Talk to the hand (original) (raw)
Digues-li-ho a la mà és una expressió que significa no t'estic escoltant o no m'importa el que em diguis. Aquesta frase es va donar a conèixer en la pel·lícula Terminator 3 quan el personatge interpretat per Arnold Schwarzenegger rebutja seguir conversant amb el seu interlocutor. En versió original, en anglès, és diu talk to the hand.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Digues-li-ho a la mà és una expressió que significa no t'estic escoltant o no m'importa el que em diguis. Aquesta frase es va donar a conèixer en la pel·lícula Terminator 3 quan el personatge interpretat per Arnold Schwarzenegger rebutja seguir conversant amb el seu interlocutor. En versió original, en anglès, és diu talk to the hand. (ca) Eskuari mintzatu edota esaiozu eskuari (ingelesez talk to the hand edota tell it to the hand) 1990eko hamarkadan sortutako ingelesezko herri hizkeraren esamoldea eta mespretxuzko keinu bat ere bada. Eztabaida edo solasaldi batean keinua egiten duenak beste hizlariari haren hizketaldiari ez diola axola edo haren hitzei inongo jaramonik egiten ez diela adierazteko erabiltzen da. Keinua egiten duenak bere aurpegia hitz egiten zaionaren aurkako norantzan jarri edota begirada beste nonbaiten ipiniz eta hari esku zabal bat erakutsiz egiten da, eskuari mintzatuko balioke bezala. Maiz esaldia luzatu egin ohi da: "Esaiozu eskuari, belarriek ez baidute entzuten" edota "esaiozu eskuari, aurpegiak ez baitu entzuten" (ingelesez, "talk to the hand, because the ears ain't listening" edota "talk to the hand, because the face ain't listening"). (eu) Díselo a la mano (originalmente en inglés Talk to the hand) es una expresión que significa ‘no te estoy escuchando’ o ‘no me importa lo que me digas’. Esta frase se dio a conocer en la película Terminator 3 cuando el personaje interpretado por Arnold Schwarzenegger rechaza seguir conversando con su interlocutor. En versión original es talk to the hand. (es) Ngomong sama tangan (bahasa Indonesia baku: bicara dengan tangan) adalah ungkapan untuk menolak mendengar atau berbicara dengan orang yang dianggap mengganggu. Ungkapan ini berasal dari bahasa Inggris "talk to the hand", sebuah kata gaul yang berasal dari tahun 1990-an. Ungkapan ini asalnya adalah sebuah cara sarkastis seseorang yang tidak ingin mendengar lawan bicaranya. Ungkapan ini kadang diperpanjang menjadi "Talk to the hand, because the ears ain't listening" atau "Talk to the hand, because the face ain't listening." (in) "Talk to the hand" (or "tell it to the hand") is a slang phrase associated with the 1990s. It originated as a sarcastic way of saying one does not want to hear what the person who is speaking is saying. It is often elongated to a phrase such as "Talk to the hand, because the ears ain't listening" or "Talk to the hand, because the face ain't listening." (en) «Поговори с рукой» (англ. talk to the hand), или «скажи руке» (tell it to the hand) — английская жаргонная фраза и связанный с ней жест, возникшие в 1990-е годы. Выражение возникло как саркастический способ показать, что человек не хочет слушать говорящего. Использование жеста характерно для маргинальных социолингвистических групп, он следует за более традиционным в США выражением того же отсутствия желания — демонстративным . Фразу часто удлиняют до «Поговори с рукой, потому что уши не слушают» или «Поговори с рукой, потому что лицо не слушает». (ru) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/TalktoTheHand.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageID | 3005996 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 5258 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1124547425 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Princess_Peach dbr:Birdo dbr:Norway_in_the_Eurovision_Song_Contest_2018 dbc:1990s_slang dbr:French_language dbr:Lynne_Truss dbc:Hand_gestures dbr:Aleksander_Walmann dbr:Parle_à_ma_main dbr:Fatal_Bazooka dbr:Terminator_(character) dbr:Terminator_3:_Rise_of_the_Machines dbr:Arnold_Schwarzenegger dbr:Eats,_Shoots_&_Leaves dbr:Honeyz dbr:Mario_Strikers_Charged dbr:Martin_(TV_series) dbr:Martin_Lawrence dbr:Indianapolis dbc:African-American_slang dbr:Yelle dbr:Shut_up dbr:Sarcasm dbr:Mountza dbr:Talk_to_the_Hand_(song) dbr:File:TalktoTheHand.jpg |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Other_uses dbt:Reflist dbt:Wiktionary dbt:Gestures |
