Shibaraku (original) (raw)
Shibaraku (暫, しばらく) està entre les obres més populars del repertori del teatre kabuki, i és una de les celebrades (Divuit grans obres de teatre). L'exuberant i espectacular vestuari i el maquillatge (kumadori) que es fa servir en aquesta obra és famós, i a l'occident se l'associa àmpliament amb el kabuki en general. La traducció del títol, Shibaraku, seria l'equivalent a "Un moment!".
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Shibaraku (暫, しばらく) està entre les obres més populars del repertori del teatre kabuki, i és una de les celebrades (Divuit grans obres de teatre). L'exuberant i espectacular vestuari i el maquillatge (kumadori) que es fa servir en aquesta obra és famós, i a l'occident se l'associa àmpliament amb el kabuki en general. La traducció del títol, Shibaraku, seria l'equivalent a "Un moment!". (ca) Shibaraku (暫, しばらく) fait partie des pièces les plus populaires du répertoire kabuki et l'une des plus fameuses Kabuki Jūhachiban (« Dix-huit meilleures pièces kabuki »). Le costume et le maquillage (kumadori) spectaculairement flamboyants utilisés dans cette scène sont célèbres et largement associés avec le kabuki en général par l'Occidental non averti. Représentée pour la première fois par Ichikawa Danjūrō I en 1697 au Nakamura-za, la pièce est très populaire et commence rapidement à être incluse dans les célébrations annuelles kaomise de chaque théâtre à Edo. Pendant un certain temps, le rôle principal varie souvent selon les caprices du théâtre et de la troupe. La pièce est « normalisée » au début du XIXe siècle par Danjūrō VII et de nouveau retravaillée par Danjūrō IX à la fin de ce même siècle. C'est cette dernière version qui est représentée depuis. Scène d'une durée d'environ 50 minutes, Shibaraku n'est pas une pièce à part entière à proprement parler mais une courte pièce insérée au cours des intermèdes ou entre pièces complètes pour offrir de la variété et maintenir un certain niveau d'énergie et d'intérêt de la part de l'auditoire. L'intrigue s'articule autour de la figure de Kamakura Gongorō Kagemasa, devenu le héros emphatique stéréotypé de la scène kabuki, avec son maquillage rayé rouge et blanc et de forts et énergiques mouvements. Le Kamakura Kagemasa historique est célèbre pour sa bravoure pour avoir continué à se battre après avoir perdu un œil lors d'une bataille de la guerre de Gosannen (1083-1087). Le moment culminant de cette brève œuvre a lieu lorsqu'un beau samouraï est agressé par un certain nombre de bandits. Kagemasa crie Shibaraku! (« Arrêtez ! ») derrière un rideau (agamaku) puis descend sur le hanamichi (plate-forme surélevée qui s'étend du public jusqu'à la scène) dans un magnifique costume et portant un superbe maquillage. Arrivé sur scène, il s'assied sur un tabouret (aibiki) et, dans une sorte de monologue spécial appelé tsurane, raconte son histoire. Il repousse alors les méchants et tandis que tombe le rideau, salue le public debout sur le hanamichi, non pas en tant que héros mais comme acteur. La pièce est dérivée d'un incident réel impliquant Danjūrō I. Lors d'une représentation, alors que ses collègues acteurs avaient refusé de lui donner le signal pour faire son entrée, Danjūrō de façon spectaculaire a crié Shibaraku! et s'avançant sur le hanamichi, a fait son entrée. Vers 1746, paraît une parodie intitulée Onna Shibaraku, qui suit le même argument mais avec un rôle féminin à la place du héros. Cette pièce a également été « normalisée » et suit maintenant la forme établie par Nakamura Shikan V en 1901. L'idée de parodie est au cœur des origines et de la nature même du kabuki. Cet arrangement permet aussi aux onnagata, acteurs spécialisés dans les rôles féminins, de participer à la plus populaire des histoires