| dbo:abstract |
Studio Proteus is a Japanese manga import, translation and lettering company, founded in 1986 by Toren Smith and based in San Francisco. Other staff included translators Dana Lewis, Alan Gleason, and Frederik Schodt, letterer Tom Orzechowski and translator/letterer Tomoko Saito. The company worked with many different publishers, including Viz Media, Innovation Publishing and Eclipse Comics, but its main outlets were Dark Horse for mainstream titles and Fantagraphics' imprint Eros Comix for adult (hentai) titles. (en) Studio Proteus (англ. Студия «Протей») — американская компания, занимавшаяся импортом и переводом манги. Она была основана в 1986 году переводчиком , со штаб-квартирой в Сан-Франциско. Кроме самого Торена Смита, в компании работали переводчик Дейна Льюис (англ. Dana Lewis), редактор (Tom Orzechowski) и переводчик и редактор Томоюки Сайто. Studio Proteus работала с разными издательствами, включая Viz Media, и , но основными партнёрами являлись Dark Horse и , подразделение , специализирующееся на эротической манге. Изначально Studio Proteus создавалась как компания, которая выбирает, импортирует, лицензирует, переводит и редактирует мангу. Сама же публикация осуществлялась такими издательствами, как и Dark Horse. В частности, Торен Смит убедил Dark Horse издать «Мою богиню», ставшую хитом и бестселлером Dark Horse на долгие годы. В 1990-х годах Studio Proteus вместе с Dark Horse были одной из самых влиятельных американских компаний, конкурируя с Viz Media на поприще манга-индустрии. С 2000 года вместе с Dark Horse работала над манга-журналом , а в феврале 2004 года была приобретена Dark Horse. (ru) |
| rdfs:comment |
Studio Proteus is a Japanese manga import, translation and lettering company, founded in 1986 by Toren Smith and based in San Francisco. Other staff included translators Dana Lewis, Alan Gleason, and Frederik Schodt, letterer Tom Orzechowski and translator/letterer Tomoko Saito. The company worked with many different publishers, including Viz Media, Innovation Publishing and Eclipse Comics, but its main outlets were Dark Horse for mainstream titles and Fantagraphics' imprint Eros Comix for adult (hentai) titles. (en) Studio Proteus (англ. Студия «Протей») — американская компания, занимавшаяся импортом и переводом манги. Она была основана в 1986 году переводчиком , со штаб-квартирой в Сан-Франциско. Кроме самого Торена Смита, в компании работали переводчик Дейна Льюис (англ. Dana Lewis), редактор (Tom Orzechowski) и переводчик и редактор Томоюки Сайто. Studio Proteus работала с разными издательствами, включая Viz Media, и , но основными партнёрами являлись Dark Horse и , подразделение , специализирующееся на эротической манге. (ru) |