| dct:subject | dbc:1990s_slang dbc:Hand_gestures dbc:African-American_slang |
| gold:hypernym | dbr:Phrase |
| rdf:type | dbo:Person yago:Abstraction100002137 yago:Act100030358 yago:Action100037396 yago:Change100191142 yago:Event100029378 yago:Gesture100334509 yago:Motion100331950 yago:PsychologicalFeature100023100 yago:WikicatHandGestures yago:YagoPermanentlyLocatedEntity |
| rdfs:comment | Digues-li-ho a la mà és una expressió que significa no t'estic escoltant o no m'importa el que em diguis. Aquesta frase es va donar a conèixer en la pel·lícula Terminator 3 quan el personatge interpretat per Arnold Schwarzenegger rebutja seguir conversant amb el seu interlocutor. En versió original, en anglès, és diu talk to the hand. (ca) Díselo a la mano (originalmente en inglés Talk to the hand) es una expresión que significa ‘no te estoy escuchando’ o ‘no me importa lo que me digas’. Esta frase se dio a conocer en la película Terminator 3 cuando el personaje interpretado por Arnold Schwarzenegger rechaza seguir conversando con su interlocutor. En versión original es talk to the hand. (es) Ngomong sama tangan (bahasa Indonesia baku: bicara dengan tangan) adalah ungkapan untuk menolak mendengar atau berbicara dengan orang yang dianggap mengganggu. Ungkapan ini berasal dari bahasa Inggris "talk to the hand", sebuah kata gaul yang berasal dari tahun 1990-an. Ungkapan ini asalnya adalah sebuah cara sarkastis seseorang yang tidak ingin mendengar lawan bicaranya. Ungkapan ini kadang diperpanjang menjadi "Talk to the hand, because the ears ain't listening" atau "Talk to the hand, because the face ain't listening." (in) "Talk to the hand" (or "tell it to the hand") is a slang phrase associated with the 1990s. It originated as a sarcastic way of saying one does not want to hear what the person who is speaking is saying. It is often elongated to a phrase such as "Talk to the hand, because the ears ain't listening" or "Talk to the hand, because the face ain't listening." (en) «Поговори с рукой» (англ. talk to the hand), или «скажи руке» (tell it to the hand) — английская жаргонная фраза и связанный с ней жест, возникшие в 1990-е годы. Выражение возникло как саркастический способ показать, что человек не хочет слушать говорящего. Использование жеста характерно для маргинальных социолингвистических групп, он следует за более традиционным в США выражением того же отсутствия желания — демонстративным . Фразу часто удлиняют до «Поговори с рукой, потому что уши не слушают» или «Поговори с рукой, потому что лицо не слушает». (ru) Eskuari mintzatu edota esaiozu eskuari (ingelesez talk to the hand edota tell it to the hand) 1990eko hamarkadan sortutako ingelesezko herri hizkeraren esamoldea eta mespretxuzko keinu bat ere bada. Eztabaida edo solasaldi batean keinua egiten duenak beste hizlariari haren hizketaldiari ez diola axola edo haren hitzei inongo jaramonik egiten ez diela adierazteko erabiltzen da. Keinua egiten duenak bere aurpegia hitz egiten zaionaren aurkako norantzan jarri edota begirada beste nonbaiten ipiniz eta hari esku zabal bat erakutsiz egiten da, eskuari mintzatuko balioke bezala. (eu) |
| rdfs:label | Digueu-li a la mà (ca) Díselo a la mano (es) Eskuari mintzatu (eu) Ngomong sama tangan (in) Talk to the hand (en) Поговори с рукой (ru) |
| owl:sameAs | freebase:Talk to the hand wikidata:Talk to the hand dbpedia-ca:Talk to the hand dbpedia-es:Talk to the hand dbpedia-eu:Talk to the hand dbpedia-he:Talk to the hand dbpedia-id:Talk to the hand yago-res:Talk to the hand dbpedia-no:Talk to the hand dbpedia-ru:Talk to the hand https://global.dbpedia.org/id/4vH65 |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Talk_to_the_hand?oldid=1124547425&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/TalktoTheHand.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Talk_to_the_hand |
| is dbo:wikiPageDisambiguates of | dbr:Talk_to_the_hand_(disambiguation) |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Tell_it_to_the_hand dbr:Talk_to_the_hand_(expression) |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Masaki_Sumitani dbr:Maurice_Oberstein dbr:Talk_to_the_hand_(disambiguation) dbr:Tell_it_to_the_hand dbr:Shut_up dbr:Talk_to_the_hand_(expression) |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Talk_to_the_hand |