archétypales dramatiques. (fr) Shibaraku (暫, しばらく) is a play in the Kabuki repertoire, and one of the celebrated Kabuki Jūhachiban ("Eighteen Great Plays"). The play is noted for its flamboyantly dramatic costumes and makeup (kumadori). The English translation of the title is akin to "Stop a Moment!" Originally staged by Ichikawa Danjūrō I in 1697 at the Nakamura-za, it was very popular, and quickly began to be included at the annual celebrations of each theatre in Edo. For a time, the main role was frequently different, depending on the whims of the theatre and the troupe. The piece was standardized somewhat in the early 19th century by Danjūrō VII, and reworked again by Danjūrō IX at the end of that century. This version has been performed since then. A scene of roughly 50 minutes, Shibaraku is not a play unto itself, but a short drama inserted during interludes or in between full plays to provide variety and maintain a certain level of energy and interest on the part of the audience. Today it is played mostly on special occasions, such as to celebrate an actor's name changing ceremony. (en) 『暫』（しばらく）は、歌舞伎の演目で歌舞伎十八番の一つ。時代物。荒事の代表的な演目である。 (ja) Shibaraku (暫, しばらく), in italiano letteralemente "Solo un momento!", è un'opera facente parte del genere teatrale giapponese kabuki, inclusa nella famosa raccolta Kabuki jūhachiban ("Le diciotto grandi opere kabuki"). Gli sgargianti costumi e trucchi (kumadori) indossati dagli attori nelle varie scene, tipici dello stile aragoto, hanno fatto di quest'opera quella che è probabilmente l'opera kabuki più famosa in Occidente, dove è diventata lo stereotipo di questo tipo di rappresentazioni teatrali. La Shibaraku, avente una durata di circa 50 minuti, non è una vera e propria opera, quanto piuttosto una tragedia breve inserita durante gli interludi di un'opera o tra due opere per mantenere viva l'attenzione e l'interesse del pubblico. Oggi la Shibaraku è ancora una delle più famose opere kabuki e viene spesso rappresentata in occasioni speciali, come nel caso delle shūmei (襲名?) (letteralmente "successione del nome"), fastose cerimonie di battesimo tenute nei teatri kabuki in cui gli attori ricevono un nuovo nome d'arte. (it) 『暫』（しばらく）是歌舞伎的演目，歌舞伎十八番之一。。的代表演目。 (zh) |
| dbo:author | dbr:Ichikawa_Danjūrō |
| dbo:characterInPlay | Kamakura Gongorō Kagemasa,Kiyohara no Takehira, Prince Kamo Jirō Yoshitsuna, Princess Katsura-no-mae |
| dbo:genre | dbr:Aragoto |
| dbo:picture | dbr:Japan |
| dbo:settingOfPlay | Tsurugaoka Hachimangū,Kamakura |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Kuniyoshi_Utagawa,_Japan,_The_actor.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://kabuki21.com/shibaraku.php |
| dbo:wikiPageID | 7879455 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 6831 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1041892959 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Mie_(pose) dbr:Aragoto dbc:Plays_set_in_the_11th_century dbr:Utagawa_Kuniyoshi dbc:Kabuki_plays dbr:Haka dbr:Ichikawa_Danjūrō dbr:Ichikawa_Danjūrō_VII dbr:Kumadori dbr:Tsurugaoka_Hachimangū dbr:Edo dbr:Gosannen_War dbr:Kabuki dbr:Kabuki_Jūhachiban dbr:Kamakura_Gongorō_Kagemasa dbr:Japan dbr:Japanese_language dbr:Jidaimono dbc:1697_plays dbr:Ichikawa_Danjūrō_I dbr:Ichikawa_Danjūrō_IX dbr:Onnagata dbr:Nakamura-za dbr:Kamakura,_Kanagawa dbr:File:Kunimasa_-_taikan,_The_actor_Ichikawa_Ebizo_in_a_shibaraku_role,_1796.jpg dbr:Kaomise dbr:File:Danjuro_Ichikawa_IX_as_Kamakura_Gongoro_Kagemasa_in_Shibaraku.jpg dbr:Kiyohara_no_Takehira dbr:Nakamura_Shikan_V dbr:Tsurane |
| dbp:caption | A Shibaraku scene, Utagawa Kuniyoshi (en) |
| dbp:characters | Kamakura Gongorō Kagemasa, Kiyohara no Takehira, Prince Kamo Jirō Yoshitsuna, Princess Katsura-no-mae (en) |
