Probuzení jara (v americkém originále Spring Awakening) je americký muzikál s hudbou a libretem a texty písní . Příběh vychází ze stejnojmenné divadelní hry od Franka Wedekinda. Odehrává se na konci devatenáctého století v Německu a vypráví příběh o dospívajících, kteří objevují vnitřní a vnější rozvoj sexuality. Původní broadwayská verze měla premiéru dne 10. prosince 2006 a v hlavních rolích se představili Jonathan Groff, Lea Michele, Skylar Astin a John Gallagher mladší, v režii Michaela Mayera. Původní broadwayská hra získala osm cen Tony včetně kategorií nejlepší muzikál, režisér, scénář, hudba a herec ve vedlejší roli. Uvedení také získalo čtyři ceny Drama Desk Awards a původní nahrávka muzikálu obdržela cenu Grammy. Česká verze měla premiéru 21. listopadu 2009 na prknech Městského divadla Brno , v květnu 2015 tento muzikál také uvedlo plzeňské Divadlo Josefa Kajetána Tyla . (cs)
Frühlings Erwachen (dt. Untertitel: Das Rock-Musical; engl. Originaltitel: Spring Awakening) ist ein Musical von Duncan Sheik (Musik) und (Buch und Liedtexte), das auf dem gleichnamigen Drama von Frank Wedekind basiert. Das zur damaligen Zeit kontroverse Werk aus dem Jahr 1891 spielt im Deutschland des späten 19. Jahrhunderts. Es handelt von Jugendlichen, die im Zuge ihrer Pubertät mit den Problemen psychischer Instabilität und der gesellschaftlichen Inakzeptanz ihrer sexuellen Neugier konfrontiert sind. Die Previews zur deutschsprachigen Erstaufführung von Spring Awakening in Wien begannen am 14. März 2009. Die Premiere war am 21. März 2009. Bis 30. Mai 2009 war das Stück im Wiener Ronacher zu sehen. Die deutsche Erstaufführung fand am 29. Juni 2011 am Deutschen Theater München unter der Regie von Matthias Davids in der Neuübersetzung von Nina Schneider statt. (de)
Spring Awakening es un musical, basado en el libro homónimo, que gira principalmente en torno al adolescente, sus conflictos y la vital importancia de los adultos presentes. (es)
L'Éveil du printemps (Spring Awakening) est une comédie musicale américaine de (livret et lyrics) et (musique), adaptée de la pièce homonyme de Frank Wedekind et créée en 2006. Située à la fin du XIXe siècle, elle traite de la découverte de la sexualité chez les adolescents. La pièce originale, écrite en 1881, fut censurée en Allemagne durant plus d'un siècle à cause des sujets abordés : masturbation, avortement, homosexualité, viol, violence et suicide. Spring Awakening a remporté entre autres 8 Tony Awards et 4 Drama Desk Awards. (fr)
Spring Awakening is a coming-of-age rock musical with music by Duncan Sheik and a book and lyrics by Steven Sater. It is based on the 1891 German play Spring Awakening by Frank Wedekind. Set in late 19th-century Germany, the musical tells the story of teenagers discovering the inner and outer tumult of adolescent sexuality. In the musical, alternative rock is employed as part of the folk-infused rock score. Following its conception in the late 1990s and various workshops, concerts, rewrites and its Off-Broadway debut, the original Broadway production of Spring Awakening opened at the Eugene O'Neill Theatre on December 10, 2006. Its cast included Jonathan Groff, Lea Michele, and John Gallagher Jr. while its creative team comprised director Michael Mayer and choreographer Bill T. Jones. The original Broadway production won eight Tony Awards, including Tonys for Best Musical, Direction, Book, Score and Featured Actor. The production also garnered four Drama Desk Awards, while its original cast album received a Grammy Award. In addition, the show was revived in 2015 on Broadway and garnered three Tony Award nominations, among other honors. The success of the Broadway production has spawned several other productions worldwide, including various US productions, a West End production that won four Laurence Olivier Awards including Best New Musical, and a series of international productions. In 2022, , a documentary film chronicling the 15-year reunion of the original company, was released on HBO. (en)
