Sword of Goujian (original) (raw)
سيف غوجيان (بالصينية: 越王勾践剑) هو سيف برونزي من القصدير، يشتهر بالحدة غير العادية والتصميم المعقد ومقاومة الصدأ التي نادرًا ما تُرى في القطع الأثرية من نفس العمر. يُنسب السيف عمومًا إلى ، أحد آخر ملوك يو خلال عصر الربيع والخريف. في عام 1965، تم العثور على السيف في مقبرة قديمة في هوبي. وهو حاليًا في حوزة . في عام 1994، تعرض السيف للضرر على يد عامل أثناء إعارته لسنغافورة، ومنذ ذلك الحين .
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | سيف غوجيان (بالصينية: 越王勾践剑) هو سيف برونزي من القصدير، يشتهر بالحدة غير العادية والتصميم المعقد ومقاومة الصدأ التي نادرًا ما تُرى في القطع الأثرية من نفس العمر. يُنسب السيف عمومًا إلى ، أحد آخر ملوك يو خلال عصر الربيع والخريف. في عام 1965، تم العثور على السيف في مقبرة قديمة في هوبي. وهو حاليًا في حوزة . في عام 1994، تعرض السيف للضرر على يد عامل أثناء إعارته لسنغافورة، ومنذ ذلك الحين . (ar) Das Schwert von Goujian ist ein Bronzeschwert aus der Zeit der Frühlings- und Herbstannalen im alten China (722 bis 481 v. Chr.). Es wird dem König Goujian zugeschrieben, der das Königreich Yue von 496 bis 465 v. Chr. regierte. (de) L'épee de Goujian (chinois simplifié : 越王勾践剑 ; chinois traditionnel : 越王勾踐劍 ; pinyin : yuè wáng gōujiàn jiàn) est une épée chinoise en bronze de la période des Printemps et des Automnes ayant appartenu au roi (en) de Yue, découverte dans un état de conservation remarquable en 1965 dans le Xian de Jiangling, dans la province du Hubei, en Chine. Elle comporte de la calligraphie dans le style oiseaux et insectes typique de cette période. Ces inscriptions désignent le roi Goujian comme étant son propriétaire pour son usage personnel. Cette épée est actuellement conservée au Musée provincial du Hubei (湖北省博物馆), à Wuhan. (fr) The Sword of Goujian (Chinese: 越王勾践剑; pinyin: Yuèwáng Gōujiàn jiàn) is a tin bronze sword, renowned for its unusual sharpness, intricate design and resistance to tarnish rarely seen in artifacts of similar age. The sword is generally attributed to Goujian, one of the last kings of Yue during the Spring and Autumn period. In 1965, the sword was found in an ancient tomb in Hubei. It is currently in the possession of the Hubei Provincial Museum. In 1994, the sword was damaged by a worker while on loan to Singapore, since then China has forbidden the sword to be exhibited abroad. (en) 越王勾践剣（えつおうこうせんけん）は、中国春秋時代後期の越の王「勾践」が8本保有していた名剣である。1965年12月湖北省江陵県（現在の荊州市荊州区川店鎮）の望山1号墓より、そのうちの1本が出土した。1999年の中国国慶節後、湖北省博物館に収蔵された。 1994年、文化交流展の一環としてシンガポールへ貸し出し中に、作業員が誤ってケースにぶつけ7㎜の亀裂が入ってしまった。それ以来、中国は剣を国外に持ち出すことを認めず、2013年には公式にに登録した。 (ja) 월왕구천검(중국어 간체자: 越王勾践剑, 정체자: 越王勾踐劍, 병음: yuèwáng gōujiàn jiàn)은 1965년 중국 후베이성의 초나라 고분에서 발견된 춘추시대의 편수 양날 도검 유물이다.구리와 주석으로 만든 청동검으로, 지극히 오래되었음에도 불구하고 날이 서 있으며 녹청이 형성되지 않았다. 현재 에서 소장 중이다. (ko) La spada di Gōujiàn (越王勾践剑T, Yuèwáng Gōujiàn jiànP) è un manufatto archeologico risalente al periodo delle primavere e degli autunni, rinvenuto nel 1965 nella provincia cinese dello Hebei; si tratta di una spada in bronzo, che prende il nome da Gōujiàn, re di Yue fra il 496 a.C. e il 465 a.C. (it) Miecz Goujiana (chiń. upr. 