Slovak National Council's Declaration of Independence of the Slovak Nation (original) (raw)
Η Διακήρυξη Ανεξαρτησίας του Σλοβακικού Έθνους του Σλοβακικού Εθνικού Συμβουλίου ήταν ψήφισμα του Σλοβάκου Εθνικού Συμβουλίου στις 17 Ιουλίου 1992, με το οποίο τα μέλη του Συμβουλίου απαίτησαν την ανεξαρτησία της Σλοβακίας. Η εκδήλωση αυτή ήταν μέρος μιας διαδικασίας, η οποία ολοκληρώθηκε με τη διάλυση της Τσεχοσλοβακίας και τη δημιουργία μιας ανεξάρτητης Σλοβακίας την 1η Ιανουαρίου 1993. Το κείμενο της διακήρυξης στα Σλοβακικά: Ελληνική μετάφραση:
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Deklarace Slovenské národní rady o svrchovanosti Slovenské republiky je usnesení Slovenské národní rady které přijala dne 17. července 1992 (Bylo vysíláno přímým přenosem ČST). Poslanci národní rady v ní vyslovili požadavek samostatnosti Slovenska. Ze 147 přítomných poslanců se jich pro dokument vyslovilo 113 – byli to zejména poslanci stran Hnutí za demokratické Slovensko, Slovenské národní strany a většina Strany demokratické levice, mezi nimi i Robert Fico, budoucí premiér (2006–2010 a 2012–2018). Proti hlasovalo 24 poslanců; deset se jich zdrželo hlasování. Téhož dne oznámil svůj úmysl podat demisi z funkce prezidenta ČSFR Václav Havel, s prohlášením "že nebude prezidentem rozpadajícího se státu". A tři dny na to skutečně abdikoval na svou prezidentskou funkci. Deklarace byla první z mnoha kroků historických událostí které předcházely rozdělení ČSFR a vznik samostatných států – České a Slovenské republiky 1. ledna 1993. Celé znění deklarace ve slovenštině je následující: Na oslavu schválení deklarace byly téhož dne večer na mnoha místech Slovenska zažehnuty „Vatry svrchovanosti“. Největší z ohňů hořel u kostela sv. Jana Křtitele nad Kremnickými Banemi. Slovenská republika 17. červenec slaví na připomínku přijetí deklarace jako památný den, na mnoha místech se pravidelně zapalují Vatry svrchovanosti. (cs) Η Διακήρυξη Ανεξαρτησίας του Σλοβακικού Έθνους του Σλοβακικού Εθνικού Συμβουλίου ήταν ψήφισμα του Σλοβάκου Εθνικού Συμβουλίου στις 17 Ιουλίου 1992, με το οποίο τα μέλη του Συμβουλίου απαίτησαν την ανεξαρτησία της Σλοβακίας. Η εκδήλωση αυτή ήταν μέρος μιας διαδικασίας, η οποία ολοκληρώθηκε με τη διάλυση της Τσεχοσλοβακίας και τη δημιουργία μιας ανεξάρτητης Σλοβακίας την 1η Ιανουαρίου 1993. Το κείμενο της διακήρυξης στα Σλοβακικά: Ελληνική μετάφραση: (el) La Declaración de Independencia de la República Eslovaca por el Consejo Nacional Eslovaco (en eslovaco, Deklarácia Slovenskej národnej rady o zvrchovanosti Slovenskej republiky) fue una resolución del Consejo Nacional Eslovaco el 17 de julio de 1992, por la cual los miembros del Consejo exigieron la independencia de Eslovaquia. Este evento fue parte de un proceso que terminó con la disolución de Checoslovaquia y la creación de una Eslovaquia independiente el 1 de enero de 1993. De los 147 diputados presentes, 113 estaban a favor del documento, principalmente miembros del Movimiento por una Eslovaquia Democrática, el Partido Nacional Eslovaco y la mayoría del Partido de la Izquierda Democrática, incluido Robert Fico, futuro primer ministro (2006-2010). 24 diputados votaron en contra y 10 se abstuvieron. El mismo día, Václav Havel anunció su intención de dimitir del cargo de presidente de Checoslovaquia, declarando "que no sería el presidente de un Estado en ruinas". Y tres días después dejó su cargo. (es) The Slovak National Council's Declaration of Independence of the Slovak Nation (Slovak: Deklarácia Slovenskej národnej rady o zvrchovanosti Slovenskej republiky) was a resolution of the Slovak National Council on 17 July 1992, by which members of the Council demanded Slovakia's independence. This event was part of a process, which finished with the dissolution of