《스프링 어웨이크닝》(영어: Spring Awakening)은 록뮤지컬로, 덩컨 셰이크의 음악과 가 쓴 각본을 바탕으로 한다. 독일 극작가 프랑크 베데킨트의 연극인 《눈 뜨는 봄》(1891)이 원작이다. 해당 작품은 낙태, 동성애, 강간, 아동 학대, 자살 등을 다루어 논란이 많다. 배경은 19세기 독일이며, 청소년이 동성애로 인해 겪는 이야기를 다룬다. 원작의 기본 내용을 바탕으로 1990년대 후반부터 오프 브로드웨이로 공연이 시작되었고, 원작 브로드웨이 공연은 2006년 10월 10일에 (Eugene O'Neill Theatre)에서 초연되었다. 작품에는 조너선 그로프, 리아 미셸, 스카일러 애스틴, 존 갤러거 주니어가 출연했고, 제작 팀은 감독 (Michael Mayer)와 (Bill T. Jones)로 구성되었다. 2007년 제61회 토니상에서 11개 부문 후보에 올라 베스트 뮤지컬, 연출, 남우 조연, 작곡, 안무, 극본, 오케스트레이션, 조명 부문에서 수상하였다. (ko)
Spring Awakening è un musical rock, vincitore di numerosi Tony Awards, su musiche di Duncan Sheik e con libretto e testi di Steven Sater. Il musical si basa sulla controversa pièce Risveglio di primavera, scritta nel 1891 da Frank Wedekind. Ambientato nella Germania del diciannovesimo secolo, il musical ha per protagonisti un gruppo di adolescenti alle prese con la scoperta e sperimentazione della propria sessualità. Questi, loro malgrado, verranno a contatto con la moralità della società e con l'ipocrisia degli adulti. L'opera originale è stata vietata in Germania per la sua rappresentazione di masturbazione, aborto, stupro e suicidio. Dopo una serie di workshop, concerti e riscritture, durate per un periodo di sette anni, Spring Awakening è stato rappresentato per la prima volta Off-Broadway dalla di New York il 19 maggio 2006, successivamente è stata portata in scena a Broadway il 10 dicembre 2006 al Eugene O'Neill Theatre, ricevendo recensioni favorevoli. Nel 2007 il musical ha ottenuto undici candidature ai Tony Awards, vincendone otto, tra cui miglior regia, migliori musiche, miglior libretto e miglior attore, inoltre ha vinto quattro Drama Desk Awards. La produzione è stata diretta da Michael Mayer mentre le coreografie sono di Bill T. Jones. Le registrazioni originali del cast sono state pubblicate in un album, su etichetta Decca Broadway il 12 dicembre 2006, che ha vinto un Grammy Award. La chitarra utilizzata da Duncan Sheik per comporre le musiche è esposta presso la biblioteca di New York. Spring Awakening ha chiuso a Broadway il 18 gennaio 2009, dopo 888 spettacoli (859 a Broadway, 29 anteprime). (it)
Spring Awakening is een van oorsprong Amerikaanse musical uit 2006, gebaseerd op het toneelstuk Frühlings Erwachen, in 1891 geschreven door Frank Wedekind. Het toneelstuk was destijds controversieel vanwege de thema's abortus, homoseksualiteit en kindermishandeling die erin voorkwamen. De muziek voor de musicalbewerking is geschreven door Duncan Sheik en de scenario- en liedteksten door . Het verhaal speelt zich af in het Duitsland van het eind van de 19e eeuw en gaat over jongeren die zichzelf en hun seksualiteit ontdekken in een omgeving waarin ze allesbehalve vrij zijn of serieus genomen worden. Van 10 maart tot en met 3 april 2011 is voor het eerst een professionele Nederlandstalige productie in Nederland te zien in theater M-Lab in Amsterdam. (nl)
Spring Awakening (no Brasil: O Despertar da Primavera) é um musical de rock sobre o despertar sexual da adolescência. É a adaptação musical da peça alemã homônima de Frank Wedekind, escrita em 1892. Situado no final do século XIX na Alemanha, o musical conta a história de adolescentes que descobrem o tumulto interior e exterior da sexualidade na adolescência. A peça original foi inicialmente banida da Alemanha por abordar assuntos como aborto, homossexualidade, estupro, abuso de crianças e suicídio. A partitura do musical é composta no estilo rock alternativo fundido com o folk. O libreto e letras são de e a música de Duncan Sheik. Após sua concepção no final dos anos 90, concertos, regravações e sua estreia Off Broadway, a produção original da Broadway de Spring Awakening abriu no Eugene O'Neill Theatre em 10 de dezembro de 2006. Seu elenco incluia Jonathan Groff, Lea Michele, Skylar Astin e , enquanto a sua equipa criativa foi composta de Michael Mayer como diretor e o coreógrafo. A produção foi indicada em onze categorias na edição de 2007 do prêmio Tony, e venceu oito: Melhor Musical, Melhor Direção de Musical (Michael Mayer), Ator Coadjuvante em Musical (John Gallagher Jr.), Melhor Libreto para um Musical, Coreografia, Orquestrações, Partitura e Iluminação. A produção também recebeu 4 Drama Desk Awards, enquanto seu álbum de elenco original recebeu um Grammy. Além disso, o show foi reavivado em 2015 na Broadway e recebeu 3 indicações ao Tony Award, entre outras honrarias. O sucesso da produção da Broadway gerou várias outras montagens ao redor do todo o mundo, incluindo várias produções norte-americanas, uma produção curta em West End que ganhou 4 Laurence Olivier Awards incluindo Melhor Musical, e uma série de produções internacionais. (pt)