越王勾践剑; chiń. trad. 越王勾踐劍; pinyin Yuè Wáng Gōujiàn jiàn) – chiński miecz pochodzący z okresu Wiosen i Jesieni, przechowywany w . Należał do króla , władcy królestwa Yue. Zimą 1965 roku w powiecie Jiangling w prefekturze Jingzhou w prowincji Hubei, podczas budowy zbiornika retencyjnego na rzece Zhang, archeolodzy natrafili na kilkanaście starożytnych grobowców z czasów państwa Chu. W jednym z nich oznaczonym jako Wangshan No. 1 położonym ok. 7 km od ruin starożytnej stolicy państwa Chu, Jinan, odkryto około 400 artefaktów, w tym naczynia z brązu i jadeitu. Grobowiec ten należał do średniej rangi urzędnika, miał niewielki kopiec, wysoki na 2,8 m, o średnicy podstawy 18 m. Pod kopcem znajdował się dół grobowy o rozmiarach 13,6 na 16,1 m, o ścianach wyprofilowanych w pięć stopni. Na dno grobowca prowadziła ścieżka długości ok. 16 m, a komora grobowa podzielona była na trzy pomieszczenia. Większość z 400 artefaktów stanowiły przedmioty z laki, wśród nich wspaniały, wielokolorowy parawan, z wyobrażeniami 51 zwierząt. Przewaga darów grobowych z laki i jedwab jest typowa dla pochówków z Chu; w przypadku grobu Wangshan 1, proporcje artefaktów z laki i brązu były dość zbliżone, niemniej tych pierwszych było więcej i były lepszej jakości. Ostatecznie z grobu wydobyto 160 przedmiotów z brązu. Znajdowała się tam również trumna, której otwarcie ujawniło szkielet mężczyzny, a przy nim miecz z brązu schowany w drewnianej pochwie. Po przetłumaczeniu napisów na bambusowych paseczkach, znalezionych w grobowcu, okazało się, że grób należał do urzędnika imieniem Zhao Gu. Miecz przy nim, pomimo upływu ponad 2000 lat, nie był zardzewiały, a jego ostrze nie stępiało. Szczegółowe badania wykazały, że korpus głowni wykonano z brązu o podwyższonej zawartości miedzi, co zmniejszyło jego podatność na zniszczenia i dodało mu elastyczności. Natomiast na ostrzach odkryto zwiększoną ilość cyny, co uczyniło je twardszymi i podniosło prawdopodobieństwo, że pozostaną ostre. Ponadto domieszka siarki zawarta w mieczu oraz hermetyczna pochwa pomogły zachować go w bardzo dobrym stanie. Zabytek mierzy 61,1 cm długości (9,3 cm rękojeść i 55,7 cm ostrze), 4,6 cm szerokości i waży 875 gramów. Udekorowany jest wzorem z rombów, a jego rękojeść z obu stron zdobi niebieskie i turkusowe szkliwo, które dodatkowo owinięte jest jedwabną nicią. Na jego powierzchni wyryto w dwóch kolumnach 8-znakową inskrypcję, z czego rozszyfrowano 6 znaków: „król Yue” i „wykonał ten miecz na własny użytek”. Pozostałe dwa znaki oznaczają najpewniej jednego z władców Yue, przypuszczalnie Goujiana, który panował w latach 496-465 p.n.e., co oznacza, że miecz liczy ok. 2500 lat. (pl) A Espada de (em chinês tradicional: 越王勾踐劍; em chinês simplificado: 越王勾践剑) é um artefato arqueológico do Período das Primaveras e Outonos (771 a 403 A.D.) descoberto em 1965, na província de Hubei, na China. Forjada de cobre e estanho, é renomada por sua lâmina ainda estar anormalmente afiada, apesar da avançada idade, e por sua resistência a corrosão, raramente visto em um material tão velho. Atualmente, a espada pode ser encontrada no Museu Provinciano de Hubei. (pt) Меч Гоуцзяня (кит. трад. 