| dbo:abstract |
الوطن (بالإنجليزية: Swades) هو فيلم هندي صدر يوم 17 ديسمبر عام 2004. الفيلم من إنتاج وإخراج أشوتوش جواريكر وبطولة كل من شاه روخ خان في أول دور لها. تلقى الفيلم مديحا وإشادة نقدية على نطاق واسع من طرف الهنديين والآسيويين الجنوبيين من حول العالم. واعتبر الفيلم إلى حد بعيد كواحد من أفضل أفلام العقد. وتمت دبلجته لاحقا إلى التاميلية تحت عنوان Desam . (ar) Swades (Hindi, स्वदेश, svadeś, wörtl.: Heimatland) ist ein Bollywood-Film, der in Indien 2004 in die Kinos kam. Er thematisiert die Entwicklungsprobleme Indiens. (de) Swades (Español: Patria) es una película de Ashutosh Gowariker protagonizada por Shahrukh Khan, y . Basada en hechos reales, la película narra la historia del científico de NASA Mohan Bhargav, un emigrante a los EE. UU. que viaja a la India donde descubre sus raíces y usa su conocimiento científico para ayudar un pueblo rural. (es) Swades : Nous, le peuple (स्वदेस) est un film dramatique indien, réalisé par Ashutosh Gowariker, sorti en 2004. L'histoire du film montre le véritable visage de l'Inde et une main-d’œuvre colossale capable de créer les plus grandes richesses du peuple. La musique du film est composée par A.R. Rahman et les paroles furent écrites par Javed Akhtar. (fr) Swades: We, the People (bahasa Hindi: स्वदेस, diucapkan [sʋəˈd̪eːʃ], negara sendiri) adalah sebuah film drama India 2004 yang ditulis, diproduksi dan disutradarai oleh Ashutosh Gowariker. Film tersebut dibintangi oleh Shah Rukh Khan dan dalam film pertamanya. Film tersebut meraih sambutan dari kalangan India dan Asia Selatan lainnya di seluruh dunia. Film tersebut menjadi salah satu film Bollywood terbaik pada dekade tersebut dan kemudian dialih bahasakan dan dirilis dalam bahasa Tamil dengan judul Desam. (in) Swades: We, the People (transl. Homeland) is a 2004 Indian Hindi-language drama film co-written, directed and produced by Ashutosh Gowariker. The film stars Shah Rukh Khan, Gayatri Joshi and Kishori Ballal while Daya Shankar Pandey, Rajesh Vivek, Lekh Tandon appear in supporting roles. The plot was based on two episodes of the series Vaapsi on Zee TV's Yule Love Stories (1994–95) which had Gowariker playing the role of Mohan Bhargav.The story of the lead role setting up a micro hydroelectric project to generate electricity was reported to be inspired by the 2003 Kannada film Chigurida Kanasu which was based on the novel of the same name by Jnanapith awardee K. Shivaram Karanth and Bapu Kuti by Rajni Bakshi.The music and background score was composed by A. R. Rahman, with lyrics penned by Javed Akhtar. Swades was theatrically released on 17 December 2004, and it opened to rave reviews from critics, with praise for the performances of Khan, Joshi and Ballal, and the story, screenplay, and soundtrack. However, it emerged as a commercial failure at the box office, At the 50th Filmfare Awards, Swades received 8 nominations, including Best Film, Best Director (Gowarikar) and Best Music Director (Rahman), and won Best Actor (Khan) and Best Background Score (Rahman). It was dubbed in Tamil as Desam and released on 26 January 2005, coinciding with Indian Republic Day. Despite its commercial failure, Swades is regarded ahead of its time and is now considered a cult classic of Hindi cinema and one of the best films in Shah Rukh Khan's filmography. Shahrukh's performance in this film is regarded as among the best performances of his career. The film is owned by Red Chillies Entertainment. (en) Una luce dal passato (Swades, Hindi: स्वदेश, lett. "Paese di origine") è un film indiano del 2004 scritto, prodotto e diretto da Ashutosh Gowariker. È interpretato da Shah Rukh Khan e da Gayatri Joshi, modella per la prima volta sullo schermo. Il film narra la storia di Mohan Bhargav, un progettista di origine indiana della NASA che, dopo 12 anni negli Stati Uniti, decide di tornare nel paese in cui è nato. Qui si renderà conto che molte persone vivono in estrema povertà e deciderà di fare qualcosa per migliorare la loro situazione. (it) 《스와데스》(趙國: Swades, 영어 제목: Our Country)는 인도에서 제작된 아슈토쉬 고와리커 감독의 2004년 드라마 영화이다. 샤룩 칸 등이 주연으로 출연하였고 아슈토쉬 고와리커 등이 제작에 참여하였다. (ko) Mój kraj (hindi स्वदेस Swades, tj. „Ojczyzna") – bollywoodzki dramat filmowy wyreżyserowany w 2004 roku przez Ashutosha Gowarikera, twórcę nominowanego do Oscara filmu Lagaan (2001). W roli głównej indyjski aktor Shah Rukh Khan. Tematem filmu jest przemiana duchowa i powrót do korzeni Hindusa od lat dostosowanego do życia w USA. Bohater, szukając swojego miejsca w społeczeństwie przy okazji zakochuje się. (pl) «Возвращение на Родину» (хинди स्वदेस, Swades) — индийский фильм-драма на языке хинди, снятый Ашутошем Говарикером в 2004 году. За исполненную в нём песню «Yeh Taara Woh Taara» закадровый исполнитель Удит Нараян был награждён Национальной кинопремией. (ru) |
