dbo:abstract
- Someșul Mare ("granda Someŝ") estas rivero en Rumanio. Ĝi formiĝas en la montaro Rodna per kunfluo de la riveroj Preluci kaj Zmeu. Oriente de Dej ĝi kunfluas kun Someșul Mic por formi la riveron Someș. (eo)
- Der Someșul Mare (deutsch Großer Somesch; ungarisch Nagy-Szamos) ist der rechte Quellfluss des Someș im Norden von Rumänien. Der Someșul Mare entspringt im Rodnaer Gebirge. Er fließt in überwiegend westsüdwestlicher Richtung. Dabei passiert er die Kleinstädte Sângeorz-Băi, Năsăud und Beclean. Oberhalb von Beclean nimmt er seinen größten Nebenfluss, den Șieu, von links auf. Nach etwa 130 km vereinigt sich der Someșul Mare bei Dej mit dem Someșul Mic zum Someș. Der Someșul Mare hat ein Einzugsgebiet von 4990 km². Der mittlere Abfluss beträgt 51 m³/s. (de)
- Someșul Mare (le Grand Someș) est une rivière de Transylvanie. (fr)
- The Someșul Mare (Great Someș, Hungarian: Nagy-Szamos) is a river in north-western Romania, originating in the Bistrița-Năsăud County in the Rodna Mountains at the confluence of two headwaters — the Preluci and the Zmeu. The Someșul Mare flows west through Rodna, Năsăud and Beclean, until it meets the Someșul Mic at Mica, upstream of Dej. Its length is 130 km (81 mi) and its basin size is 5,033 km2 (1,943 sq mi). Downstream from its confluence with the Someșul Mic, the river is called Someș. (en)
- Wielki Samosz (rum. Someşul Mare, węg. Nagy-Szamos) – rzeka w północnej Rumunii, wraz z Małym Samoszem tworzy Samosz – lewy dopływ Cisy w zlewisku Morza Czarnego. Długość – 130 km, powierzchnia zlewni – 5.033 km². Wielki Samosz ma źródła pod (rozdzielającą i Góry Rodniańskie) i w okolicach szczytu w Górach Suhard. Płynie na południowy zachód oddzielając Góry Rodniańskie (na północy) od gór . Z gór wypływa na Wyżynę Transylwańską, na której oddziela Wyżynę Samoszu od Równiny Transylwańskiej. W mieście Dej łączy się z Małym Samoszem. Wielki Samosz zbiera liczne dopływy z gór: , , , , , , , , (prawe), Şieu i (lewe). Doliną Wielkiego Samoszu i dalej doliną Samoszu biegnie ważna linia kolejowa z Suczawy do Satu Mare. (pl)
- Соме́шул-Ма́ре (Надь-Самош, Великий Сомеш; рум. Someşul Mare, угор. Nagy-Szamos) — річка в Трансільванії, (Румунія). Витікає з Родна гори в жудці Бистриця-Несеуд. Річка протікає зі сходу на захід через Родну, Несеуд, Беклян і в місті Деж, разом з Сомешул-Міком утворює річку Сомеш. (uk)
- Сомешул-Маре (рум. Someșul Mare) — река, протекающая на северо-западе Румынии, берущая своё начало в жудеце Бистрица-Нэсэуд в горном хребте Родна от слияния двух рек — и . Река течёт на юго-запад через коммуны Родна, Нэсэуд и город Беклян. У Бекляна принимает левый приток Шьеу. Восточнее города Деж на высоте 230,6 метра над уровнем моря сливается с рекой Сомешул-Мик и образует реку Сомеш. Длина реки составляет 130 км, площадь водосборного бассейна — 5033 км². (ru)
rdfs:comment
- Someșul Mare ("granda Someŝ") estas rivero en Rumanio. Ĝi formiĝas en la montaro Rodna per kunfluo de la riveroj Preluci kaj Zmeu. Oriente de Dej ĝi kunfluas kun Someșul Mic por formi la riveron Someș. (eo)
- Der Someșul Mare (deutsch Großer Somesch; ungarisch Nagy-Szamos) ist der rechte Quellfluss des Someș im Norden von Rumänien. Der Someșul Mare entspringt im Rodnaer Gebirge. Er fließt in überwiegend westsüdwestlicher Richtung. Dabei passiert er die Kleinstädte Sângeorz-Băi, Năsăud und Beclean. Oberhalb von Beclean nimmt er seinen größten Nebenfluss, den Șieu, von links auf. Nach etwa 130 km vereinigt sich der Someșul Mare bei Dej mit dem Someșul Mic zum Someș. Der Someșul Mare hat ein Einzugsgebiet von 4990 km². Der mittlere Abfluss beträgt 51 m³/s. (de)
- Someșul Mare (le Grand Someș) est une rivière de Transylvanie. (fr)
- The Someșul Mare (Great Someș, Hungarian: Nagy-Szamos) is a river in north-western Romania, originating in the Bistrița-Năsăud County in the Rodna Mountains at the confluence of two headwaters — the Preluci and the Zmeu. The Someșul Mare flows west through Rodna, Năsăud and Beclean, until it meets the Someșul Mic at Mica, upstream of Dej. Its length is 130 km (81 mi) and its basin size is 5,033 km2 (1,943 sq mi). Downstream from its confluence with the Someșul Mic, the river is called Someș. (en)
- Соме́шул-Ма́ре (Надь-Самош, Великий Сомеш; рум. Someşul Mare, угор. Nagy-Szamos) — річка в Трансільванії, (Румунія). Витікає з Родна гори в жудці Бистриця-Несеуд. Річка протікає зі сходу на захід через Родну, Несеуд, Беклян і в місті Деж, разом з Сомешул-Міком утворює річку Сомеш. (uk)
- Сомешул-Маре (рум. Someșul Mare) — река, протекающая на северо-западе Румынии, берущая своё начало в жудеце Бистрица-Нэсэуд в горном хребте Родна от слияния двух рек — и . Река течёт на юго-запад через коммуны Родна, Нэсэуд и город Беклян. У Бекляна принимает левый приток Шьеу. Восточнее города Деж на высоте 230,6 метра над уровнем моря сливается с рекой Сомешул-Мик и образует реку Сомеш. Длина реки составляет 130 км, площадь водосборного бассейна — 5033 км². (ru)
- Wielki Samosz (rum. Someşul Mare, węg. Nagy-Szamos) – rzeka w północnej Rumunii, wraz z Małym Samoszem tworzy Samosz – lewy dopływ Cisy w zlewisku Morza Czarnego. Długość – 130 km, powierzchnia zlewni – 5.033 km². Wielki Samosz ma źródła pod (rozdzielającą i Góry Rodniańskie) i w okolicach szczytu w Górach Suhard. Płynie na południowy zachód oddzielając Góry Rodniańskie (na północy) od gór . Z gór wypływa na Wyżynę Transylwańską, na której oddziela Wyżynę Samoszu od Równiny Transylwańskiej. W mieście Dej łączy się z Małym Samoszem. (pl)
rdfs:label
- Someșul Mare (de)
- Someșul Mare (eo)
- Someșul Mare (fr)
- Wielki Samosz (pl)
- Someșul Mare (en)
- Сомешул-Маре (ru)
- Сомешул-Маре (uk)