Czechoslovakia and creation of an independent Slovakia on 1 January 1993. The text of the declaration in Slovak: English translation: (en) La Dichiarazione d'indipendenza della Repubblica Slovacca fu una risoluzione del Consiglio nazionale slovacco del 17 luglio 1992, con la quale i membri del Parlamento dichiararono l'indipendenza nazionale. Questo evento fu un atto del processo che portò alla fine della Cecoslovacchia ed alla separazione fra Repubblica Ceca e Slovacchia, che divenne indipendente il 1º gennaio 1993. (it) Декларация Словацкого национального совета о независимости словацкой нации (словацк. Deklarácia Slovenskej národnej rady o zvrchovanosti Slovenskej republiky) была принята 17 июля 1992 года на заседании Словацкого национального совета, когда члены Совета потребовали независимости Словакии. Это событие стало частью процесса, завершившегося с распадом Чехословакии и созданием независимой Словакии 1 мая 1993 года. Текст декларации на словацком языке: Перевод декларации на русский язык: (ru) |
| dbo:wikiPageExternalLink | https://archive.org/details/czechoslovakiash0000inne%7Curl-access=registration%7Cyear=2001%7Cpublisher=Yale https://archive.org/details/czechoslovakiash0000inne/page/303 |
| dbo:wikiPageID | 7289531 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 3362 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1084781938 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbc:1992_documents dbc:1992_in_Slovakia dbc:July_1992_events_in_Europe dbc:Political_history_of_Slovakia dbr:Slovakia dbc:1992_in_Czechoslovakia dbr:Dissolution_of_Czechoslovakia dbc:Declarations_of_independence dbr:National_Council_of_the_Slovak_Republic |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Cite_book dbt:Politics-stub dbt:Slovakia-stub |
| dct:subject | dbc:1992_documents dbc:1992_in_Slovakia dbc:July_1992_events_in_Europe dbc:Political_history_of_Slovakia dbc:1992_in_Czechoslovakia dbc:Declarations_of_independence |
| gold:hypernym | dbr:Resolution |
| rdf:type | dbo:Person yago:Abstraction100002137 yago:Communication100033020 yago:Declaration106725877 yago:Message106598915 yago:Statement106722453 yago:WikicatDeclarationsOfIndependence |
| rdfs:comment | Η Διακήρυξη Ανεξαρτησίας του Σλοβακικού Έθνους του Σλοβακικού Εθνικού Συμβουλίου ήταν ψήφισμα του Σλοβάκου Εθνικού Συμβουλίου στις 17 Ιουλίου 1992, με το οποίο τα μέλη του Συμβουλίου απαίτησαν την ανεξαρτησία της Σλοβακίας. Η εκδήλωση αυτή ήταν μέρος μιας διαδικασίας, η οποία ολοκληρώθηκε με τη διάλυση της Τσεχοσλοβακίας και τη δημιουργία μιας ανεξάρτητης Σλοβακίας την 1η Ιανουαρίου 1993. Το κείμενο της διακήρυξης στα Σλοβακικά: Ελληνική μετάφραση: (el) The Slovak National Council's Declaration of Independence of the Slovak Nation (Slovak: Deklarácia Slovenskej národnej rady o zvrchovanosti Slovenskej republiky) was a resolution of the Slovak National Council on 17 July 1992, by which members of the Council demanded Slovakia's independence. This event was part of a process, which finished with the dissolution of Czechoslovakia and creation of an independent Slovakia on 1 January 1993. The text of the declaration in Slovak: English translation: (en) La Dichiarazione d'indipendenza della Repubblica Slovacca fu una risoluzione del Consiglio nazionale slovacco del 17 luglio 1992, con la quale i membri del Parlamento dichiararono l'indipendenza nazionale. Questo evento fu un atto del processo che portò alla fine della Cecoslovacchia ed alla separazione fra Repubblica Ceca e Slovacchia, che divenne indipendente il 1º gennaio 1993. (it) Декларация Словацкого национального совета о независимости словацкой нации (словацк. Deklarácia Slovenskej národnej rady o zvrchovanosti Slovenskej republiky) была принята 17 июля 1992 года на заседании Словацкого