越王勾踐劍, упр. 越王勾践剑, пиньинь Yuèwáng Gōujiàn jiàn) — китайский прямой меч цзянь, найденный в ходе археологических раскопок 1965 года в округе Цзинчжоу, провинция Хубэй, КНР. На клинке нанесены 8 иероглифов древней китайской письменности, шесть из которых удалось прочитать: 越王 […] 自 作用 剑. Перевод на русский язык может звучать так: «Правитель царства Юэ [следует имя собственное, расшифровать которое не удалось] сделал этот меч для своего использования». После сопоставления всех девяти представителей правящего дома периода Чуньцю и научных дискуссий в течение более чем двух месяцев, большинство историков пришли к выводу, что меч являлся личным оружием вана (князя) Гоуцзяня (496—465 годы до н. э.). В настоящее время меч является национальным достоянием Китая и хранится в музее провинции Хубэй. (ru) 越王勾践剑是春秋时代末年的錫青铜劍，相傳为越王勾践所使用。於1965年12月在湖北省江陵县望山1號楚墓出土，1999年中华人民共和国国庆日後藏于湖北省博物馆。位列2013年颁布的第三批禁止出境展览文物目录。 (zh) Меч Гоуцзяня (кит. трад. 越王勾踐 劍 , спр. 越王勾践 剑 , піньїнь: Yuèwáng Gōujiàn jiàn ) — китайський прямий меч цзянь, знайдений в ході археологічних розкопок 1965 року в окрузі Цзінчжоу, провінція Хубей, КНР. На клинку нанесено 8 ієрогліфів стародавньої китайської писемності, шість з яких вдалося прочитати: 越王 […] 自 作用 剑. Переклад на українську мову може звучати так: «Правитель царства Юе [власна назва, розшифрувати яку не вдалося] зробив цей меч для свого використання». Після зіставлення всіх дев'яти представників правлячого дому періоду Чуньцю і наукових дискусій протягом більш ніж двох місяців, більшість істориків дійшли висновку, що меч був особистою зброєю вана (князя) Гоуцзяня (496—465 роки до н. е.). В даний час меч є національним надбанням Китаю і зберігається в . (uk) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Sword_of_Goujian,_Hub...eum,_2015-04-06_01-edit.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://tech.sina.com.cn/d/focus/sword/index.shtml |
| dbo:wikiPageID | 3793944 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 7165 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1098891803 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Bell_metal dbr:Aqueduct_(water_supply) dbr:Hubei dbr:Reservoir_(water) dbr:Rhombi dbc:Archaeological_artifacts_of_China dbr:Chu_(state) dbr:Fudan_University dbr:Copper dbr:Lacquer dbr:Chinese_script_styles dbr:Silk dbr:Yue_(state) dbr:Sword dbr:Tin dbr:Turquoise dbr:Weapons_and_armor_in_Chinese_mythology dbr:List_of_Chinese_cultural_relics_forbidden_to_be_exhibited_abroad dbr:Bronze dbc:Ancient_Chinese_swords dbr:Goujian dbr:Hilt dbr:Guo_Moruo dbr:Iron dbc:Yue_(state) dbr:Arsenic dbc:Individual_weapons dbc:1965_archaeological_discoveries dbr:Chinese_Academy_of_Sciences dbr:Jiangling_County