr:Markiyan_Shashkevych dbr:I_(Cyrillic) dbr:O_(Cyrillic) dbr:Yat dbr:Ye_(Cyrillic) dbr:Yery dbr:Yi_(Cyrillic) dbr:Near-close_near-front_unrounded_vowel dbc:History_of_Ukraine_(1795–1918) dbr:Open-mid_front_unrounded_vowel dbr:Voiced_labial–velar_approximant dbr:Voiced_postalveolar_affricate dbr:Ruthenian_Triad dbr:File:Ой_ходить_сон_коло_вікон.PNG dbr:Mermaid_of_the_Dniester |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Refimprove dbt:Reflist dbt:Ukrainian_orthography dbt:Text |
| dcterms:subject | dbc:Cyrillic_script dbc:Historical_linguistics dbc:Ukrainian_language dbc:Ukrainian_orthography dbc:History_of_Ukraine_(1795–1918) |
| rdfs:comment | Shashkevychivka, Spelling of the Mermaid of the Dniester, and also Spelling of the Ruthenian Triad is the first phonetic spelling system for the Ukrainian language based on the adapted Cyrillic script, used by the in the almanac "" (1837). Markiian Shashkevych used to be considered the author of the spelling system used in "Mermaid of the Dniester", which is why it is called Orthography of Shashkevych or Shashkevychivka. The use of the phonetic principle of spelling was motivated in the foreword by Markiian Shashkevych by the fact that «we need to know what the true face is in the present language; because of this we follow the rule: „write as you hear, and read as you see“». (en) Правопис Шашкевича, шашкевичівка, Право́пис Руса́лки Дністро́вої, або ж Правопис «Руської трійці» — перша фонетична система правопису для української мови на основі адаптованого кириличного алфавіту, вжита «Руською трійцею» в альманасі «Русалка Днѣстровая» (1837). Автором правописної системи вживаної у "Русалці Дністровій" звикло вважати саме Маркіяна Шашкевича, й через це її називають правописом Шашкевича чи шашкевичівка. Вживання фонетичного принципу орфографії мотивувалося в передмові Маркіяна Шашкевича тим, що «знати нам конче, яке теперѣшному язикови истинноє лице; за-для-того держалисмо-ся правила: „пиши як чуєшь, а читай як видишь“». (uk) Правописа́ние «Руса́лки Днестрово́й» — первая фонетическая система правописания для украинского языка на основе адаптированной кириллицы. Альманах «Русалка Днѣстровая» был издан в 1837 году в городе Пешт Маркианом Шашкевичем, Иваном Вагилевичем и Яковом Головацким («Русская троица»). Использование фонетического принципа орфографии мотивировалось в предисловии М.Шашкевича желанием придать «теперѣшному язикови истинноє лице; за-для-того держалисмо-ся правила: „пиши як чуєшь, а читай як видишь“». (ru) |
| rdfs:label | Shashkevychivka (en) Правописание «Русалки Днестровой» (ru) Правопис Шашкевича (uk) |
| owl:sameAs | wikidata:Shashkevychivka dbpedia-ru:Shashkevychivka dbpedia-uk:Shashkevychivka https://global.dbpedia.org/id/43Dby |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Shashkevychivka?oldid=1093735628&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Ой_ходить_сон_коло_вікон.png |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Shashkevychivka |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Ukrainian_language dbr:Yaryzhka dbr:Ukrainian_orthography |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Shashkevychivka |