национального совета, когда члены Совета потребовали независимости Словакии. Это событие стало частью процесса, завершившегося с распадом Чехословакии и созданием независимой Словакии 1 мая 1993 года. Текст декларации на словацком языке: Перевод декларации на русский язык: (ru) Deklarace Slovenské národní rady o svrchovanosti Slovenské republiky je usnesení Slovenské národní rady které přijala dne 17. července 1992 (Bylo vysíláno přímým přenosem ČST). Poslanci národní rady v ní vyslovili požadavek samostatnosti Slovenska. Ze 147 přítomných poslanců se jich pro dokument vyslovilo 113 – byli to zejména poslanci stran Hnutí za demokratické Slovensko, Slovenské národní strany a většina Strany demokratické levice, mezi nimi i Robert Fico, budoucí premiér (2006–2010 a 2012–2018). Proti hlasovalo 24 poslanců; deset se jich zdrželo hlasování. (cs) La Declaración de Independencia de la República Eslovaca por el Consejo Nacional Eslovaco (en eslovaco, Deklarácia Slovenskej národnej rady o zvrchovanosti Slovenskej republiky) fue una resolución del Consejo Nacional Eslovaco el 17 de julio de 1992, por la cual los miembros del Consejo exigieron la independencia de Eslovaquia. Este evento fue parte de un proceso que terminó con la disolución de Checoslovaquia y la creación de una Eslovaquia independiente el 1 de enero de 1993. (es) |
| rdfs:label | Deklarace Slovenské národní rady o svrchovanosti Slovenské republiky (cs) Διακήρυξη Ανεξαρτησίας του Σλοβακικού Έθνους του Σλοβακικού Εθνικού Συμβουλίου (el) Declaración de Independencia de la República Eslovaca (es) Dichiarazione d'indipendenza della Repubblica Slovacca (it) Slovak National Council's Declaration of Independence of the Slovak Nation (en) Декларация Словацкого национального совета о независимости словацкой нации (ru) |
| owl:sameAs | freebase:Slovak National Council's Declaration of Independence of the Slovak Nation yago-res:Slovak National Council's Declaration of Independence of the Slovak Nation wikidata:Slovak National Council's Declaration of Independence of the Slovak Nation dbpedia-cs:Slovak National Council's Declaration of Independence of the Slovak Nation dbpedia-el:Slovak National Council's Declaration of Independence of the Slovak Nation dbpedia-es:Slovak National Council's Declaration of Independence of the Slovak Nation dbpedia-it:Slovak National Council's Declaration of Independence of the Slovak Nation dbpedia-ru:Slovak National Council's Declaration of Independence of the Slovak Nation dbpedia-sk:Slovak National Council's Declaration of Independence of the Slovak Nation https://global.dbpedia.org/id/vL6P |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Slovak_National_Council's_Declaration_...e_Slovak_Nation?oldid=1084781938&ns=0 |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Slovak_National_Council's_Declaration_of_Independence_of_the_Slovak_Nation |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Declaration_of_Independence_of_the_Slovak_Nation dbr:Declaration_of_Independence_of_the_Slovak_Republic dbr:Declaration_of_independence_of_the_Slovak_nation |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Declaration_of_independence dbr:People's_Party_–_Movement_for_a_Democratic_Slovakia dbr:Peter_Dubovský_(footballer) dbr:1990s dbr:1992 dbr:Moses_Sofer dbr:Constitutional_Act_on_the_Czechoslovak_Federation dbr:Dissolution_of_Czechoslovakia dbr:Radio_Slovakia_International dbr:Old_Cathedral_of_Saint_John_of_Matha_and_Saint_Felix_of_Valois dbr:Declaration_of_Independence_of_the_Slovak_Nation dbr:Declaration_of_Independence_of_the_Slovak_Republic dbr:Declaration_of_independence_of_the_Slovak_nation |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Slovak_National_Council's_Declaration_of_Independence_of_the_Slovak_Nation |