| rdfs:comment |
الوطن (بالإنجليزية: Swades) هو فيلم هندي صدر يوم 17 ديسمبر عام 2004. الفيلم من إنتاج وإخراج أشوتوش جواريكر وبطولة كل من شاه روخ خان في أول دور لها. تلقى الفيلم مديحا وإشادة نقدية على نطاق واسع من طرف الهنديين والآسيويين الجنوبيين من حول العالم. واعتبر الفيلم إلى حد بعيد كواحد من أفضل أفلام العقد. وتمت دبلجته لاحقا إلى التاميلية تحت عنوان Desam . (ar) Swades (Hindi, स्वदेश, svadeś, wörtl.: Heimatland) ist ein Bollywood-Film, der in Indien 2004 in die Kinos kam. Er thematisiert die Entwicklungsprobleme Indiens. (de) Swades (Español: Patria) es una película de Ashutosh Gowariker protagonizada por Shahrukh Khan, y . Basada en hechos reales, la película narra la historia del científico de NASA Mohan Bhargav, un emigrante a los EE. UU. que viaja a la India donde descubre sus raíces y usa su conocimiento científico para ayudar un pueblo rural. (es) Swades : Nous, le peuple (स्वदेस) est un film dramatique indien, réalisé par Ashutosh Gowariker, sorti en 2004. L'histoire du film montre le véritable visage de l'Inde et une main-d’œuvre colossale capable de créer les plus grandes richesses du peuple. La musique du film est composée par A.R. Rahman et les paroles furent écrites par Javed Akhtar. (fr) Swades: We, the People (bahasa Hindi: स्वदेस, diucapkan [sʋəˈd̪eːʃ], negara sendiri) adalah sebuah film drama India 2004 yang ditulis, diproduksi dan disutradarai oleh Ashutosh Gowariker. Film tersebut dibintangi oleh Shah Rukh Khan dan dalam film pertamanya. Film tersebut meraih sambutan dari kalangan India dan Asia Selatan lainnya di seluruh dunia. Film tersebut menjadi salah satu film Bollywood terbaik pada dekade tersebut dan kemudian dialih bahasakan dan dirilis dalam bahasa Tamil dengan judul Desam. (in) Una luce dal passato (Swades, Hindi: स्वदेश, lett. "Paese di origine") è un film indiano del 2004 scritto, prodotto e diretto da Ashutosh Gowariker. È interpretato da Shah Rukh Khan e da Gayatri Joshi, modella per la prima volta sullo schermo. Il film narra la storia di Mohan Bhargav, un progettista di origine indiana della NASA che, dopo 12 anni negli Stati Uniti, decide di tornare nel paese in cui è nato. Qui si renderà conto che molte persone vivono in estrema povertà e deciderà di fare qualcosa per migliorare la loro situazione. (it) 《스와데스》(趙國: Swades, 영어 제목: Our Country)는 인도에서 제작된 아슈토쉬 고와리커 감독의 2004년 드라마 영화이다. 샤룩 칸 등이 주연으로 출연하였고 아슈토쉬 고와리커 등이 제작에 참여하였다. (ko) Mój kraj (hindi स्वदेस Swades, tj. „Ojczyzna") – bollywoodzki dramat filmowy wyreżyserowany w 2004 roku przez Ashutosha Gowarikera, twórcę nominowanego do Oscara filmu Lagaan (2001). W roli głównej indyjski aktor Shah Rukh Khan. Tematem filmu jest przemiana duchowa i powrót do korzeni Hindusa od lat dostosowanego do życia w USA. Bohater, szukając swojego miejsca w społeczeństwie przy okazji zakochuje się. (pl) «Возвращение на Родину» (хинди स्वदेस, Swades) — индийский фильм-драма на языке хинди, снятый Ашутошем Говарикером в 2004 году. За исполненную в нём песню «Yeh Taara Woh Taara» закадровый исполнитель Удит Нараян был награждён Национальной кинопремией. (ru) Swades: We, the People (transl. Homeland) is a 2004 Indian Hindi-language drama film co-written, directed and produced by Ashutosh Gowariker. The film stars Shah Rukh Khan, Gayatri Joshi and Kishori Ballal while Daya Shankar Pandey, Rajesh Vivek, Lekh Tandon appear in supporting roles. Swades was theatrically released on 17 December 2004, and it opened to rave reviews from critics, with praise for the performances of Khan, Joshi and Ballal, and the story, screenplay, and soundtrack. However, it emerged as a commercial failure at the box office, (en) |