Przebudzenie wiosny (ang. Spring Awakening) – musical rockowy będący adaptacją kontrowersyjnego dramatu Przebudzenie wiosny: tragedia dziecięca Franka Wedekinda z 1891 roku. Muzykę skomponował ; a libretto napisał . Akcja rozgrywa się w końcu XIX wieku w Niemczech. Porusza problemy nastolatków, odkrywających własną seksualność. Oryginalna sztuka wzbudziła wiele kontrowersji ze względu na przedstawiony w niej wizerunek masturbacji, aborcji, gwałtu, przemocy wobec dzieci i samobójstwa, i do roku 1906 była zakazana w Niemczech. Światowa prapremiera musicalu na off-Broadwayu miała miejsce w 19 maja 2006 roku. Spektakl był tam grany do 17 sierpnia 2006. Następnie przeniesiony został na Broadway do 10 grudnia 2006. W 2007 roku musical został nominowany do nagrody Tony w jedenastu kategoriach, wygrywając osiem statuetek, m.in. za najlepszy musical, choreografię, reżyserię, libretto i muzykę. 12 grudnia 2006 roku nakładem Decca Broadway została wydana płyta z muzyką ze spektaklu, która otrzymała nagrodę Grammy. Pomimo pochlebnych recenzji, Przebudzenie wiosny zostało zdjęte z Broadwayu 18 stycznia 2009 roku. (pl)
«Пробуждение весны» (англ. Spring Awakening) — бродвейский мюзикл 2006 года. Музыку написал известный музыкант и композитор Дункан Шейк[en], а тексты песен — Стивен Сатер[en]. Мюзикл получил премию Лоренса Оливье за лучший мюзикл. (ru)
Spring Awakening är en amerikansk musikal baserad på en bok och pjäs av Frank Wedekind. Vinnare av åtta Tony Awards 2007. Musikalen är komponerad av Duncan Sheik med text av Steven Sater och hade världspremiär 10 december 2006 på Eugene O'Neill Theatre, Broadway. Europapremiär 30 augusti 2008 på Värmlandsoperan, Karlstad i regi av Per Eltvik Andra svenska uppsättningen spelades på Malmöoperans turnerande verksamhet våren 2009. Med premiär 20 mars på Helsingborgs stadsteater. I regi av . Under våren 2019 sattes musikalen upp igen av och Teateri på Jönköpings Teater. Våren 2020 sattes den upp som musikal på Reginateatern i Uppsala av Katedralskolan. (sv)
Spring Awakening es un musical, basado en el libro homónimo, que gira principalmente en torno al adolescente, sus conflictos y la vital importancia de los adultos presentes. (es)
L'Éveil du printemps (Spring Awakening) est une comédie musicale américaine de (livret et lyrics) et (musique), adaptée de la pièce homonyme de Frank Wedekind et créée en 2006. Située à la fin du XIXe siècle, elle traite de la découverte de la sexualité chez les adolescents. La pièce originale, écrite en 1881, fut censurée en Allemagne durant plus d'un siècle à cause des sujets abordés : masturbation, avortement, homosexualité, viol, violence et suicide. Spring Awakening a remporté entre autres 8 Tony Awards et 4 Drama Desk Awards. (fr)
《스프링 어웨이크닝》(영어: Spring Awakening)은 록뮤지컬로, 덩컨 셰이크의 음악과 가 쓴 각본을 바탕으로 한다. 독일 극작가 프랑크 베데킨트의 연극인 《눈 뜨는 봄》(1891)이 원작이다. 해당 작품은 낙태, 동성애, 강간, 아동 학대, 자살 등을 다루어 논란이 많다. 배경은 19세기 독일이며, 청소년이 동성애로 인해 겪는 이야기를 다룬다. 원작의 기본 내용을 바탕으로 1990년대 후반부터 오프 브로드웨이로 공연이 시작되었고, 원작 브로드웨이 공연은 2006년 10월 10일에 (Eugene O'Neill Theatre)에서 초연되었다. 작품에는 조너선 그로프, 리아 미셸, 스카일러 애스틴, 존 갤러거 주니어가 출연했고, 제작 팀은 감독 (Michael Mayer)와 (Bill T. Jones)로 구성되었다. 2007년 제61회 토니상에서 11개 부문 후보에 올라 베스트 뮤지컬, 연출, 남우 조연, 작곡, 안무, 극본, 오케스트레이션, 조명 부문에서 수상하였다. (ko)