| dbp:countryOfOrigin | dbr:Japan |
| dbp:dateOfPremiere | 1697 (xsd:integer) |
| dbp:genre | aragoto jidaimono (en) |
| dbp:name | Shibaraku (en) 暫, しばらく (en) |
| dbp:originalLanguage | dbr:Japanese_language |
| dbp:setting | dbr:Tsurugaoka_Hachimangū dbr:Kamakura,_Kanagawa |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Citation_needed dbt:Infobox_play dbt:Short_description |
| dbp:writer | Ichikawa Danjūrō line (en) |
| dct:subject | dbc:Plays_set_in_the_11th_century dbc:Kabuki_plays dbc:1697_plays |
| rdf:type | owl:Thing schema:CreativeWork dbo:Work wikidata:Q234460 wikidata:Q25379 wikidata:Q386724 yago:Abstraction100002137 yago:Communication100033020 yago:DramaticComposition107007684 yago:Play107007945 yago:WikicatKabukiPlays yago:Writing106362953 yago:WrittenCommunication106349220 dbo:Play dbo:WrittenWork yago:Wikicat1697Plays |
| rdfs:comment | Shibaraku (暫, しばらく) està entre les obres més populars del repertori del teatre kabuki, i és una de les celebrades (Divuit grans obres de teatre). L'exuberant i espectacular vestuari i el maquillatge (kumadori) que es fa servir en aquesta obra és famós, i a l'occident se l'associa àmpliament amb el kabuki en general. La traducció del títol, Shibaraku, seria l'equivalent a "Un moment!". (ca) 『暫』（しばらく）は、歌舞伎の演目で歌舞伎十八番の一つ。時代物。荒事の代表的な演目である。 (ja) 『暫』（しばらく）是歌舞伎的演目，歌舞伎十八番之一。。的代表演目。 (zh) Shibaraku (暫, しばらく) fait partie des pièces les plus populaires du répertoire kabuki et l'une des plus fameuses Kabuki Jūhachiban (« Dix-huit meilleures pièces kabuki »). Le costume et le maquillage (kumadori) spectaculairement flamboyants utilisés dans cette scène sont célèbres et largement associés avec le kabuki en général par l'Occidental non averti. (fr) Shibaraku (暫, しばらく) is a play in the Kabuki repertoire, and one of the celebrated Kabuki Jūhachiban ("Eighteen Great Plays"). The play is noted for its flamboyantly dramatic costumes and makeup (kumadori). The English translation of the title is akin to "Stop a Moment!" (en) Shibaraku (暫, しばらく), in italiano letteralemente "Solo un momento!", è un'opera facente parte del genere teatrale giapponese kabuki, inclusa nella famosa raccolta Kabuki jūhachiban ("Le diciotto grandi opere kabuki"). Gli sgargianti costumi e trucchi (kumadori) indossati dagli attori nelle varie scene, tipici dello stile aragoto, hanno fatto di quest'opera quella che è probabilmente l'opera kabuki più famosa in Occidente, dove è diventata lo stereotipo di questo tipo di rappresentazioni teatrali. (it) |
| rdfs:label | Shibaraku (ca) Shibaraku (fr) Shibaraku (it) 暫 (ja) Shibaraku (en) 暫 (zh) |
| owl:sameAs | freebase:Shibaraku yago-res:Shibaraku wikidata:Shibaraku dbpedia-ca:Shibaraku dbpedia-fr:Shibaraku dbpedia-it:Shibaraku dbpedia-ja:Shibaraku dbpedia-zh:Shibaraku https://global.dbpedia.org/id/3XZ7Q |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Shibaraku?oldid=1041892959&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Kunimasa_-_taikan,_Th...a_Ebizo_in_a_shibaraku_role,_1796.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Danjuro_Ichikawa_IX_a...ura_Gongoro_Kagemasa_in_Shibaraku.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Kuniyoshi_Utagawa,_Japan,_The_actor.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Shibaraku |
| foaf:name | (en) Shibaraku (en) 暫, しばらく (en) |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Mie_(pose) dbr:Aragoto dbr:Shūmei dbr:2020_Summer_Olympics_opening_ceremony dbr:Ichikawa_Danjūrō dbr:Ichikawa_Omezō_as_a_Pilgrim_and_Ichikawa_Yaozō_as_a_Samurai_(Toyokuni_I) dbr:Kumadori dbr:Edo_period dbr:Kabuki_Jūhachiban dbr:Kamakura_Gongorō_Kagemasa dbr:Ichikawa_Danjūrō_I dbr:Ichikawa_Danjūrō_V dbr:Ichikawa_Danjūrō_VIII dbr:Ōkubi-e dbr:Tachiyaku |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Shibaraku |