dbr:Jingzhou dbr:Lead dbr:Bird-worm_seal_script dbr:Sulfur dbr:Hermetic_seal dbr:Tomb dbr:Spring_and_Autumn_period dbr:Hubei_Provincial_Museum dbr:Seal_script dbr:Ying_(Chu) dbr:King_Fuchai_of_Wu dbr:Scabbard dbr:Spear_of_Fuchai dbr:Tarnish dbr:State_of_Yue dbr:Hubei_Province dbr:Concentric_circles dbr:Bu_Shou dbr:File:Text_on_Sword_of_Gou_Jian.svg dbr:Lu_Cheng_(king) dbr:Zhu_Gou dbr:File:Deciphering_the_sword.jpg dbr:File:Sword_of_Goujian,_Hubei_Provincial_Museum,_2015-04-06_01-edit.jpg |
| dbp:caption | Goujian sword, Hubei Provincial Museum (en) |
| dbp:created | dbr:Spring_and_Autumn_period |
| dbp:discovered | 1965 (xsd:integer) |
| dbp:location | Hubei Provincial Museum, Hubei Province, China (en) |
| dbp:material | dbr:Bronze |
| dbp:name | Sword of Goujian (en) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Infobox_Artifact dbt:Convert dbt:In_lang dbt:Linktext dbt:Refimprove dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Who dbt:Notable_swords |
| dcterms:subject | dbc:Archaeological_artifacts_of_China dbc:Ancient_Chinese_swords dbc:Yue_(state) dbc:Individual_weapons dbc:1965_archaeological_discoveries |
| gold:hypernym | dbr:Artifact |
| rdf:type | yago:WikicatAncientSwords yago:WikicatArchaeologicalArtifactsOfChina yago:WikicatChineseSwords yago:Artifact100021939 yago:Device103183080 yago:Instrument103574816 yago:Instrumentality103575240 yago:Object100002684 yago:PhysicalEntity100001930 dbo:ProgrammingLanguage yago:Sword104373894 yago:Weapon104565375 yago:Whole100003553 yago:WikicatSwords |
| rdfs:comment | سيف غوجيان (بالصينية: 越王勾践剑) هو سيف برونزي من القصدير، يشتهر بالحدة غير العادية والتصميم المعقد ومقاومة الصدأ التي نادرًا ما تُرى في القطع الأثرية من نفس العمر. يُنسب السيف عمومًا إلى ، أحد آخر ملوك يو خلال عصر الربيع والخريف. في عام 1965، تم العثور على السيف في مقبرة قديمة في هوبي. وهو حاليًا في حوزة . في عام 1994، تعرض السيف للضرر على يد عامل أثناء إعارته لسنغافورة، ومنذ ذلك الحين . (ar) Das Schwert von Goujian ist ein Bronzeschwert aus der Zeit der Frühlings- und Herbstannalen im alten China (722 bis 481 v. Chr.). Es wird dem König Goujian zugeschrieben, der das Königreich Yue von 496 bis 465 v. Chr. regierte. (de) The Sword of Goujian (Chinese: 越王勾践剑; pinyin: Yuèwáng Gōujiàn jiàn) is a tin bronze sword, renowned for its unusual sharpness, intricate design and resistance to tarnish rarely seen in artifacts of similar age. The sword is generally attributed to Goujian, one of the last kings of Yue during the Spring and Autumn period. In 1965, the sword was found in an ancient tomb in Hubei. It is currently in the possession of the Hubei Provincial Museum. In 1994, the sword was damaged by a worker while on loan to Singapore, since then China has forbidden the sword to be exhibited abroad. (en) 越王勾践剣（えつおうこうせんけん）は、中国春秋時代後期の越の王「勾践」が8本保有していた名剣である。1965年12月湖北省江陵県（現在の荊州市荊州区川店鎮）の望山1号墓より、そのうちの1本が出土した。1999年の中国国慶節後、湖北省博物館に収蔵された。 1994年、文化交流展の一環としてシンガポールへ貸し出し中に、作業員が誤ってケースにぶつけ7㎜の亀裂が入ってしまった。