Spring Awakening is een van oorsprong Amerikaanse musical uit 2006, gebaseerd op het toneelstuk Frühlings Erwachen, in 1891 geschreven door Frank Wedekind. Het toneelstuk was destijds controversieel vanwege de thema's abortus, homoseksualiteit en kindermishandeling die erin voorkwamen. De muziek voor de musicalbewerking is geschreven door Duncan Sheik en de scenario- en liedteksten door . Het verhaal speelt zich af in het Duitsland van het eind van de 19e eeuw en gaat over jongeren die zichzelf en hun seksualiteit ontdekken in een omgeving waarin ze allesbehalve vrij zijn of serieus genomen worden. Van 10 maart tot en met 3 april 2011 is voor het eerst een professionele Nederlandstalige productie in Nederland te zien in theater M-Lab in Amsterdam. (nl)
«Пробуждение весны» (англ. Spring Awakening) — бродвейский мюзикл 2006 года. Музыку написал известный музыкант и композитор Дункан Шейк[en], а тексты песен — Стивен Сатер[en]. Мюзикл получил премию Лоренса Оливье за лучший мюзикл. (ru)
Probuzení jara (v americkém originále Spring Awakening) je americký muzikál s hudbou a libretem a texty písní . Příběh vychází ze stejnojmenné divadelní hry od Franka Wedekinda. Odehrává se na konci devatenáctého století v Německu a vypráví příběh o dospívajících, kteří objevují vnitřní a vnější rozvoj sexuality. Česká verze měla premiéru 21. listopadu 2009 na prknech Městského divadla Brno , v květnu 2015 tento muzikál také uvedlo plzeňské Divadlo Josefa Kajetána Tyla . (cs)
Frühlings Erwachen (dt. Untertitel: Das Rock-Musical; engl. Originaltitel: Spring Awakening) ist ein Musical von Duncan Sheik (Musik) und (Buch und Liedtexte), das auf dem gleichnamigen Drama von Frank Wedekind basiert. Das zur damaligen Zeit kontroverse Werk aus dem Jahr 1891 spielt im Deutschland des späten 19. Jahrhunderts. Es handelt von Jugendlichen, die im Zuge ihrer Pubertät mit den Problemen psychischer Instabilität und der gesellschaftlichen Inakzeptanz ihrer sexuellen Neugier konfrontiert sind. (de)
Spring Awakening is a coming-of-age rock musical with music by Duncan Sheik and a book and lyrics by Steven Sater. It is based on the 1891 German play Spring Awakening by Frank Wedekind. Set in late 19th-century Germany, the musical tells the story of teenagers discovering the inner and outer tumult of adolescent sexuality. In the musical, alternative rock is employed as part of the folk-infused rock score. (en)
Spring Awakening è un musical rock, vincitore di numerosi Tony Awards, su musiche di Duncan Sheik e con libretto e testi di Steven Sater. Il musical si basa sulla controversa pièce Risveglio di primavera, scritta nel 1891 da Frank Wedekind. Le registrazioni originali del cast sono state pubblicate in un album, su etichetta Decca Broadway il 12 dicembre 2006, che ha vinto un Grammy Award. La chitarra utilizzata da Duncan Sheik per comporre le musiche è esposta presso la biblioteca di New York. (it)
Spring Awakening (no Brasil: O Despertar da Primavera) é um musical de rock sobre o despertar sexual da adolescência. É a adaptação musical da peça alemã homônima de Frank Wedekind, escrita em 1892. Situado no final do século XIX na Alemanha, o musical conta a história de adolescentes que descobrem o tumulto interior e exterior da sexualidade na adolescência. A peça original foi inicialmente banida da Alemanha por abordar assuntos como aborto, homossexualidade, estupro, abuso de crianças e suicídio. A partitura do musical é composta no estilo rock alternativo fundido com o folk. O libreto e letras são de e a música de Duncan Sheik. (pt)
Przebudzenie wiosny (ang. Spring Awakening) – musical rockowy będący adaptacją kontrowersyjnego dramatu Przebudzenie wiosny: tragedia dziecięca Franka Wedekinda z 1891 roku. Muzykę skomponował ; a libretto napisał . Akcja rozgrywa się w końcu XIX wieku w Niemczech. Porusza problemy nastolatków, odkrywających własną seksualność. Oryginalna sztuka wzbudziła wiele kontrowersji ze względu na przedstawiony w niej wizerunek masturbacji, aborcji, gwałtu, przemocy wobec dzieci i samobójstwa, i do roku 1906 była zakazana w Niemczech. (pl)
Spring Awakening är en amerikansk musikal baserad på en bok och pjäs av Frank Wedekind. Vinnare av åtta Tony Awards 2007. Musikalen är komponerad av Duncan Sheik med text av Steven Sater och hade världspremiär 10 december 2006 på Eugene O'Neill Theatre, Broadway. Europapremiär 30 augusti 2008 på Värmlandsoperan, Karlstad i regi av Per Eltvik (sv)