それ以来、中国は剣を国外に持ち出すことを認めず、2013年には公式にに登録した。 (ja) 월왕구천검(중국어 간체자: 越王勾践剑, 정체자: 越王勾踐劍, 병음: yuèwáng gōujiàn jiàn)은 1965년 중국 후베이성의 초나라 고분에서 발견된 춘추시대의 편수 양날 도검 유물이다.구리와 주석으로 만든 청동검으로, 지극히 오래되었음에도 불구하고 날이 서 있으며 녹청이 형성되지 않았다. 현재 에서 소장 중이다. (ko) La spada di Gōujiàn (越王勾践剑T, Yuèwáng Gōujiàn jiànP) è un manufatto archeologico risalente al periodo delle primavere e degli autunni, rinvenuto nel 1965 nella provincia cinese dello Hebei; si tratta di una spada in bronzo, che prende il nome da Gōujiàn, re di Yue fra il 496 a.C. e il 465 a.C. (it) A Espada de (em chinês tradicional: 越王勾踐劍; em chinês simplificado: 越王勾践剑) é um artefato arqueológico do Período das Primaveras e Outonos (771 a 403 A.D.) descoberto em 1965, na província de Hubei, na China. Forjada de cobre e estanho, é renomada por sua lâmina ainda estar anormalmente afiada, apesar da avançada idade, e por sua resistência a corrosão, raramente visto em um material tão velho. Atualmente, a espada pode ser encontrada no Museu Provinciano de Hubei. (pt) 越王勾践剑是春秋时代末年的錫青铜劍，相傳为越王勾践所使用。於1965年12月在湖北省江陵县望山1號楚墓出土，1999年中华人民共和国国庆日後藏于湖北省博物馆。位列2013年颁布的第三批禁止出境展览文物目录。 (zh) Меч Гоуцзяня (кит. трад. 越王勾踐 劍 , спр. 越王勾践 剑 , піньїнь: Yuèwáng Gōujiàn jiàn ) — китайський прямий меч цзянь, знайдений в ході археологічних розкопок 1965 року в окрузі Цзінчжоу, провінція Хубей, КНР. На клинку нанесено 8 ієрогліфів стародавньої китайської писемності, шість з яких вдалося прочитати: 越王 […] 自 作用 剑. Переклад на українську мову може звучати так: «Правитель царства Юе [власна назва, розшифрувати яку не вдалося] зробив цей меч для свого використання». Після зіставлення всіх дев'яти представників правлячого дому періоду Чуньцю і наукових дискусій протягом більш ніж двох місяців, більшість істориків дійшли висновку, що меч був особистою зброєю вана (князя) Гоуцзяня (496—465 роки до н. е.). В даний час меч є національним надбанням Китаю і зберігається в . (uk) L'épee de Goujian (chinois simplifié : 越王勾践剑 ; chinois traditionnel : 越王勾踐劍 ; pinyin : yuè wáng gōujiàn jiàn) est une épée chinoise en bronze de la période des Printemps et des Automnes ayant appartenu au roi (en) de Yue, découverte dans un état de conservation remarquable en 1965 dans le Xian de Jiangling, dans la province du Hubei, en Chine. Elle comporte de la calligraphie dans le style oiseaux et insectes typique de cette période. Ces inscriptions désignent le roi Goujian comme étant son propriétaire pour son usage personnel. (fr) Miecz Goujiana (chiń. upr. 越王勾践剑; chiń. trad. 越王勾踐劍; pinyin Yuè Wáng Gōujiàn jiàn) – chiński miecz pochodzący z okresu Wiosen i Jesieni, przechowywany w . Należał do króla , władcy królestwa Yue. Zimą 1965 roku w powiecie Jiangling w prefekturze Jingzhou w prowincji Hubei, podczas budowy zbiornika retencyjnego na rzece Zhang, archeolodzy natrafili na kilkanaście starożytnych grobowców z czasów państwa Chu. W jednym z nich oznaczonym jako Wangshan No. 1 położonym ok. 7 km od ruin starożytnej stolicy państwa Chu, Jinan, odkryto około 400 artefaktów, w tym naczynia z brązu i jadeitu. Grobowiec ten należał do średniej rangi urzędnika, miał niewielki kopiec, wysoki na 2,8 m, o średnicy podstawy 18 m. Pod kopcem znajdował się dół grobowy o rozmiarach 13,6 na 16,1 m, o ścianach wyprofilowanych w (pl) Меч Гоуцзяня (кит. трад. 越王勾踐劍, упр. 越王勾践剑, пиньинь Yuèwáng Gōujiàn jiàn) — китайский прямой меч цзянь, найденный в ходе археологических раскопок 1965 года в округе Цзинчжоу, провинция Хубэй, КНР. На клинке нанесены 8 иероглифов древней китайской письменности, шесть из которых удалось прочитать: 越王 […] 自 作用 剑. Перевод на русский язык может звучать так: «Правитель царства Юэ [следует имя собственное, расшифровать которое не удалось] сделал этот меч для своего использования». После сопоставления всех девяти представителей правящего дома периода Чуньцю и научных дискуссий в течение более чем двух месяцев, большинство историков пришли к выводу, что меч являлся личным оружием вана (князя) Гоуцзяня (496—465 годы до н. э.). В настоящее время меч является национальным достоянием Китая и хранится в (ru) |
| rdfs:label | سيف غوجيان (ar) Schwert von Goujian (de) Épée de Goujian (fr) Spada di Gōujiàn (it) 월왕구천검 (ko) 越王勾践剣 (ja) Espada de Goujian (pt) Miecz Goujiana (pl) Sword of Goujian (en) Меч Гоуцзяня (ru) Меч Гоуцзяня (uk) 越王勾践剑 (zh) |
| owl:sameAs | freebase:Sword of Goujian yago-res:Sword of Goujian wikidata:Sword of Goujian dbpedia-ar:Sword of Goujian dbpedia-de:Sword of Goujian dbpedia-fr:Sword of Goujian dbpedia-gl:Sword of Goujian dbpedia-it:Sword of Goujian dbpedia-ja:Sword of Goujian dbpedia-ko:Sword of Goujian dbpedia-pl:Sword of Goujian dbpedia-pt:Sword of Goujian dbpedia-ru:Sword of Goujian dbpedia-uk:Sword of Goujian dbpedia-vi:Sword of Goujian dbpedia-zh:Sword of Goujian https://global.dbpedia.org/id/4zaSJ |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Sword_of_Goujian?oldid=1098891803&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Text_on_Sword_of_Gou_Jian.svg wiki-commons:Special:FilePath/Deciphering_the_sword.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Sword_of_Goujian,_Hub...incial_Museum,_2015-04-06_01-edit.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Sword_of_Goujian |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Sword_of_Gou_Jian dbr:Sword_of_Kou-chien dbr:Sword_of_Kou_Chien dbr:Goujian_Sword |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:List_of_Forged_in_Fire_episodes dbr:List_of_traditional_armaments dbr:Deadliest_Warrior:_Legends dbr:List_of_historical_swords dbr:Ou_Yezi dbr:Yue_(state) dbr:Zhejiang dbr:Sword dbr:1965_in_archaeology dbr:Baiyue dbr:Jian dbr:Goujian dbr:Chinese_sword dbr:Bird-worm_seal_script dbr:Classification_of_swords dbr:Hubei_Provincial_Museum dbr:National_Treasure_(Chinese_TV_series) dbr:Seal_script dbr:Spear_of_Fuchai dbr:Sword_of_Gou_Jian dbr:Sword_of_Kou-chien dbr:Sword_of_Kou_Chien dbr:Goujian_Sword |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Sword_of_Goujian |
